# Cardano最終憲法草案原文及び日本語翻訳とワークショップトピック🎉 **URL:** \ **Category:** エデュケーション\ **Created:** [10 August 2024 07:42 UTC](https://forum.cardano.org/t/cardano/134909 "2024-08-10T07:42:11Z")\ **Posts on this page:** 2\ **Page:** 1
**Author:** ![YUTA\_Oishi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex023/user_avatar/forum.cardano.org/yuta_oishi/32/15960_2.png) [@YUTA\_Oishi](https://forum.cardano.org/u/YUTA_Oishi)\ **Post date:** [10 August 2024 07:42 UTC](https://forum.cardano.org/t/cardano/134909/1 "2024-08-10T07:42:11Z")
大阪ワークショップに参加されている皆様ありがとうございます！！！ 現在議論されている最終憲法草案の全体への公開許可が出ました！何か気になる部分などがありましたら、ドキュメントにコメントいただけましたらと思います論点リストとアンケート（大量にあります）も後ほどシェアできると思います（日本語にして）🙏 最終憲法草案原文（英語）:[Cardano Draft V-3 Final Constitution - Google Docs](https://docs.google.com/document/d/1FPxZLGcVx_cOLc72Sb1EGfMO25c5ZElC34OmEnryACk/edit?usp=sharing) ​最終憲法草案（日本語）: [[JA]Cardano Draft V-3 Final Constitution - Google Docs](https://docs.google.com/document/d/1NYrangIHuGq48OGBwmAUxEGmnHXCsujkjRf_VQZHLT4/edit?usp=sharing) 東京ワークショップトピック（英語）:[Constitutional Workshop Topics and Q's - Google Docs](https://docs.google.com/document/d/1_aEfTRbAFJebCbg9DiLjBmSuwYfW-i-Rjk1cqXUKrXo/edit?usp=sharing) 東京ワークショップトピック（日本語）:[Constitutional Workshop Topics and Q's (1) - Google Docs](https://docs.google.com/document/d/1C5HKUmn_Kk7rhqXZOc7kKOji6ncCgUbd_SbKwF_UjKs/edit?usp=sharing) 東京ワークショップタイムライン： [IOG Constitution Workshops-Tokyo, Japan ( In Person) | SessionLab](https://app.sessionlab.com/sessions/IwQR2K/public?t=9nDsZixnb75IAkhYo50DkA) MENTI：[https://www.menti.com/](https://www.menti.com/) ---
**Author:** ![Hakochan](https://sea1.discourse-cdn.com/flex023/user_avatar/forum.cardano.org/hakochan/32/75973_2.png) [@Hakochan](https://forum.cardano.org/u/Hakochan)\ **Post date:** [23 November 2024 06:52 UTC](https://forum.cardano.org/t/cardano/134909/2 "2024-11-23T06:52:41Z")
日本コミュニティの皆様 Yutaさん いつも大変お世話になっております。 私も2024年8月時点のCardano憲法ワークショップの資料を日本語に翻訳しました。 共有するのが遅いですが、良かったら今後のため、ご参考になれば幸いです。 **Cardano憲法ワークショップの資料の翻訳版** は以下の各ファイルです。 **①Final Draft Constitution** **原本：** > **[Cardano Draft Constitution.pdf](https://drive.google.com/file/d/1SYFzjrRjf7rkBrLRjPi51AyzbZBajrmZ/view?usp=sharing)** > > Google Drive file. **日本語翻訳版：** > **[JP\_Draft Constitution \[V3\]](https://docs.google.com/document/d/1RpfMwAG7YOSDkJaGfFcOEGcaY4EGh4tbXljSr0UTB6Q/edit?usp=sharing)** > > 下書き 29.07.24 CARDANO ブロックチェーン エコシステム憲法 序文 当初、Cardano ブロックチェーン エコシステムは、IOHK、Emurgo、Cardano Foundation の 3 つの先駆的団体の協力によって形成されました。彼らは力を合わせて新しいブロックチェーンであるCardano... **Forum Post：** > [@Draft Cardano Constitution - Japanese Version - 2024年7月29日時点 Cardano 憲法 ドラフト版 日本語訳](https://forum.cardano.org/t/cardano-draft-constitution-japanese-version-2024-7-29-cardano/139279): > > 皆様 いつも大変お世話になっております。 2024年7月29日時点でIntesectが公開したCardano暫定憲法（ドラフト版を日本語に翻訳しました。 Cardanoのオンチェインガバナンスについて深く学びたい方々は以下のリンクにてご参考ください。 ※日本語翻訳の品質を改善していきたいので、修正すべきなところがありましたら教えていただけばありがたいです。 bowing_woman bowing_woman 英語版（原本）： [https://drive.google.com/file/d/1SYFzjrRjf7rkBrLRjPi51AyzbZBajrmZ/view](https://drive.google.com/file/d/1SYFzjrRjf7rkBrLRjPi51AyzbZBajrmZ/view) 日本語翻訳版： [https://docs.google.com/document/d/1RpfMwAG7YOSDkJaGfFcOEGcaY4EGh4tbXljSr0UTB6Q/edit?usp=sharing](https://docs.google.com/document/d/1RpfMwAG7YOSDkJaGfFcOEGcaY4EGh4tbXljSr0UTB6Q/edit?usp=sharing) ※日本語翻訳の品質を改善していきたいので、修正すべきなところがありましたら教えていただけばありがたいです。 bowing_woman bowing_woman[下書き](https://docs.google.com/document/d/17OMcfUgAXsiP7Y4IlhL3TnT24zKdYL6cQVGlbKDB-lU/edit) 29.07… * * * **②Interim Cardano constitution** **原本：** [https://constitution.gov.tools/en/interim-constitution](https://constitution.gov.tools/en/interim-constitution) **日本語翻訳版：** > **[JP\_Interim Constitution](https://docs.google.com/document/d/1d_gDo3ALuof_BLb3d9-XcZUEQngu1EmMXXGE75pcvx8/edit?usp=sharing)** > > CARDANO ブロックチェーンエコシステムの暫定憲法 はじめに これは、CIP-1694 の発効に必要な条項とガードレールを含む、暫定的な最小限の実行可能な憲法です。これは暫定的なものです。最終憲法は、ADA 保有者によって承認されなければなりません。そのような承認は、2024 年末または 2025... **Forum Post：** > [@Interim Cardano Constitution - Japanese Version 暫定憲法の日本語翻訳版](https://forum.cardano.org/t/interim-cardano-constitution-japanese-version/137967): > > 皆様 いつも大変お世話になっております。 Cardano暫定憲法を日本語に翻訳いたしました。 Cardanoのオンチェインガバナンスについて深く学びたい方々、是非ご一読ください。 ・日本語翻訳版 英語版（原本） 暫定憲法を改善していくため、以下のアンケートにて皆様のご意見を収集しております。 是非ご協力お願いいたします。 Cardano Draft Constitution Feedback Form また、翻訳ミス等あれば、教えていただいたらありがたいです。 * * * **③Constitutional Workshop - Participant Information** **原本：** > **[Constitutional Workshop - Participant Information](https://docs.google.com/document/d/1mWDK7mWezch4xMtsKETI0-dvEHrNq_6VLu80-r_OFdw/edit)** > > Constitutional Workshop - Participant Information Table of Contents Constitution roadmap: “You are Here” What to expect in the workshop Pre-Reads (print materials you want for the workshop) About the Constitutional Delegate Election Constitution... **英語版：** > **[EN\_Constitutional Workshop - Participant Information](https://docs.google.com/document/d/18DQXpua-BJhLhtycyY-VTT6q7YvaWBQSLCU24RpXwWg/edit?usp=sharing)** > > Constitutional Workshop - Participant Information Table of Contents Constitution roadmap: “You are Here” What to expect in the workshop Pre-Reads (print materials you want for the workshop) About the Constitutional Delegate Election Constitution... **日本語翻訳版：** > **[JP\_Constitutional Workshop - Participant Information](https://docs.google.com/document/d/1tUoddO_wsJdSLJVQQxsQGRtEcy4_Y4zQL8iKTMyiNYw/edit?usp=sharing)** > > 憲法ワークショップ - 参加者情報 目次 憲法ロードマップ: 「あなたはここにいます」 ワークショップで期待されること 事前に読むべきもの（ワークショップに必要な印刷物） 憲法代議員選挙について 憲法ロードマップ: 「あなたはここにいます」 Chang アップグレードは、コミュニティをブロックチェーン ガバナンスの最前線に立たせるものであり、Cardano にとって今年の重要なマイルストーンとなります。Chang... * * * **④Workshop topics and questions** **原本：** > **[Constitutional Workshop Topics and Q's](https://docs.google.com/document/d/1_aEfTRbAFJebCbg9DiLjBmSuwYfW-i-Rjk1cqXUKrXo/edit#heading=h.r57dlkfkmfmt)** > > Constitutional Workshop Topics and Questions Changelog: Date Updates August 23 All question wording refined for clarity. Some questions removed. Voting model and amendment topics removed. Questions 12, 12a, 20 and 20a deprioritized. Sept 14 Updated... **英語版：** > **[EN\_Constitutional Workshop Topics and Q's](https://docs.google.com/document/d/11NfV8vrlDAnTXKxx2j2Xbv6_KhCv13Rocfx6sYJVM9M/edit?usp=sharing)** > > Constitutional Workshop Topics and Questions Changelog: Date Updates August 23 All question wording refined for clarity. Some questions removed. Voting model and amendment topics removed. Questions 12, 12a, 20 and 20a deprioritized. Sept 14 Updated... **日本語翻訳版：** > **[JP\_Constitutional Workshop Topics and Q's](https://docs.google.com/document/d/1f4tj2JxA89Kthb2xPH1Uq4kW63DTFaiX8XMseNkpzKc/edit?usp=sharing)** > > 憲法ワークショップのトピックと質問 変更履歴: 日付 アップデート 8月23日 すべての質問の文言が明確になるように改良されました。一部の質問が削除されました。投票モデルと修正トピックが削除されました。質問 12、12a、20、20a の優先順位が下げられました。 9月14日 CC セクションの日付エラーを更新しました。 ガードレール 3 を Q8 に関連するものとして追加しました。 目次 ワークショップでの質問 1 原理と原則 1 投票権 3 Cardanoの財務的持続可能性 4... * * * **⑤Constitutional Delegate and Alternate Duties** **原本：** > **[Constitutional Delegate Duties](https://docs.google.com/document/d/1pjhPxBc-dAta-lqHYmndSuM-4MbO1Z1ksaJEMWtDZ6g/edit?usp=drive_link)** > > Constitutional Delegate & Alternate Duties Changelog: Date Updates August 23 Added a Constituitonal Convention rehearsal as a requirement. Clarified that delegates must be able to primarily communicate in English during the convention. Aug 26... **英語版：** > **[EN\_Constitutional Delegate Duties](https://docs.google.com/document/d/1s6Lvx8PdlxAX23dZkVehciYzL1UmKGBFqS1Qe3LQ-zQ/edit?usp=sharing)** > > Constitutional Delegate & Alternate Duties Changelog: Date Updates August 23 Added a Constituitonal Convention rehearsal as a requirement. Clarified that delegates must be able to primarily communicate in English during the convention. Aug 26... **日本語翻訳版：** > **[JP\_Constitutional Delegate Duties](https://docs.google.com/document/d/1sP71gceo1N2c5IPL4YTiIgScd30wvSx1ihKVWFaYgkE/edit?usp=sharing)** > > 憲法代議員と代理人の義務 変更履歴: 日付 アップデート 8月23日 憲法会議のリハーサルを要件として追加しました。代議員は会議中、主に英語でコミュニケーションできる必要があることを明確にしました。 8月26日 3 週間ごとの代議員統合ワークショップへの参加が求められていることを明確にしました。 9月10日 代議員統合ワークショップの日付を 9 月 10 日から 17 日に更新しました。 ... * * * **⑥Background information on the Cardano Constitution** **原本：** > **[Workshop Opening Script](https://docs.google.com/document/d/1K7DbDA5_Vx4LlFt4eT-P-Mte6sQN9X7ptuzhqFY5BoY/edit)** > > This script is to be used after the workshop participants are welcomed in by the host and settle into their seats. This gives the participants more context about Cardano Governance, their involvement in the Constitution drafting by attending the... **英語版：** > **[EN\_Workshop Opening Script](https://docs.google.com/document/d/1FIxuFQT9hxGRoDS-5yMAXzI3PQNBHtCmlVG9lfEexRw/edit?usp=sharing)** > > This script is to be used after the workshop participants are welcomed in by the host and settle into their seats. This gives the participants more context about Cardano Governance, their involvement in the Constitution drafting by attending the... **日本語翻訳版：** > **[JP\_Workshop Opening Script](https://docs.google.com/document/d/1TiOyeE_4XntwBXAXz2fpNeb7Vbo6s9ITo7lbvpkq5Ls/edit?usp=sharing)** > > このスクリプトは、ワークショップの参加者が主催者に歓迎され、席に着いた後に使用されます。これにより、参加者はCardanoガバナンス、ワークショップに参加することによる憲法起草への関与、そしてその日のトピックについて議論する際の重要な考慮事項について、より多くのコンテクストを得ることができます。 スクリプト： ようこそ。本日はワークショップにご参加いただきありがとうございます。 本日用意した質問に入る前に、セッションに役立つコンテクストを提供したいと思います。 ... * * * **⑦Glossary of Cardano governance terms** **原本：** > **[Constitutional Workshop - Glossary of Terms](https://docs.google.com/document/d/1xdpWV-G9f0jtxTAg0l6PGt8YD4I7-u5p193J9BjZtvg/edit)** > > Constitutional Workshop - Glossary of Terms Cardano Governance Terms: Active Voting Stake:The total amount of ada delegated to active Delegated Representatives (DReps). Abstaining to Vote vs. Vote to Abstain:An explicit vote to abstain differs from... **英語版：** > **[EN\_Constitutional Workshop - Glossary of Terms](https://docs.google.com/document/d/1wQ13gXV4E_7FlY3Q-1f5ULjXhojm8VBkxucOyqmdbhA/edit?usp=sharing)** > > Constitutional Workshop - Glossary of Terms Cardano Governance Terms: Active Voting Stake:The total amount of ada delegated to active Delegated Representatives (DReps). Abstaining to Vote vs. Vote to Abstain:An explicit vote to abstain differs from... **日本語翻訳版：** > **[JP\_Constitutional Workshop - Glossary of Terms](https://docs.google.com/document/d/1ocZrrIH4qlN9CWK9kCzIZFNZyM1ZmdPYUE34RBydHd4/edit?usp=sharing)** > > 憲法ワークショップ - 用語集 Cardano ガバナンス用語集: アクティブな投票ステーク:アクティブな委任代表者（DRep）に委任されたADAの合計額。 投票することを棄権する vs. 棄権することを投票する（Abstaining to Vote vs. Vote to Abstain）:明示的に棄権する投票は、投票を棄権することとは異なります。投票しなかった未登録のステークは「棄権」票のように動作し、投票しなかった登録済みのステークは「反対」票のように動作します。... * * * **⑧CIP-1694 (Lastest Version)** **原本：** > **[CIPs/CIP-1694 at master · cardano-foundation/CIPs](https://github.com/cardano-foundation/CIPs/tree/master/CIP-1694)** > > Cardano Improvement Proposals (CIPs). Contribute to cardano-foundation/CIPs development by creating an account on GitHub. **英語版：** > **[EN\_CIP1694\_20241002](https://docs.google.com/document/d/1ED7k7ql7GevxB7-SZfaXFMkpS7WFoldi3z452kYrGyM/edit?usp=sharing)** > > CIP1694: https://github.com/cardano-foundation/CIPs/tree/master/CIP-1694 Abstract We propose a revision of Cardano's on-chain governance system to support the new requirements for Voltaire. The existing specialized governance support for protocol... **日本語翻訳版：** > **[JP\_CIP-1694](https://docs.google.com/document/d/13TKTnQ2083yrV4yjQRlSCCaioJQKchG0_CkiTu9EJZs/edit?usp=sharing)** > > CIP-1694 CIP タイトル ステータス カテゴリ 作成日 ライセンス 1694 オンチェーン分散型ガバナンスへの第一歩 アクティブ Ledger 2022/11/18 CC-BY-4.0 著者 Jared Corduan Andre Knispel Matthias Benkort Kevin Hammond Cha... 以上です。 どうぞよろしくお願いいたします。