Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de “Quantum Computers. Midnight, and DARPA’s QBI”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 8 de Nov de 2025
Siempre áspera, siempre ruda, a veces Wyoming. Aquí arriba en la clínica y es un hermoso sábado. Es 8 de noviembre de 2025. Quería hacer un video para hablar sobre algo de lo que todo el mundo está hablando porque finalmente, finalmente, finalmente tenemos una fuente objetiva de verdad.
Así que verás a través de internet, los medios, verás en los mercados, a todos hablando sobre la computación cuántica, y dicen: “Oh, cuando lleguen las computadoras cuánticas, van a destruirnos, van a quemar a la humanidad, o las computadoras cuánticas crearán una utopía. Las computadoras cuánticas van a hacer todo tipo de cosas interesantes. O son completamente una estafa y no existen y nunca existirán.”
Así que, nuestros buenos amigos en DARPA decidieron responder de manera definitiva esta pregunta de una vez por todas. Y la forma en que van a responder esta pregunta es a través de un programa llamado DARPA QBI. Realmente desearía que hicieran esto para el espacio blockchain. He estado presionando muy fuertemente a través de todos los canales que tenemos. Pero esto es algo especial. Quería compartirlo con todos ustedes porque es una forma de crear realidad objetiva con las cosas.
Bien. Así que, al 6 de noviembre de 2025, DARPA ha seleccionado 11 compañías para entrar en la segunda etapa, la etapa B, de la iniciativa QBI, que tiene como objetivo verificar y validar rigurosamente si algún enfoque de computación cuántica puede alcanzar una operación de escala útil, lo que significa que su valor computacional excede su costo para el año 2033.
Bien, así que en menos de 10 años a partir de ahora, alrededor de ocho años. A medida que QBI continúa, DARPA anticipa que equipos adicionales avanzarán a las etapas A, B y C. Como se describe a continuación, las compañías han entrado en el proceso de evaluación en diferentes cronogramas, resultando en un avance escalonado.
Bien, entonces, durante la etapa A, que dura seis meses, y bajemos a ver en qué consisten estas etapas. La etapa A describe un concepto de computación cuántica a escala útil que tiene un plan plausible de realización a corto plazo. Así que, básicamente, eres un constructor de computadoras cuánticas, te presentas ante DARPA, pasas seis meses respondiendo todas las preguntas que te lanzan y te exprimen hasta el límite. Y al final de todo, ellos dicen: “De hecho, hay algo de mérito. Hay algo de valor. Lo que estás construyendo podría funcionar y podría resolver problemas reales.”
Y entonces avanzas a la etapa B, que es un plan riguroso de un año. La etapa B describe un plan de investigación y desarrollo capaz de materializar la computadora cuántica a escala útil, los riesgos asociados con ese plan y los pasos de mitigación de riesgos, y los prototipos necesarios para eliminar esos riesgos. Así que, básicamente, están llegando a la carne y las papas. Has abierto el kimono y ellos están echando un vistazo a tu diseño de computación cuántica y están tratando de averiguar si va a funcionar o no.
Y luego, la etapa tres es trabajar con el gobierno para verificar y validar que el concepto de computadora cuántica a escala útil puede ser construido como se diseñó y operado como se pretende. Lo que significa que van a verte ejecutarla. Van a probarla con problemas objetivos para verificar si funciona o no.
Bien. Así que tengo algunos videos que les voy a mostrar, y déjenme ver si podemos hacer que esto funcione. Y asegurémonos de que el audio esté funcionando rápidamente. Así que voy a detener esa compartición. Y este es el gerente del programa DARPA. Bien. También compartir el audio del sistema. Listo.
Diez de los físicos más inteligentes que conozco. Diría que la mitad de ellos están convencidos de que la computación cuántica será lo mejor desde el pan en rodajas. Que va a ser la tecnología del siglo XXI. Y la otra mitad está convencida de que incluso si pudieras construir una computadora cuántica, cosa que definitivamente no podrás hacer, nunca va a ser más útil que tu laptop para nada que importe.
Hay una enorme brecha ahí entre la tecnología más útil de todas y algo totalmente inútil. Gran parte del trabajo que hemos estado haciendo durante los últimos años me ha empezado a convencer de que quizá, solo quizá, hay un camino para hacer computadoras cuánticas útiles en el futuro cercano.
Para averiguar si eso es cierto o no, DARPA quiere responder dos preguntas fundamentales. La primera pregunta es: si tuviera una computadora cuántica poderosa, ¿qué podría hacer con ella? ¿Y cuán transformador sería eso? La segunda es: ¿hay una empresa comercial o un grupo académico o cualquier grupo que tenga un camino para construir ese tipo de máquina en el corto plazo, ya saben, en los próximos 10 años? Si la respuesta a ambas preguntas es sí, eso es un terremoto en cómo entendemos la trayectoria del avance tecnológico. Si es posible construir una de estas y podría ser transformadora, eso tiene profundas implicaciones para la política. Si resulta, como muchos de nosotros sospechamos, que eso no es posible y no va a hacer algo útil o no hay un camino, también necesitamos saberlo para poder planificar mejor nuestra financiación de investigación básica en el futuro.
DARPA está lanzando algo llamado la Iniciativa de Referencia Cuántica. Este es un nuevo gran programa gubernamental que DARPA está encabezando para intentar hacer precisamente eso. Es realmente difícil evaluar una empresa de computación cuántica de primer nivel y ver si su enfoque se sostiene, si pueden recorrer toda la distancia para construir una máquina útil a nivel industrial en el corto plazo. Pero vamos a construir ese equipo de verificación y validación de clase mundial. Y queremos invitar a todos los interesados, empresas de EE. UU. y extranjeras, a venir. Y si creen que tienen lo que se necesita para superar a nuestro extraordinario equipo de verificación y validación, nos gustaría saber de ustedes. ¿Es real la exageración? ¿Va la computación cuántica a cambiarlo todo? ¿O está sobrevalorada y es más una cuestión de ciencia básica que no llegará a materializarse hasta 2050 o 2060? Esa es una pregunta increíblemente importante para que Estados Unidos responda y en DARPA creemos que podemos responderla.
Bien. Así que, básicamente, déjenme dejar de compartir. Entonces, básicamente, lo que Joe, el gerente del programa, está diciendo es que DARPA recibió el encargo del gobierno de los Estados Unidos de separar los hechos de la ficción sobre las computadoras cuánticas. ¿Son reales? ¿Funcionan? ¿Y qué puedes realmente hacer con ellas? ¿Qué no puedes hacer con ellas? Porque hay mucho lenguaje de marketing.
Así que establecieron el programa más riguroso de la historia en cualquier gobierno para verificar esto. Así que ahora mismo tenemos 11 compañías que han sobrevivido a la primera etapa de este proceso. Pasaron por un proceso de seis meses brutalmente riguroso y ahora están en la etapa B. Y la etapa B dura un año, y va a determinar si creen que tienen algo real o no.
Y la etapa C es la verificación real de que efectivamente resuelven los problemas que dijeron que iban a resolver. Acá está la lista de las 11 compañías, algunas están en mi patio trasero y otras son globales. Y lo genial sobre la computación cuántica es que no hay un enfoque canónico para la computación cuántica. De hecho, les voy a mostrar otra cosa rápidamente. En realidad ya existen cinco enfoques diferentes que están tomando con subenfoques en cada uno.
Así que tienes Atom Computing en Boulder, Colorado, Dirak. Tienes IBM, IONQ, Nord Quantique, Photonic, Quantiniuum, Quantum Motion, QUERA Computing, Silicon Quantum Computing y Xanadu. Y en realidad tengo aquí —dije—, “oye, ¿puedes darme como una guía para principiantes para explicar los diferentes enfoques que la gente está usando?”
Así que, por ejemplo, Atom usa este concepto de enfoque de átomo neutro y dice que se usan láseres altamente enfocados, conocidos como pinzas ópticas, para atrapar átomos individuales y organizarlos en precisas matrices 1D, 2D e incluso 3D dentro de una cámara de ultra alto vacío.
Eso es una locura. Tienes enfoques basados en silicio. Así que los haces como haces los chips normales pero con algunas propiedades muy especializadas. Tienes enfoques superconductores, así que IBM y Google están haciendo esto, Rigetti, Nord Quantique y otros. Y luego tienen enfoques de iones atrapados: este método usa átomos individualmente cargados como cúbits suspendidos en el vacío mediante campos electromagnéticos. Y también tienen enfoques basados en luz, eso es lo que está haciendo Xanadu, así que las computadoras cuánticas fotónicas guían la luz a través de diminutas trayectorias, guías de ondas grabadas en chips especializados, y la información cuántica se codifica en las propiedades de los fotones, como su polarización o qué camino toman, y los cálculos se realizan al interferir los haces de luz como ondas que se cruzan en un estanque y midiendo el patrón resultante.
Así que cosas realmente locas, de primer nivel, y asombrosas. Pero estas 11 compañías todas tienen algo funcionando, no solo en un laboratorio, sino un plan para escalar, y tienen una clase de problemas que quieren resolver con estos dispositivos. Así que el próximo año la etapa B validará a estas 11 compañías y si sobreviven, pasarán a la C, que tomará entre uno y dos años, y entonces sabremos definitivamente si hay un plan real para una computadora cuántica útil para 2033. Y vendrán más, pero esta es la primera vez que alguna agencia gubernamental entra con el trasfondo científico requerido, las personas requeridas —la gente de DARPA es muy inteligente— para descubrir cómo verificar si estos enfoques funcionan y no son solo lenguaje de marketing.
Así que hay mucho escepticismo sobre la computación cuántica. La persona a cargo es en realidad bastante escéptica. Y es bueno tener eso, porque todos obtenemos validación. Bien. ¿Entonces qué significa esto para las criptomonedas? ¿Qué significa esto para todos nosotros en la industria en general? Creo que las computadoras cuánticas existirán en la década de 2030 y podrán ejecutar los algoritmos de Grover y Shor, lo que significa que las computadoras cuánticas probablemente tendrán la capacidad de comprometer la criptografía clásica, ya sea parcial o completamente.
Lo que significa que la mayoría de las criptomonedas convencionales serán vulnerables si no implementan contramedidas para entonces. Y si la gente está archivando datos, puede haber algunos casos en los que correos electrónicos cifrados, cargas cifradas que fueron archivadas, ahora puedan ser descifradas incluso si luego son re encriptadas con un esquema poscuántico, porque tienen una copia de la carga cifrada clásica.
Así que necesitamos tener la capacidad de protegernos como industria, y la respuesta es que sí la tenemos. Hay algunos estándares gubernamentales que el NIST desarrolló llamados FIPS 203, 204, 205 y 206. Y estos estándares lo que hacen es básicamente darte una gama de herramientas, ya sean basadas en Lattice o basadas en hash u otras, para hacer cifrado, hacer firmas y hacer todas las cosas que necesitamos hacer en el espacio de las criptomonedas.
Así que tenemos una gran estrategia en Midnight, y esa estrategia con el tiempo también puede abrirse camino en Cardano, y la estrategia es adoptar fuertemente la criptografía basada en Lattice, y vamos a anunciar un programa, un proyecto para cambiar el corazón de Midnight, Plon y Halo 2 a un nuevo estándar llamado Nightstream que se basa en criptografía Lattice y tiene todas estas propiedades absolutamente asombrosas que están saltando más allá del estado del arte en la industria, y vamos a construir esto conjuntamente con muchas grandes compañías a través de un proyecto en la Fundación Linux.
Vamos a hacer ese anuncio a principios del próximo año mientras unimos todos los hilos. Pero es un proyecto ambicioso, aunque tenemos la mirada puesta en lanzarlo bastante rápido. Así que el próximo año, cuando Midnight se active, se activará con Plon y Halo 2, pero ya lo estamos pre-diseñando para tener un reemplazo intercambiable, de modo que el motor de Midnight, cómo hace la criptografía de conocimiento cero y la criptografía a su alrededor, el cimiento de eso, será poscuántico, lo que significa que Midnight será inmune a las computadoras cuánticas mucho antes del plazo de 2033 que DARPA está estableciendo para todos estos actores a medida que entran en el mercado.
Y lo bueno de esto es que lo estamos viendo no como un centro de costos, sino como una ventaja. Resulta que Lattice en particular tiene capacidades por encima y más allá de lo que Ethereum está haciendo en el espacio basado en hash. Y hay maneras de conectar Lattice con lo que está ocurriendo en el espacio de la IA con tensores, lo que significa que podemos usar GPUs para acelerar la escritura de una prueba, la verificación de una prueba, la creación y la validación de una prueba. Y no tienes que crear chips personalizados como propone Ethereum. Simplemente usas los chips de IA que están en tu teléfono, tu laptop, tu computadora de escritorio y tu servidor, y puedes obtener una escala lineal.
Así que probablemente sea una de las piezas de investigación más emocionantes que tenemos, porque tenemos que obtener una comprensión profunda de cómo funcionan las computadoras cuánticas y la teoría de la información cuántica para poder entender si construimos algo que sea inmune a ellas. Pero la realidad es que todos colectivamente vamos a tener una respuesta dentro de dos años sobre si las computadoras cuánticas son reales y van a estar en el mercado en la década de 2030. Basándonos en esa respuesta, ya habremos preconstruido el trabajo en anticipación de que sí lo sean, de modo que Midnight pueda ser resistente a la computación cuántica.
Ahora, lo genial de eso es que Midnight va a ser un motor de plegado y un motor de recursión, a diferencia de cualquier otro en todo el espacio de computación privada. Lo que significa que cuando observes directamente una blockchain, eventualmente habrá un camino no solo para observarla, sino para plegarla, lo que significa que Midnight puede crear algunas de las mejores y más livianas pruebas de estado de cada sistema al que esté conectado: Cardano, Bitcoin, Ethereum, Solana, etc.
Y lo que eso significa es que Midnight puede ser un motor de pruebas con el tiempo, no solo para verificar el estado de estos sistemas, sino para proporcionar a la gente acceso a eso y firmar esas cargas con firmas poscuánticas, lo que significa que su visión del sistema no puede ser corrompida por una computadora cuántica. Esto te permite tener un punto de control poscuántico para Bitcoin y otros sistemas. Así que incluso si una computadora cuántica intenta cambiar el estado de las cosas, en Midnight vas a tener un mecanismo de reversión, tendrás la capacidad de saber qué fue lo que sucedió dentro de ese sistema antes de que la computadora cuántica intentara cambiar su estado.
Este es el primer paso para lograr la resistencia cuántica. Hay muchas otras cosas que tienes que hacer: tienes que analizar VRFs poscuánticos y VDFs poscuánticos, y tienes que analizar la generación de números aleatorios poscuánticos y una gran cantidad de otras preocupaciones. Y la buena noticia es que hay montones de criptografía y tecnología excelentes para hacer estas cosas.
Pero el paso más importante es bloquear la verdad, bloquear la historia en un estado donde las computadoras cuánticas no puedan romperla. Y estamos haciendo grandes apuestas en Lattice. Así que estamos muy emocionados de poner eso en práctica. Y hay algunos socios fenomenales que se están sumando, nombres que han escuchado. Puede que ellos fabriquen tu laptop. Así que estamos muy contentos de ser parte de esos grupos, y tienen algunos de los mejores científicos del mundo. Y estamos realmente emocionados de trabajar con la Fundación Linux, la confianza descentralizada, para tener el proyecto Nightstream. Y ese proyecto continuará creciendo y acelerándose con el tiempo.
Pero es genial que todos estén empezando a organizar sus cosas. Cada año el espacio de la computación cuántica está evolucionando enormemente. Están inventando cosas nuevas como los cristales de tiempo y materias y físicas completamente nuevas y exóticas. Es un festín ilimitado de algunos de los cerebros más brillantes del mundo haciendo algunos de los trabajos más interesantes en física, ciencia de materiales, ingeniería eléctrica, matemáticas y ciencias de la computación.
Y como resultado, hemos llegado a un punto donde ahora estamos haciendo la pregunta seria: ¿es esto real? ¿Esto realmente cambiará el mundo? Y este gran programa de DARPA, QBI, va a responder eso por nosotros. Creo que la respuesta será sí. Y creo que la respuesta llegará en la década de 2030. Pero si nos equivocamos, bueno, está bien, porque habremos aprendido mucho. Y en realidad lo que podemos hacer a largo plazo con Lattices es unificar lo en cadena y lo fuera de cadena y llevar el mundo de la encriptación completamente homomórfico al espacio de tecnologías de mejora de privacidad de la tecnología blockchain.
Así que obtenemos un premio de consolación en el peor de los casos, y traemos el mundo de la IA al espacio de las criptomonedas y todas las técnicas de aceleración de este al espacio de las criptomonedas. Así que sigue habiendo un valor enorme, estén o no las computadoras cuánticas, y por eso estamos siguiendo esta agenda de investigación. Dicho eso, cuando miramos hacia el futuro, si son reales, me complace mucho decir que Midnight tendrá una de las estrategias cuánticas más holísticas y completas, no solo para sí misma, sino para las personas que construyen sobre ella y con ella en diferentes ecosistemas también.
Así que los animo encarecidamente a que consulten la página de DARPA QBI. Hay una encantadora presentación de 40 minutos que han hecho donde hablan sobre los objetivos del proyecto, y también hay un pódcast. Así que voy a publicar un enlace aquí para todos ustedes, y pueden verlo y seguirlo. Y felicitaciones a las 11 compañías que sobrevivieron a la etapa A. Estos programas son inusualmente rigurosos. Requieren mucho esfuerzo, mucho tiempo para superarlos, y sé lo difícil que puede ser responder preguntas sobre subvenciones o agencias gubernamentales porque lo hemos hecho de vez en cuando en IO, y esto está a un nivel más allá de eso. Todas estas compañías cuentan con equipos de miles de millones de dólares, increíblemente brillantes, increíblemente talentosos, y no tengo ninguna duda de que al menos uno de ellos probablemente producirá una computadora cuántica funcional para la década de 2030.
Así que síganlos y ustedes podrán ver si sobreviven a la etapa B, y luego la etapa C es la verificación definitiva de que tendremos una computadora cuántica funcional para 2030, y lo sabremos probablemente no más tarde del final de 2027. Así que los próximos dos años van a ser bastante locos. Gracias a todos por escuchar y pensé en compartir esto con ustedes. Saludos.