THEME: Communauté francophone de Cardano : Enjeux de gouvernance, défis linguistiques et recherche de synergies.
Moderatrice: Laurentine Djatsa
Co-Moderateur: Boaz
L’écosystème Cardano, bien qu’innovant et inclusif dans sa vision, fait face à un défi majeur : l’exclusion des communautés non anglophones, notamment les francophones. Cette exclusion se manifeste par une barrière linguistique qui limite l’accès aux discussions, aux opportunités de financement et à la gouvernance de Cardano. Pourtant, l’inclusion de ces communautés est essentielle pour garantir une véritable décentralisation et une participation équitable à l’écosystème. Ceci est un resume de l’atelier en ligne tenu par INKUBA HUB afin d’explorer les raisons pour lesquelles il est crucial de surmonter ces barrières, de proposer des solutions concrètes et d’examiner les synergies possibles entre les communautés francophones un peu partout dans le monde.
1. La barrière linguistique : un frein à la participation
La majorité des discussions, des documents officiels et des opportunités dans l’écosystème Cardano sont en anglais. Cette réalité marginalise les communautés francophones, qui représentent pourtant une part significative de la population mondiale. Par exemple, lors de l’atelier, Laurentine a partagé le cas d’un ambassadeur d’Emurgo en Côte d’Ivoire qui a perdu des contrats avec des universités locales en raison du manque d’informations accessibles en français. Ce cas illustre comment la barrière linguistique peut entraîner des pertes d’opportunités et freiner l’adoption de Cardano dans des régions francophones.
2. L’importance de la diversité linguistique pour la décentralisation
Cardano se targue d’être une plateforme décentralisée et inclusive. Cependant, une véritable décentralisation ne peut être atteinte sans la participation active de toutes les communautés, indépendamment de leur langue. En excluant les francophones, Cardano se prive d’idées innovantes, de projets locaux pertinents et d’une adoption plus large. Boaz, représentant de la communauté de Goma, a souligné lors de l’atelier que “si nous ne prenons pas notre avenir en main, personne ne le fera à notre place”. Cette déclaration met en lumière la nécessité pour les francophones de s’organiser et de revendiquer leur place dans l’écosystème.
3. Les initiatives existantes : un pas dans la bonne direction, mais insuffisant
Certains efforts ont été faits pour inclure les francophones, comme la traduction en français du programme “Smart Blockchain”. Cependant, ces initiatives restent limitées et ne répondent pas aux besoins immédiats de la communauté. Les francophones ne demandent pas seulement des traductions, mais aussi un accès en temps réel aux discussions et aux décisions qui façonnent l’avenir de Cardano. Nico, un participant à l’atelier, a suggéré de multiplier les ateliers et workshops en français pour permettre à la communauté de formuler des propositions concrètes et de faire entendre sa voix.
4. Des solutions concrètes pour une inclusion durable
Pour surmonter ces défis, plusieurs solutions peuvent être mises en œuvre :Créer un réseau parallèle francophone : Une plateforme dédiée aux francophones, similaire à Intersect mais en français, permettrait de centraliser les informations et de faciliter la participation.Amplifier les événements en français : Organiser régulièrement des ateliers, des webinaires et des discussions en français pour impliquer davantage la communauté.Faire des doléances officielles : Demander à la gouvernance de Cardano d’intégrer des mécanismes pour inclure les communautés non anglophones, comme des traductions simultanées ou des représentants dédiés.
5. La mobilisation communautaire : une force collective
Olivier a souligné l’importance de se mobiliser en tant que communauté francophone pour démontrer notre poids et notre engagement. Il a donné l’exemple du programme Haskel à l’université de Goma, où la détermination et le nombre de participants ont incité les organisateurs à traduire les cours en français. Cela montre que lorsque les francophones se rassemblent et montrent leur engagement, ils peuvent influencer les décisions et les initiatives. Olivier propose donc de renforcer la mobilisation en créant des projets concrets et en formant des équipes compétentes. Cette approche permettrait de prouver que la communauté francophone est une force à prendre en compte, capable de contribuer significativement à l’écosystème Cardano.
6. La formation technique : un levier essentiel
Boaz a insisté sur la nécessité de renforcer les compétences techniques au sein de la communauté francophone. Il a mentionné des formations certifiées, comme le programme CBK (Cardano Blockchain Knowledge), qui pourraient être adaptées et traduites pour les francophones. Ces formations permettraient non seulement d’améliorer les compétences techniques, mais aussi de créer une base de modérateurs et d’experts francophones capables de représenter leur communauté. Boaz a également évoqué l’idée de former des interprètes et des traducteurs spécialisés dans le domaine de la blockchain, afin de faciliter l’accès aux informations et aux discussions en temps réel.
7. Sensibilisation et promotion des activités francophones
Imara a souligné l’importance de la sensibilisation pour attirer davantage de francophones dans l’écosystème Cardano. Elle a suggéré que des activités comme cet atelier soient promues de manière plus large pour toucher un public plus vaste. Selon elle, plus il y aura de francophones impliqués, plus leur voix sera forte dans les décisions de gouvernance. Cette idée rejoint celle de Martial, qui a insisté sur la nécessité de montrer aux leaders de Cardano que les francophones ont besoin d’être entendus et inclus. La sensibilisation doit donc être une priorité pour mobiliser les communautés locales et leur montrer les opportunités offertes par Cardano.
8. Création de contenus en français
Plusieurs intervenants, dont Imara et Laurentine, ont insisté sur l’importance de créer et de partager des contenus en français. Imara a partagé une expérience personnelle où elle a tweeté en anglais pour une communauté majoritairement francophone, ce qui n’a pas été efficace. Elle a appelé à cesser cette pratique et à privilégier le français pour toucher directement la cible francophone. Laurentine a ajouté que la création de vidéos, d’articles et de posts en français permettrait de mieux informer et engager la communauté. Ces contenus pourraient inclure des explications sur la gouvernance de Cardano, des tutoriels techniques et des retours d’expérience de projets francophones.
9. Collaboration transnationale et création de synergies
La question des synergies entre les communautés francophones d’Afrique, d’Europe et du Canada a été au cœur des discussions. Laurentine a posé la question suivante : “Comment pouvons-nous unir nos forces pour créer quelque chose de consistant et d’impressionnant ?” Plusieurs pistes ont été proposées :Partage de ressources : Les communautés francophones pourraient mutualiser leurs ressources pour traduire des documents, organiser des événements et former des experts locaux. Par exemple, Boaz a mentionné le programme Haskel, qui nécessitait des traducteurs pour être accessible aux francophones. Une collaboration transnationale pourrait faciliter ce type d’initiatives.
Création de réseaux francophones : Les participants ont suggéré de créer un réseau dédié aux francophones, similaire à Intersect mais en français. Ce réseau permettrait de centraliser les informations, de coordonner les actions et de représenter les intérêts des francophones auprès de la gouvernance de Cardano.Projets communs : Les communautés francophones pourraient collaborer sur des projets concrets, comme des formations certifiées, des campagnes de sensibilisation ou des propositions de financement à la trésorerie de Cardano. Ces projets renforceraient la visibilité et l’impact de la communauté francophone.
10. Conclusion : vers une communauté francophone unie et influente
Les discussions ont montré que la communauté francophone a un énorme potentiel pour contribuer à l’écosystème Cardano. Cependant, pour réaliser ce potentiel, il est essentiel de créer des synergies entre les différentes régions francophones. En se mobilisant, en créant des contenus en français et en collaborant sur des projets communs, les francophones peuvent surmonter les barrières linguistiques et s’imposer comme un acteur clé dans l’écosystème Cardano. Comme l’a rappelé Laurentine, “nous ne sommes pas que 14 ou 20 personnes” ; il existe une communauté francophone bien plus large qui attend d’être mobilisée et représentée. En travaillant ensemble, nous pouvons faire entendre notre voix et contribuer à un écosystème Cardano plus inclusif et diversifié.
Rapport rédigé par Aimé Nico KAM
Touvez la video complete en suivant ce lien : https://youtu.be/bZ2rkofHCBE?si=LfBO_9kCcdQFGvin