🇪🇸 La institución regulada UBX ahora ejecuta un stake pool público en Cardano | CF 19 Oct 2021

:es: Transcripción al español de “Regulated institution UBX now running a public stake pool on Cardano”

Publicado en el canal de Youtube de Cardano Foundation el 19 de Octubre 2021

Enlace a la versión doblada al español


Cardano está aumentando la actividad DeFi en la cadena a través de una colaboración estratégica con una institución financiera con sede en Filipinas, UBX.

UBX, el estudio y fondo de riesgo de tecnología financiera surgido de UnionBank, ha lanzado su propio fondo de participaciones públicas con Cardano. Los stakers de UBX ahora pueden ganar recompensas en sus adas por ayudar a asegurar y operar la blockchain

Jeremy: Mientras muchos enfatizan las tendencias de adopción en África, las aplicaciones y alcance de Cardano como sistema operativo financiero y social es verdaderamente global. Cómo blockchain pública de grado empresarial una de las misiones de la fundación Cardano es apoyar avances positivos de Cardano con instituciones financieras reguladas. Más allá de proporcionar apoyo para la criptomoneda Ada, nuestro objetivo para la tecnología blockchain es ver la adopción y utilización de Cardano como infraestructura descentralizada. Hoy está conmigo John Januszcak, presidente y CEO de UBX, para hablar más acerca de su rol de liderazgo, permitiendo adopción de mercado masiva en las Filipinas, Hola John.

John: Hola Jeremy, gracias por tenerme aquí.

Jeremy: Gracias por estar aquí, ¿podés contarnos un poco más acerca de vos y qué es UBX?

John: Soy John Januszcak, estoy en UBX. UBX es el estudio de capital fintech y fondos de capital que esparcimos fuera del Banco Unión de las Filipinas, que es uno de los 10 principales bancos universales en el país. UBX salió del Banco Unión basado en algunas observaciones y experiencias que teníamos en el Banco Unión, el Banco Unión ha estado en un viaje de transformación digital durante muchos años. Y en el ámbito de esa transformación digital, empaquetamos el banco con una API, sistemas bancarios periféricos centrales, encapsulados detrás de una API. Eso permitió innovación encima del banco, innovación digital. Pero también nos permite integrar el banco o los servicios bancarios directamente dentro de los sistemas de otros, tales como grandes clientes corporativos. Nos hicimos la pregunta, ¿qué pasa si de hecho este es el futuro de servicios financieros?, que estarán fácil e invisiblemente incrustados dentro de sistemas de no sólo clientes corporativos, pero dentro de la actividad diaria y experiencias que le importan a todos los consumidores y negocios, así que esa fue una observación. La segunda observación que tuvimos, y mantén en mente que las Filipinas son como muchos mercados emergentes, es un mercado donde mucha gente, y en las Filipinas la mayoría de la gente, no están bancarizados, no tienen una cuenta bancaria formal, una relación bancaria formal, y si no están sin bancarización, están significativamente sub bancarizados. La segunda observación que tuvimos fue que las plataformas digitales estaban adquiriendo estos clientes a escala y a un ritmo que era mucho más rápido y más grande que, por ejemplo, estos individuos y negocios siendo formalmente bancarizados. Así que esa fue la segunda observación que tuvimos, dijimos “mirá, lo que necesitamos hacer para proveer oportunidades y acceso a todos a través de servicios financieros, inclusión, dentro de los sistemas financieros del país, es que necesitamos primero y más importante ser una compañía de tecnología”. Necesitábamos construir plataformas digitales para comunidades sub servidas digital y financieramente, adquirir y comprometernos con estos clientes. No estábamos construyendo esas plataformas directamente, necesitábamos agregar y virtualizar servicios financieros, para que puedan ser incrustados de manera invisible y programable dentro de las plataformas de otros. Así que lanzamos UBX, del Banco Unión, para perseguir el desarrollo de estas tecnologías, impulsando proposiciones de valor con un ánimo, en última instancia, de incrustar servicios financieros.

Jeremy: Es genial escuchar eso. He ido varias veces a las Filipinas, estoy ubicado en Taiwan. Como país las Filipinas, yo veo que hay algunos desafíos para adoptar soluciones fintech, menos aún tecnología blockchain. Me dá curiosidad, desde tu perspectiva, ¿cuáles ves como las barreras principales para adopción y cómo superás estos desafíos?

John: Tres cosas supongo. Una es que las Filipinas es un país de 7 mil islas, es un país disperso geográficamente, eso es número uno. Número dos, lo que va mano a mano con la distribución geográfica, son los mismos proveedores de servicios financieros. Las Filipinas tienen literalmente cientos y cientos de instituciones financieras reguladas. Literalmente miles de proveedores de servicios financieros no bancarios basados en la comunidad. El primer desafío es, desde una perspectiva de infraestructura, ¿cómo conectas a todos? El segundo desafío es, bueno, lo digital está muy bien ubicado para alcanzar a la gente y reducir el costo de distribución, cómo de hecho tenés a la gente abordo digitalmente, ese es el segundo desafío. Y el tercer desafío son las económicas de todo. Mientras lo digital en sí mismo está bien ubicado para reducir el costo de distribución, lo que sea que hagas, incluso digital, tiene que ser viable económicamente, tanto desde una perspectiva de producto como de distribución. Y eso es exactamente lo que llevó al Banco Unión y UBX, o al Banco Unión a través de UBX, es lo que nos llevó a blockchain. Vimos que blockchain podía abordar muchos de esos problemas. La blockchain en sí misma es arquitectura distribuida, así que se ubica bien para la naturaleza distribuida, tanto geográfica como de los proveedores de servicios financieros, número uno. Y número dos, debido a que es distribuida no depende de una autoridad central, o una infraestructura centralizada, las económicas, a menos en papel, juegan bien a la viabilidad económica que estábamos buscando. Así es como comenzamos con blockchain, y el tercer problema, no voy a dejar que te olvides del tercer desafío, eso es a la gente abordada digitalmente. Dejame explicarlo a través de un caso de uso real, cómo de hecho sacamos ventaja de los beneficios blockchain, pero luego abordar ese tercer problema. Uno de nuestros proyectos que creamos en blockchain se llama Ojo a Ojo, ojo a ojo significa, institución a institución, individuo a individuo, isla a isla. Ya mencioné las más de 7 mil islas, mencioné cientos y miles de instituciones financieras no bancarias. Y luego por supuesto, la más importante de todas, esas son las más de 100 millones de personas que viven en las Filipinas. Así que utilizamos la blockchain para crear un sistema de compensación automatizado, en tiempo real, distribuido. Luego lo que hicimos fue traer a bordo las instituciones financieras basadas en la comunidad para participar en esta red. Así que, estas instituciones en sí mismas, tradicionalmente han sido excluidas de sistemas financieros más grandes que tiene el país, usualmente es debido a económicas y capacidades técnicas. Tuvimos un servicio completamente basado en web en la parte trasera de blockchain, que tomó fuera de la mesa tanto la necesidad de capacidad tecnológica y económicas, así que fuimos capaces de traer a bordo cientos de instituciones financieras que quizás eran demasiado pequeñas para participar en los más grandes sistemas de compensación centralizados. Pero al mismo tiempo abrimos eso a toda una nueva generación de proveedores de servicios financieros no bancarios basados en la comunidad, para unirse a esta red.

Debido a que están en la comunidad, están extremadamente bien ubicados para traer a bordo a los muchos millones de personas a una plataforma digital. Así que aprovechando las instituciones financieras basadas en comunidad, en una red basada en blockchain, somos capaces de alcanzar a los más lejanos del país. Imagina, debido a ojo a ojo, y debido a que nosotros conectamos ojo a ojo a través nuestra relación con el Banco Unión, a los sistemas de pagos financieros centralizados del país. Hoy, una de las islas más remotas de las Filipinas puede ir a su proveedor de servicios financieros basado en la comunidad, literalmente, en tiempo real y digitalmente, pueden mover fondos o realizar un pago a cualquier otro en la red, incluyendo haciendo un pago, por ejemplo, a un proveedor, en Metro Manila, directamente dentro de su cuenta bancaria, en un gran banco universal. Eso es lo que hicimos posible aprovechando blockchain y aprovechando la red proveedores de servicios financieros basados en la comunidad en el país.

Jeremy: Creo que esto encaja bien para hablar de Cardano. ¿Qué anuncio has realizado hoy, acerca de qué está haciendo UBX con Cardano?

John: Estoy muy emocionado de anunciar que estamos lanzando UBX staking, y UBX como subsidiario del Banco Unión de las Filipinas, nosotros, hasta donde yo sé, seremos la primer institución regulada corriendo un stake pool en la plataforma Cardano. Eso me emociona mucho de anunciar hoy, pero quizás sería igualmente emocionante compartir lo que pensamos que esto significa para nosotros. Al ejecutar un stake pool, nosotros estamos participando directamente en la infraestructura Cardano, en el protocolo de consenso de la blockchain. Pero la imagen más grande para nosotros es que nos permitirá una plataforma sobre la cual innovar. Y apoyar la innovación de otros cuando se trata de aplicaciones financieras, finanzas descentralizadas, y el tipo de inclusión financiera que estamos tratando de impulsar. Por ejemplo, basados en nuestra historia ojo a ojo que acabo de compartir. Esa es la imagen más grande para nosotros, queremos participar directamente en la infraestructura, pero esto es sólo el comienzo para nosotros. Encima de esto estaremos construyendo aplicaciones financieras, casos de uso y finanzas descentralizadas, aplicaciones y casos de uso que impactarán positiva y materialmente el tipo de oportunidad y acceso que estamos tratando de impulsar al incluir mucha mucha gente que actualmente o no está bancarizada o está sub bancarizada en las Filipinas.

Jeremy: John, trajiste un montón de puntos interesantes. El primero con el que quiero comenzar, operaciones de instituciones financieras reguladas. Al ejecutar un stake pool de hecho estás corriendo un nodo productor de bloques. Asumiendo integración con infraestructura descentralizada. Desde una perspectiva de riesgo, ¿cómo de hecho ves esto, el hecho de que tenés parte de tus aplicaciones críticas y estructura de activos de la que el banco no es completamente dueña, o por UBX?

John: Tenemos tres cosas, número uno, estamos aprovechando experiencia con blockchain. Hemos estado involucrados con otras plataformas blockchain y protocolos en el pasado, incluyendo todos las populares, como Bitcoin y Ethereum. Así que número uno, tenemos experiencia, estamos cómodos con blockchain en general, y ya hemos construido, antes de unirnos a Cardano, hemos construido otros casos de uso y aplicaciones. Así que número uno tenemos experiencia, confort. En el enfoque de esa experiencia y confort, como institución regulada hemos trabajado con el regulador, desde socializar lo que estábamos haciendo, todo el camino a tener aprobación del banco central para aplicaciones basadas en blockchain como ojo a ojo, como PDX, que es una moneda estable Filipina denominada, aprobada por el banco central. E incluyendo otras innovaciones como nuestra inversión en el exchange Filipino de activos digitales, nos hemos asociado con PDX para lanzar bonos PDX el año pasado, que era una plataforma habilitada para blockchain que permitió participar a Filipinos comunes en la compra de bonos soberanos minoristas del gobierno de las Filipinas. Así que número dos, encima de nuestra experiencia, y trabajando a través de todos los problemas que nos permitirían sentirnos seguros en la plataforma, también hemos trabajado con el regulador cada paso del camino, así que eso es la segunda parte. Y la tercera parte de ello es que vemos blockchain como el lugar donde la innovación en el futuro tendrá lugar. Así que para ser bastante honesto con vos, hay algunas innovaciones que ocurren encima de sistemas de pago centralizados, y casas de compensación, pero vemos mucha mucha más innovación ocurriendo encima de plataformas abiertas descentralizadas, tales como Cardano. Quizás una de las razones por la no iniciada, en el mundo blockchain y finanzas descentralizadas siendo tan confusas, quizás eso es algo un poquito negativo, para la gente que está viniendo al ecosistema por primera vez, puede ser bastante confuso. Pero el lado positivo de ello es que la confusión es un efecto secundario de toda la innovación que está ocurriendo en estas plataformas. Y cuando la innovación está ocurriendo a escala en estas plataformas, si sos un proveedor de servicios financieros, acá es exactamente donde tenés que estar, porque este es el futuro, porque ahí es exactamente donde toda esta innovación está teniendo lugar.

Jeremy: Nos gusta decir que el futuro está aquí, pero que no está distribuido de manera uniforme. Esto me lleva a mí segunda pregunta para vos, que es, ¿en qué rol te ves a vos mismo puenteando el mundo financiero tradicional con el mundo financiero nuevo, especialmente en las Filipinas?, actualmente tenemos una gran comunidad de titulares de Ada y operadores de stake pools que existen en las Filipinas. ¿Cómo estás añadiendo valor a esa adopción?

John: Creo que estamos en una posición única para proporcionar un montón de valor, y creo que la raíz está en el abismo que necesita ser cruzado desde las finanzas tradicionales al futuro blockchain y de finanzas descentralizadas. Así que sí, habrá, llamémoslos puristas o nativos digitales blockchain que irán todo adentro, y ya está ocurriendo por supuesto, están viviendo de manera bastante cómoda en un mundo descentralizado, DeFi. Pero también tenemos una muy grande economía tradicional, que en su mayor parte depende de rieles existentes, sistemas financieros existentes, sistemas de pago, etc. Y por supuesto en las Filipinas y muchos mercados emergentes la oportunidad es la que ya mencioné. Todavía tenés este muy grande segmento de no bancarizados o sub bancarizados. Así que, nosotros estamos en una posición única para cruzar ese abismo. Así que dejame hablar concretamente y luego quizás alejar el zoom para la imagen más grande. Por ejemplo, hablé de la plataforma ojo a ojo, y tenemos un sistema basado en blockchain que conecta todas entre sí a todas estas instituciones financieras basadas en comunidad, y por extensión sus clientes. Pero uno de los casos de uso más grandes, es de hecho conectar casa de compensación automatizada, basada en blockchain, en tiempo real, distribuida, a las casas de compensación existentes centralizadas y sistemas de pago del país. Así que mientras la gente cosecha los beneficios de esta arquitectura descentralizada, al mismo tiempo necesitan coexistir con el legado o los sistemas de pago centralizados. Y por supuesto, UBX siendo parte de la familia del Banco Unión, nosotros podemos proporcionar acceso a esos servicios. Así que nosotros puenteamos los sistemas financieros existentes del país con el futuro, con los casos de uso financieros descentralizados basados en blockchain, y aplicaciones, eso es número uno.

Número dos es para gente yendo hacia el otro lado. Están dentro del sistema tradicional, ven la oportunidad, ven la promesa de las finanzas descentralizadas, quieren involucrarse en esa innovación, pero quieren lidiar con alguien que conocen, y que confían. Y de nuevo, UBX y por extensión, nuestra relación con la marca Banco Unión, nos ofrece la oportunidad de abordarlos al mundo de finanzas descentralizadas, pero con un nombre, una marca que conocen y en la que pueden confiar.

Jeremy: Sí, creo que eso es muy importante. Para cerrar aquí, porque desafortunadamente nos estamos quedando sin tiempo. Como la primera entidad financiera regulada ejecutando un stake pool, que, de nuevo, felicitaciones, me gustaría ser el primero en darles la bienvenida al ecosistema Cardano, ¿qué consejo tenés para tus pares que están mirando alrededor del mundo, mientras están considerando cómo ellos pueden integrarse con la tecnología blockchain, y ejecutando su propia infraestructura?

John: Bueno, primero, gracias por la bienvenida, estamos absolutamente contentos y emocionados de estar aquí. Staking, de nuevo, lo voy a repetir, esto es sólo el comienzo para nosotros, es importante para nosotros estar involucrados directamente en la infraestructura, pero este es sólo el comienzo. Vamos a aprovechar, como otros lo harán también, vamos a aprovechar, otros aprovecharán y vamos a co crear con otros innovadores encima de esta plataforma emocionante. Estamos extremadamente al tanto de las limitaciones de lo que vino antes en blockchain, y esa es sólo otra razón por la que estamos tan emocionados acerca de la innovación que es Cardano en sí mismo y lo que representa. Así que sí, muchas gracias por darnos la bienvenida, estamos emocionados de estar aquí. Para otros que quieran involucrarse, de la comunidad de instituciones financieras existentes, creo que el mensaje está implícito en lo que ya compartí. Número uno, comenzá de alguna manera, podría ser tan simple como utilizar UBX para puentear a ustedes mismos. Estamos agregando y virtualizando a todos los proveedores de servicios financieros, nos lanzamos a través del Banco Unión así que podríamos ser, por definición, abiertos. Cooperamos con todos los proveedores de servicios financieros, de hecho nuestra red ojo a ojo, en cierto nivel estamos cooperando con lo que alguien podría ver como competidores de Banco Unión, pero el futuro es abierto, en el caso de Filipinas y otras economías desarrollados, el mayor problema no es la competencia entre nosotros, el mayor problema es que la mayoría de la población sigue sin bancarización o sub bancarizados. Y si no es banca, no están servidos financieramente. Así que es un océano muy grande, necesitamos que todo el mundo esté pescando, mí consejo es que comiencen en las finanzas descentralizadas, en algunos de estos ecosistemas de finanzas descentralizados basados en blockchain. Y juntos, juntos, ya sea a través de una cuenta bancaria formal o directamente a través de una aplicación financiera descentralizada, juntos, podemos compartir, y de hecho todos necesitamos compartir. La visión de UBX es de oportunidad y acceso para todos, y juntos realizaremos un impacto positivo y material en prosperidad inclusiva verdadera, e inclusión financiera.

Jeremy: Creo que eso es perfecto para terminar John. Así que quiero agradecerte por participar en la cumbre anual Cardano 2021, y gracias de nuevo por anunciar que UBX está ejecutando staking UBX, un stake pool público en la red Cardano. Así que gracias de nuevo.

John: Gracias Jeremy, gracias

1 Like