Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de un fragmento de “Essential Cardano360 - April 2025 Edition”
Del minuto 00:34:59 al 00:53:32 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 24 de Abril de 2025
T: ¿Qué sería un episodio de 360 sin nuestro propio Matthew Capp sentándose con algunos de los proyectos construyendo en Cardano? Este mes celebramos el Día de la Tierra con Malama, un proyecto de sustentabilidad desde Hawái que busca devolver lo que tomamos. Vamos con Matt para más.
M: Gracias, chicos, por estar en el programa con nosotros hoy. Jeffrey, ¿podrías presentarte a ti mismo y también a Malama?
J: Absolutamente. Mi nombre es Jeffrey Wise. Soy el CEO de Malama Labs, nuestra rama con fines de lucro del proyecto Malama. Mi formación en realidad es en astronomía, tengo algo de experiencia científica, pero luego terminé empezando a cultivar. Conseguí una granja en Maui y comencé a relacionarme con la tierra, y llevo haciendo esto unos diez años.
Comencé a desarrollar una pasión por la agricultura regenerativa, y esa relación ha sido parte del nacimiento de toda esta idea detrás de Malama. Y antes de entrar en los detalles de Malama: el nombre “malama” es una palabra hawaiana que significa respetar, atender, cuidar. Hay un dicho en hawaiano: “malama ʻāina”, que significa respetar, atender y cuidar la tierra. Así que todo el proyecto en el que estamos trabajando en Malama está arraigado en el valor de respetar, atender y cuidar la tierra.
Un resumen de lo que estamos haciendo: uno de los mayores desafíos que hemos encontrado en Hawái, especialmente desde la perspectiva del agricultor y de todas las granjas asociadas con las que trabajamos, es que el valor inmobiliario en Hawái es tan alto que hace que sea difícil cultivar o producir algo al nivel que se requeriría para poder costear la tierra que estás cultivando. Así que estábamos buscando oportunidades para desbloquear valor oculto en la tierra sin ser extractivos. Ese es un punto clave en esto: no estamos interesados en ser extractivos.
Una de las vías que encontramos en este proceso es asociarnos con agricultores, quienes tienen un suministro abundante de desechos verdes. Y lo que es el desecho verde es carbono que ha crecido, ha sido secuestrado de la atmósfera mediante el proceso orgánico de crecimiento. Y normalmente, sin el sistema que estamos creando, sería descartado en un vertedero, donde se descompondría y el dióxido de carbono volvería a entrar en la atmósfera, manteniendo ese ciclo. Lo que estamos haciendo es interrumpir ese ciclo: tomamos el desecho verde de las granjas y lo convertimos en un producto valioso llamado biochar mediante un proceso llamado pirólisis.
Y la forma en que lo hacemos es a través de un sistema en el que integramos dispositivos IoT directamente en la blockchain Cardano, de modo que los sensores que recopilan los datos a lo largo de toda la cadena de custodia en este proceso publican los datos directamente en la cadena, sin posibilidad de que se manipulen.
La razón principal por la que estamos haciendo esto en Cardano —una de las principales razones— es, primero, por el rigor académico detrás del desarrollo de la blockchain. El hecho de que estemos interactuando con la comunidad científica y organizaciones gubernamentales hace que sea muy importante que tengamos transparencia en la forma en que operamos.
Nuestra asociación con la certificación PURO, un proceso de certificación de terceros en la producción de biochar y la creación de créditos de carbono, requiere que podamos mostrar de manera transparente exactamente cómo lo estamos haciendo. Y luego tener la cadena de custodia en cadena, directamente desde el punto en que obtenemos la biomasa de los productos agrícolas o de los agricultores, cómo pasa por el proceso de pirólisis, las temperaturas, todo lo requerido para crear biochar sin emitir dióxido de carbono, y luego dónde termina el biochar, porque al final, el biochar va a terminar en el suelo.
Y al hacerlo en cadena, se crea la oportunidad de incentivos financieros para todos los que participan: desde pagar a las personas por la materia prima de sus granjas hasta pagarles por poner el biochar en el suelo. Y las personas que pagan por este proceso son los contaminadores que compran los créditos de carbono y el biochar para hacer que funcione todo el sistema.
M: Derek, ¿podrías darnos una mirada más cercana sobre cómo funciona el producto?
D: Sí, fuimos financiados a través de Catalyst por un concepto, y ese concepto terminó siendo la aplicación Aina. Jeffrey mencionó antes la palabra “āina”, que significa tierra; es una palabra hawaiana para tierra. Así que esta aplicación Aina, ahora mismo, nos permite rastrear los esfuerzos de secuestro de carbono dentro de cualquier persona con la que nos asociamos o, eventualmente, con una DAO, y cualquiera podrá añadir sus propios esfuerzos de secuestro o sus esfuerzos por hacer un mundo más sano, como enriquecer el suelo o lo que estén haciendo. Y la DAO podrá, idealmente, decidir si ese esfuerzo fue bueno o no, o si ayudó o no, o si fue real, pero ahora mismo nos estamos enfocando en un DMRV universal que estamos desarrollando, y un DMRV es un proceso digital de monitoreo, reporte y verificación. Así que nuestro DMRV universal queremos poder colocarlo en cualquier reactor de pirólisis, de modo que cualquiera que esté produciendo biochar ahora mismo con un reactor pueda tener todos los datos de sensores acuñados directamente en Cardano, directamente en un libro de contabilidad inmutable.
Tenemos un reactor en camino a Maui ahora mismo; lo compramos y ya está construido, solo falta enviarlo a Maui para que podamos empezar a conectar nuestro DMRV a este, y esencialmente se convertirá en un RWA, como un generador de activo del mundo real. Si hacemos todo correctamente, entonces creará créditos de carbono y los pondrá directamente en la blockchain, o al menos los monitoreará con la blockchain.
J: LCA significa análisis del ciclo de vida en el mercado del carbono, simplemente en el espacio del carbono cada proyecto de carbono tiene que hacer un análisis del ciclo de vida, y esencialmente lo que es, es medir todo el carbono que se requiere para crear ese crédito de carbono. Así que si hay vehículos involucrados, si hay envíos involucrados, incluso la fabricación del equipo de biochar necesita ser analizada bajo LCA, para que sepamos exactamente cuánto carbono tomó crear el sistema, de modo que estemos midiendo con precisión la cantidad de carbono que está siendo secuestrada por las acciones de ese equipo. Así que, solo para una explicación más clara de lo que significa LCA y por qué es relevante en el espacio del carbono.
M: Excelente. Entonces, Derek, ¿podrías contarnos un poco sobre cómo funciona Malama?
D: En el lado de los créditos de carbono, estamos construyendo un sistema para que podamos casi colocar un sistema de monitoreo, como un DMRV, en cualquier reactor de biochar que producirá RWAs, que producirá créditos de carbono que simplemente se pondrán automáticamente en Cardano, ¿cierto?, y serán comerciables. Esa es la visión. Así que estamos desarrollando eso ahora. Tenemos nuestro propio DMRV y tenemos un reactor de biochar que en realidad debería llegar a Maui bastante pronto y podremos comenzar a conectar toda esta tecnología.
Y ahora mismo tenemos sensores que acuñan automáticamente en la cadena, como cada 10 minutos acuñamos un montón de datos de sensores, como presión biométrica, temperatura, datos meteorológicos, y simplemente se acuñan automáticamente en la testnet cada 10 minutos. Eso fue como lo primero que hicimos que nos dio la visión de lo que podríamos hacer con un reactor de biochar. Como que el reactor se convierte en una máquina de RWA, ¿cierto? Simplemente crea activos del mundo real.
M: Dominic, hay una gran brecha, aparentemente, entre la realidad biológica de lo que está ocurriendo en Maui y la blockchain Cardano. Así que, ¿cómo conectas esos puntos técnicamente?
D: Para mí, comienza en el nodo, simplemente tener una plataforma tan potente, Ouroboros, poder tenerla de forma compacta. Ahora mismo tenemos la versión corriendo en un Orange Pi, en realidad, y estás preguntando sobre cómo empezamos a llevar esa información a la cadena, lo cual era algo en lo que estábamos pensando cuando hablábamos de crear créditos de carbono.
Así que podemos tener sensores que están en el suelo, que están tomando temperaturas. Tenemos un espectrómetro de luz que usamos para obtener una reflexión de los elementos que podrían estar presentes en el suelo. También tenemos sensores de baya, que informan sobre la humedad, el balance de pH, cosas de esa naturaleza. Usamos eso, que se comunica a través de un backend que en realidad está ejecutando un nodo de Cardano. Y parte de la validación que usamos son los datos de los sensores. Necesitamos que se registre en la cadena en menos de un segundo, usualmente promedia alrededor de 0.7 milisegundos desde la captura de datos del sensor hasta la acuñación real.
Y puedes notar la diferencia entre cuándo el sensor informó que fue tomado y cuándo fue acuñado en la blockchain. Así que estos son solo algunos procesos de verificación que tenemos. Estamos haciendo esto con la idea de que estos sensores, ahora mismo, mañana cuando llegue esa máquina de biochar, estos emitirán información sobre la biomasa, la temperatura utilizada para crear la biomasa, el contenido de cenizas de la biomasa después de ser creada, y todas estas cosas son necesarias para proporcionar la certificación a través de Puro que nos permite saber que estamos creando biochar que está dentro del LCA y que es algo que puede reproducirse.
Así que para mí, siempre que tengo hechos que necesito saber que no han sido cambiados, o si han sido cambiados, con un libro de contabilidad siempre es la blockchain para mí, y Cardano, especialmente con la utilización de un UTXO, que te permite mantener esa información relacionada con un activo del mundo real, simplemente parece que el UTXO fue construido para activos del mundo real y estamos decididos a demostrar eso aquí.
M: Ahora quiero pasar un poco a la parte económica de esto. ¿Por qué es que este segmento del mercado no está siendo atendido por soluciones existentes, y qué es lo que una solución basada en blockchain ofrece aquí que el mercado en general no?
J: El mercado del carbono es vulnerable al fraude. Trabajar con un activo invisible como el carbono hace que haya muchas empresas o personas, o como quieras verlo, que no necesariamente abordan todo el espacio con integridad total. Y así, el concepto de producir un crédito de carbono y luego venderlo múltiples veces, producir un crédito de carbono sin ninguna acción real de secuestro de carbono atmosférico… hay simplemente tantas oportunidades de aprovecharse del hecho de que es un activo invisible que no tiene mucho sentido para mucha gente.
Así que parte de la razón por la que es importante integrarse a una blockchain, y específicamente usar Cardano con el trasfondo de ser revisado por pares, es el hecho de que permite transparencia a lo largo de todo el ciclo de vida del crédito de carbono, desde su generación a partir de la materia prima que se proporciona hasta dónde se retira luego el crédito de carbono.
Así que hay un proceso en esto donde, cuando se genera el crédito de carbono, irá a un mercado abierto. Estamos creando mercados de carbono locales, comenzando en Hawái primero, pero en última instancia, debido al hecho de que nuestro sistema puede aplicarse a cualquier reactor de biochar en cualquier parte del mundo, nuestro plan es crear mercados de carbono regionales que sirvan a las comunidades individuales en las que están.
Y estamos comenzando en Hawái por muchas razones, pero una de ellas es porque tenemos una red muy amplia de agricultores que están todos interesados en encontrar estas soluciones. Tenemos claridad regulatoria en muchos sentidos y un gobierno estatal que está promoviendo este tipo de soluciones. Y simplemente el hecho de que Hawái, como un archipiélago en medio del océano, es como un microcosmos de nuestro planeta. Así que los desafíos que estamos enfrentando en un ecosistema insular reflejan los que enfrenta la humanidad en el planeta en su conjunto.
Así que si podemos resolver algunos de estos problemas en Hawái, que tiene las mayores emisiones de gases de efecto invernadero per cápita en el país debido a su aislamiento y su dependencia de los combustibles fósiles para el transporte y los envíos, tendremos el modelo para poder escalar esto de una manera que sirva a comunidades regionales en todo el mundo, sin importar dónde estén. Y construirlo sobre una blockchain lo hace disponible prácticamente de inmediato, tan pronto como lo tengamos desarrollado.
M: ¿Cuál es el estado actual del desarrollo y qué tienen ustedes en marcha ahora mismo?
D; Matthew, estamos en muchas cosas ahora mismo. Estamos terminando una propuesta de Catalyst que fue aceptada, así que está completada en unas tres cuartas partes. Estamos contribuyendo a los DREPs, al gobierno, que de hecho llegamos a verte por eso a veces. También estamos innovando y construyendo cosas para llevar datos de sensores directamente a la cadena. Tenemos la aplicación Aina que estamos construyendo y que permite a agricultores e instalaciones integrarse con esto. También estamos haciendo cosas en nuestro propio terreno, Tenemos biochar que en realidad hemos estado enterrando en nuestro propio jardín. Estamos probando su pH, estamos probando el contenido de humedad. No lo hemos mencionado mucho, pero el biochar sana la tierra; crea microorganismos que forman una red de micelio que en realidad fortalece las plantas que están debajo de ellos y les permite acceder a minerales que están almacenados en las rocas del suelo. Así que esta es una ciencia que funciona. Creo que nos enredamos tanto en la blockchain que en realidad olvidamos que tenemos imágenes de cosas que estamos haciendo, y de hecho tenemos resultados de laboratorio. He tomado fotos del antes, las ponemos en la cadena y luego mostramos lo que está ocurriendo con el biochar, porque como dijo Derek, eso es ciencia. Así que estamos metidos en muchas cosas, y esperamos seguir estando en muchas más, así que gracias.
J: El biochar, como es carbono duradero, tiene un par de elementos distintos detrás de ello, pero solo por la estructura cristalina o la estructura atómica de cómo se estructura el carbono dentro del biochar, se crean estos como “condominios” que se llaman microorganismos indígenas, o IMO. Cada lugar del planeta tiene IMO, y todos son diferentes dependiendo del clima o de la región en la que estés. Así que parte de lo que permite el biochar es la expansión de esos IMO y proporcionarles vivienda —entre comillas, “vivienda”— dentro de esa estructura cristalina, de modo que cuando lo pones en el suelo, no solo estás poniendo la cantidad de carbono que hay en el biochar en el suelo (y se quedará ahí por miles de años), sino que en realidad aumenta la capacidad del suelo para retener más carbono solo por el microbioma del suelo. Así que cuando la red de micelio crece, cuando los microorganismos se instalan y restauran la salud del suelo, eso en realidad es todo carbono que está siendo extraído de la atmósfera directamente a través de esta acción, lo cual es adicional a la cantidad de carbono que se introduce solo por el biochar. Así que hay algo de profundidad en eso que también quiero que la gente entienda.
M: Bueno, si la gente quiere mantenerse al tanto del desarrollo del producto, incluso de la educación científica que ustedes están haciendo, ¿a dónde deberían ir?, ¿dónde deberían seguirlos?
D: Pueden seguirnos en X en el Proyecto Malama. También estamos en Instagram, en Facebook, en tus redes sociales normales. También tenemos nuestra aplicación, malamaproject.org. Tendremos la versión beta de app.malamaproject.org que saldrá esta semana, y pueden encontrarnos en los foros de Cardano cerca de ustedes.
Y en malamalabs.com.
M: Muchas gracias por estar en el programa con nosotros hoy. Estoy muy entusiasmado por ver hacia dónde van ustedes con el Proyecto Malama.
J: Genial, muchas gracias por tu tiempo, lo aprecio mucho y estamos emocionados de estar involucrados con esta comunidad.
T: Así que gracias Matt por eso, y un saludo al equipo de Malama por acompañarnos. Así que asegúrense de seguirlos en X, pueden encontrar el enlace abajo.
Bueno, eso es casi todo por este mes, pero antes de irnos, algunas otras cosas para llamar su atención. Este mes publicamos dos blogs explicativos en el sitio de IO sobre dos componentes clave que están siendo propuestos como parte de la hoja de ruta de Cardano. Actualmente en desarrollo está Ouroboros Peras que es una mejora avanzada del protocolo de consenso Ouroboros Praos que apunta a acelerar la liquidación de transacciones mientras mantiene la seguridad y resiliencia en la blockchain Cardano. Al introducir un nuevo mecanismo de votación, Peras asegurará que la liquidación de transacciones ocurra significativamente más rápido, reduciendo en última instancia los tiempos de espera mientras minimiza los riesgos de retrocesos y mejora la interoperabilidad.
Y Ouroboros Leios es un rediseño importante del consenso Ouroboros de Cardano, diseñado para lograr una escalabilidad y rendimiento significativos, llevando a Cardano mucho más allá de sus límites actuales. Como el motor de escalabilidad a largo plazo de Cardano, Leios es una mejora transformadora que allana el camino para la adopción masiva, DeFi avanzado e infraestructura de aplicaciones descentralizadas globales, todo mientras preserva la seguridad y descentralización que definen a Cardano. Así que asegúrate de leer más sobre eso en el blog.
Y hablando de escalabilidad, la red del Laboratorio de Tecnología Blockchain establecida en 2016 es una colaboración entre la Universidad de Edimburgo, el Instituto de Tecnología de Tokio y la Universidad de Wyoming, conectando la investigación académica con las necesidades de la industria mientras se enfoca en innovaciones blockchain de acceso abierto. En un seminario web exclusivo programado para el 9 de mayo, el equipo de la Universidad de Edimburgo discutirá el Índice de Descentralización de Edimburgo, el marco que ayuda a fomentar una comprensión más amplia de lo que la descentralización significa para nuestra industria. La inscripción es gratuita, así que asegúrate de revisar el enlace abajo.
Eso es todo. Gracias por acompañarnos en otro episodio, pero no olvides suscribirte al boletín de noticias de Essential Cardano para que puedas mantenerte al día con algunas de las últimas novedades en todo el ecosistema. Muchas gracias por acompañarnos, haz clic en la campana para asegurarte de ser uno de los primeros cuando salga el próximo episodio. ¡Nos vemos en mayo!