原文及图片来自卡尔达诺论坛，原作者为IOHK_TimIOHK团队，由卡尔达诺大使陈哲Anson翻译
确认了！雪莱及其硬分叉将于7月29日21:44:51（UTC）到来！这是雪莱在主网上“活跃起来”的时刻，引入了诸如权益池，授权和奖励之类的功能，为Cardano开辟了去中心化的新时代。
这是一个令人兴奋的时刻。我们知道社区围绕着硬分叉很多的疑问，也想知道硬分叉对他们有什么样的影响，特别是在抵押，奖励，授权，资金的安全性等方面。
因此，我们已将社区的所有问题交给了IOHK开发人员团队，并在这里尝试尽可能多地回答大家的问题。这是一个大帖子，虽然可能还有一些问题亟待解决，但我们一定会做好推广此篇文章以解决大家的疑问。
如果我们遗漏了任何重要的内容，请告诉我们。请在下面回答您的问题，我们将尽力回答。另外，请确保参加本周四的每月节目，收听最新更新–您可以提问我们问题！
准备好了吗？现在开始吧。
背景…
问：什么是“硬分叉”？
答：简单来说，硬分叉就是引入区块链协议核心代码的任何重大改动，在与硬分叉代币不兼容之前呈现任何交易记录。现在如果不小心或没有计划就这样做，可能会引起问题。但是，卡尔达诺使用专门设计的技术来平稳地管理好硬分叉，以确保不会创建单独的链（这就是管理不好的负面结果），从而避免了兼容性问题。
问：雪莱硬分叉何时开始？
答：7月29日 UTC21:44:51。
问：我们需要担心硬分叉吗？
答：不用担心，硬分叉流程已得到完全好的管理。通过此过程，您只需将您的ada安全地放在您最喜欢的官方钱包的交易账户中即可，不会有链分叉，也不会进行代币交换或类似的交易。
问：我想阅读有关硬分叉的更多技术信息，在哪里可以找到它？
答：有篇来自硬分叉架构师的文章是一个不错的起点，您还应该观看最近的Cardano峰会上的技术视频，Edsko分享了有关“变革”背后技术所需的全部知识，我们还有技术演练。
问：我们为什么要这样做？
答：雪莱是Cardano的非常重要的升级，它带来了新的体系结构以及全新的功能。对核心区块链协议和组件（不向后兼容）的任何重大更改都需要硬分叉。
问：硬分叉会创建新的硬币/代币交易还是涉及任何空投？
答：不会。这是Cardano软件平台管理的改进和增强，对现有代币没有任何更改。这条链将从拜伦到雪莱，乃至其他地方无缝衔接，持续发展。
问：所以……如果雪莱的硬分叉发生在7月29日，这何时会在网络上生效？
答：此后立即生效。硬分叉的结果是Cardano主网将运行雪莱，这意味着权益池将能够开始在链上进行注册，并且（不久之后）对委托人可见，并且委托人将能够委托给已注册的权益池。有关更多信息，请参见下面的奖励部分。但是，由于卡尔达诺区块链的时代性质，某些信息可能不会立即可见（例如，Daedalus中的某些权益池属性和绩效指标需要至少收集一个epoch并因此显示在UI中）。
我们需要做什么？
问：作为ada持有人，我需要为硬分叉做什么？
答：最简单的回答是……什么都不需要做。但是，如果您把ada放在交易所持有，则硬分叉可能会暂时影响您ada在交易所的存入或提取ada（请放心–您的ada绝对安全，您无需在硬分叉和交易所之前将其从交易所中取出。然后再次存入）。如果您将资金存入交易所，则交易所完成其基础结构的升级过程以兼容雪莱时，您的ada将立即可用。如果您当前将资金留在Daedalus中，则我们需要做的就是在雪莱发布后下载新版本的Daedalus，您现有的ada资金将保留在您的钱包中。这些钱包将被标记为“旧”拜伦钱包，因此您需要创建一个新的雪莱钱包，然后将所有资金移到那里。Daedalus用户界面将指导您使用迁移功能进行此操作。对于Yoroi，请查看EMURGO官方社交渠道以获取最新状态更新。
问：在硬分叉期间我可以在哪里找到帮助和支持？
答：有关一般信息，请继续关注我们的官方社交渠道： Twitter是一个不错的平台，以及Cardano社区频道和EMURGO，请访问cardano.org以获取更信息以及官方渠道的清单。如果您需要更多具体的帮助，也可以在我们的技术支持中心记录任何问题。他们还将上传常见问题解答。
权益池和硬分叉
问：池运营商何时会在主网上设置权益池？
答：硬分叉完成后，权益池注册将立即启用并接受。由于许多权益池已经在测试网上运行，因此只需几个小时的配置时间。
问：硬分叉后多久才会在Daedalus中出现？
答：这些将在注册后的几个小时内显示出来。它一旦显示在Daedalus用户界面中，您就可以选择授权任何已经激活了的权益池。请注意，显示的历史数据/排名信息将会有限，直到雪莱运行了几个epoch后为止。
问：关于委托，我们在多长时间后可以将权益委托给权益池？
答：系统在每个epoch的开头会做权益分布快照（当然，在epoch 0的开始没有权益委托，因此初始快照将为空）。在开始权益委托之后，它将被记录在下一个快照中，该快照将确定领导者时刻表，并奖励不是刚开始的epoch，而是给予后面的那个。因此，如果您在第0阶段进行权益委托，则您的委托将包含在权益快照中，该快照将在第0和1阶段之间的边界处产生。该快照将用于确定领导者时间表和第2阶段的奖励，依此类推。下面这张图就是具体演示图。
问：我将在多久后获得奖励？
答：某个epoch的奖励是在使用权益委托之后的epoch期间计算的，然后在之后的一个epoch开始时做分配。在此页面的可视示例中，您在第0 epoch进行委托，所委托的池将在第2 epoch使用您的委托产生区块，在第3 epoch将计算奖励，并且您将在第4 epoch开始时获得奖励。在收到第一个奖励之前会有一个初始延迟，但是随后的每个后续奖励（假定已委派的池应按其应有的状态）都将获得奖励。
问：权益池从测试网迁移到主网会发生什么？
答：最新的主网候选测试网运行在v 1.18.0节点上，当我们将主网升级到雪莱时，它也会为主网提供支持。对于权益池运营商而言，迁移应该是一个相对简单的过程，其中涉及一些设置和参数更改，然后在主网上加速拓展权益池。
委托与奖励
问：何时可以在Cardano主网上开始委派和抵押？
答：权益池一经注册并在链上可见，ada的持有者便可以选择并委托给去权益池。
问：我可以从委托中得到什么回报？
答：实际收到的ada奖励金额会有所不同，具体取决于许多因素，包括实际的权益池的表现，网络参数的更改也可能影响奖励。我们创建了一个权益池计算器，您可以用它来估算奖励。
问：为什么奖励与激励测试网（ITN）的百分比不同？
答：ITN是雪莱的“实验”版本，它使我们能够试用主要功能，包括委托，但我们要进行一些简化，特别是奖励计算的实施方式有所不同。在雪莱主网上使用的奖励指标经过了仔细筛选（基于我们的ITN经验），以确保Cardano生态系统的长期生存能力。
问：如果epoch持续到120小时（5天），人们何时会开始获得主网奖励？
答：如果我们用7月29日作为硬分叉日期，那么
•人们将能够在第epoch 0阶段（7月29日至8月3日）进行委托。请注意，在epoch 0期间将无法获得ITN奖励
•第一次权益分配快照将在8月3日发生（到epoch 1阶段的过渡）
•第epoch 2（8月8日至13日），权益池将产生块
•奖励将在第3个epoch（8月14日至18日）进行计算
•奖励将在第3 epoch（8月18日）结束时分发
到那时，已经过去了四个雪莱epoch（20天），我们假定迁移发生在7月29日，并且更新提案已在此之前发布，接受和认可。
问：在推出计划中，8月18日被列为“获取奖励的第一天” –这里是ada持有人可以获取奖励的第一天，还是开始累积奖励的第一天？
答：请参阅图表中的时间表。假设您尽早开始授权，那么您的第一笔奖励将在8月18日支付。
问：如果我早早参与委托，我会获得更多的奖励？
答：选择在一个epoch内委托/重新委派并不重要。您只需要在该epoch结束之前进行委派，即可将您的权益包含在下一个快照中。但是，您应该确保做委托ada的动作，这是保持网络健康的原因，委托的越早，您的回报就越大。这样做没有任何风险-您的持股量不会因授权而减少，而只会因成功授权而增加。
问：无人认领的主网奖励会如何处理？这些会被分享出来吗？
答：无人认领的奖励收归财库系统。当我们的模型显示可能会有很多无人认领的奖励（至少在早期），我们决定将其放回储备金，这样做会更为透明。因此，你说的没错，它们会与委托者们共享，但只能通过自动将它们重新放入储备金而间接长期地共享。这将通过逐步释放奖励并与授权份额成比例的方式，帮助确保Cardano的长期生存能力。
问：谈到奖励，如果我在ITN（激励测试网）上委派或在ITN做staking，如何获得奖励？什么时候？
答：Daedalus钱包的新主网版本将包含专用的“兑换激励性测试网奖励”功能，该功能将ITN奖励放入Daedalus中选定的雪莱钱包。奖励将在8月3日转移到Cardano主网上，这是硬分叉之后的一个epoch，您将可以在那时领取奖励。
要获得Daedalus的ITN奖励，您需要：
•您的恢复短语以恢复包含奖励的ITN钱包
•包含足够资金的雪莱主网钱包，可支付所需的ada交易费用以兑换ITN奖励
问：我可以从哪里下载新版本的Daedalus？
答：一如往常，您可以在官方的Daedalus网站上找到最新的Daedalus主网，上面随后马上会有硬分叉之后的新的钱包。
问：人们什么时候可以创建兼容雪莱的新钱包，可以在主网上做权益委托？
答：雪莱升级（“硬叉”）完成后，您将能够创建与雪莱兼容的新钱包。在Daedalus中，与雪莱兼容的钱包将使用24个单词的钱包恢复短语。
问：在ITN上创建的快照之前的钱包地址和HTN钱包地址可以在主网上恢复并使用吗？（不包括测试ada）。
答：ITN和HTN的地址不能在主网上使用。卡尔达诺使用地址识别功能，可防止将ada发送到错误网络中的地址，这将使资金无法访问。
问：当在主网上可以开始做staking的时候，我可以用Leger Yoroi做staking吗？
答：不能。在升级雪莱之后，无法立即使用Ledger硬件钱包支持。对于不想等待雪莱的硬件钱包支持的用户，Daedalus将支持硬件钱包恢复。
问：如果我的ADA在Yoroi，我是否需要为硬分叉做任何事情？
答：您可以选择将自己的ada放在Yoroi钱包中，您的ada绝对安全。委托将先在Yoroi浏览器扩展程序上发布，然后再在Yoroi手机版上发布，但Yoroi 手机版钱包与浏览器扩展程序完全兼容。Yoroi扩展程序可能几天内无法使用（由于Google的Chrome扩展程序审核期较长），委托功能将在不久后添加。在Twitter上关注EMURGO ，以了解雪莱和Yoroi的最新更新。
问：我可以从哪个钱包委托我的权益？
答：只有新的雪莱主网钱包将支持委派功能。来自旧拜伦钱包的资金将需要迁移到支持雪莱的新的兼容雪莱的钱包。ITN奖励将在第一个雪莱epoch自动迁移到新的雪莱钱包，然后可能与现有的钱包合并。大家不能使用雪莱测试网钱包，包括主网候选钱包。Yoroi将支持委托，但不会在雪莱部署到主网时立即开始支持。如果您真的想在硬分叉后立即委托ada，则可以在Daedalus中恢复Yoroi钱包。
问：我可以在staking/委托过程中花费ada吗？
答：是的，您可以随时从抵押地址中提取所有ada并取消抵押。请注意，任何未注册的ada将不再获得委托奖励。
问：做委托任务时我的ada是否已“锁仓”，还是需要等他们“解锁”或“取消授权”？
答：不会。用于委派的任何ada都不会被锁仓。
问：我需要保持钱包“在线”或“运行”才能委托吗？
答：不是的。一旦您做了委托，就可以关闭您的钱包。委托将在下一个epoch开始时由区块链记录，并从该epoch开始生效之后，您只需要在想查看余额，查看奖励，进行新的授权等操作时，才将钱包保持在线状态即可。在Cardano官方网站上可以找到有关钱包的更多快捷信息（会有更多信息）。
所以，问答就先到这里。请随时将我们遗漏的任何问题放在下面的评论区。IOHK，EMURGO和Cardano基金会将提供更多内容。让我们保持密切联系，您将获得所有需要了解的信息。
下次再见！
原文链接：The Shelley hard fork: all you need to know
