原视频来自Youtube查尔斯的个人频道，图片来自Youtube上的截屏，由社区大使陈哲翻译。
老查的AMA又来了！似乎他的AMA都会定期的一两周一次。这次他在AMA里面试图告诉大家他工作很辛苦，开始直播的时间都已经晚上6点多了，而且等直播结束的时候我们也看外面天也黑了，他自己也说回到家估计饭菜都凉了。
Cardano创始人都如此，那么可以想象分布在世界各地的所有为Cardano付出的人也都在加班加点，不辞辛劳地工作，所以我们没有理由不期待Cardano的明天会更好！
第一部分 开场： 最近激励测试网的工作汇报
激励测试网的进展
现在是十一月了，我们正在做激励测试网的工作，我知道你们大家都想参与，跃跃欲试！上个月我们启动了激励测试网，从开启到现在我们真的学到了很多东西，也修补了很多bugs，学习了某些协议比如Poldercast。Haskell团队在网络方面提出的一些东西（黑格尔辩证法），未来能创造很酷的P2P系统，它是具有可拓展性、能动态地调整带宽、做到黑名单控制等所有你需要去抵挡DDOS攻击的系统。
我们从中的确学到很多，感谢社区的耐心！现在大家对于测试网的进展都感到很开心。现在群里有3000人了，而我每次一打开群，里面都有500条新消息，有1000多个问题被报道，看到这样高的参与度我真的很开心！
整个生态系统开始落地了，人们都准备好了去运营矿池，而我们正收集商业需求，并设计能显示一些矿池指数的GUI（图形用户界面），从而让大家更好地作矿池委托。另外，我们也快要启动Shelley浏览器了，包括基础版和高级版（带有更多功能）。我们还学到了很多关于用户体验的东西，尤其是去了解要做staking的用户的需求。
那现在我们具体到哪一步了呢？
我们尽力让测试网更加稳定！这里会有两条测试线，一个是稳定测试线，我们会在这里让大家获得测试网ADA，另一条是试验性质的测试线，我们会在里面快速地改变或者加入一些东西。所以在耶梦加得（Jormungandr）7.0稳定之后，我们会发布候选版本4，也许在这个周末或下周早期会发布候选版本5，我相信大家一定会有更好的体验的。
Haskell钱包的后端正在快速成熟！它准备好与耶梦加得（Jormungandr）相互整合。
关于快照的进展
关于如何展开内部测试网，大家有很多的讨论。这里有两个选择，一是随便选一天，然后说我们作快照吧，如果成了，那没问题；如果不成，那也没办法。
第二个选择是做一个演练（Dry run），做两次快照。现在我们更倾向于这个方案，也就是说一旦钱包后端与Daedalus和Jormungandr完全连接上，而且Jormungandr够稳定的话，许多人便会使用它，也就不用过于担心。
我们要做的是选个日子，所以我们 暂定于，暂定于，暂定于 （听清楚了, 重要的话说三遍） 11月12日 ，从中选取区块开始做快照。当然，第一次快照的日子也有可能被推迟（应该不会推迟很久），这依赖于Jormungandr的稳定性，也依赖于Haskell钱包后端与它的整合，我们需要把它们捆在一起，确保没有问题才能开始做快照。
这便是我们的演练过程，你能够安装不同版本的Daedalus, 包括测试网的Daedalus, 它会成为你的操作指南，里面能做钱包恢复。你只要在钱包里保存好关键词（Daedalus和Yoroi都支持），你就能在测试网的Daedalus交互界面里做钱包恢复。
但是如果有人在此过程中操作失败的话，一定是有问题发生了，而这也是我们为什么要做演练的原因——这给了你时间去记录bugs，从而找到失败的原因。
随后我们会让测试网运营一周或两周的时间，给充足的时间让大家知道该做哪些事情，然后我们会把网络关掉，从而正式开启激励测试网！
关于关键词的重要性
我们已经跟很多交易所（包括排名前十的交易所）都沟通过了，了解到了它们参与激励测试网的意愿，以及它们是否会让投资者取出激励测试网的ADA等等，但是我们能做出假设——如果你的ADA还在交易所的话，当快照发生的时候，你可能没有测试网的ADA，交易所也没有责任去让你获取测试网ADA。
所以第一，在快照开始之前，请确保你自己把ADA转回Yoroi或者Daedalus，确保把ADA掌握在自己手里；第二，你必须看管好自己的钱包关键词，从而确保钱包恢复没有问题，而这也是为什么我们要做两次快照的原因。
第一次快照会给用户去验证能否做钱包恢复，这一步我们可不能为您代劳，所以你 一定、确定以及肯定地 保管好你自己的关键词 ，确保它们能否恢复你的钱包。你如果丢失它们的话，你必须得将ADA转到新的ADA钱包，从而确保记住新的钱包的关键词。
Haskell钱包后端将会和Jormungandr连接，而Jormungandr将会更加稳定，然后Daedalus会和它们捆绑在一起，这三个家伙会形成一个软件单元。
关于后期的操作指导
我们后期会有一些教育指导文件处出来，我刚才说的这些都会有相关的Youtube视频（比如IOHK频道或者其他频道等等）和博客文章出现。如果你不知道我上面这些内容是什么意思，没关系的，你有第二次或第三次机会或N次机会去进一步了解，而且我们有论坛、Reddit,、电报群等等，那里的人很热心，都乐意去帮助你。
（敲黑板！查尔斯再次强调）作为用户，你唯一要做的就是保存好你的关键词，在快照的时候控制好你的ADA，但是如果你不想参与测试网的话，什么都不用做！顺便说一下，保存好你的关键词也是一个很好的习惯，一旦你的硬盘坏掉或者电脑被偷或者手机不见了，记住关键词总是有帮助的。
好吧，现在项目正以闪电般速度前行。我们书写了大量代码，每隔30分钟就提交一个commit，为此我非常自豪！我也为有3000个伙伴能在测试网阶段与我们同行，并提供很多很好的反馈和建议而感到骄傲！
第二部分 社区现场提问环节
提问： Haskell这边进展的怎么样了？
老查： Haskell的进展非常顺利，我们刚发布了Cardano1.7，大家都尝试了Daedalus15, 感觉大家都挺喜欢的。Daedalus正如产品一样持续进化，让人激动的是我们正不断地替代之前的代码，用新的Haskell后端来替代Daedalus的后端。
我们同时也将会跟非常有经验的信息安全审计公司合作，让他们对代码库进行彻底地审查。审计也许将会在1月发生，而且这些审计的结果将会公布给公众。
下一代的Cardano将会是百分百由IOHK重写代码，这可是大家一年的心血。而在同一时段，我们也可能启动Shelley Haskell测试网，不止有Byron的功能，还有Shelley的功能，它们都是由Haskell的正式验证法所启发。随着主网临近，我们将它们整合成一种设计哲学。Haskell团队工作也真的很努力。
提问：除了保管好关键词，参与（快照）还有那些好处？
老查： 验证你的关键词是否真的起作用，这就是参与的好处。如果你觉得都万无一失了，那就忽略第一次快照，直接参与第二次快照吧。如果你还是不放心，想要验证自己还在车上，那就加入进来吧，这就像跳伞之前先检查下降落伞，以确保万无一失。
提问：微软要控制Github了，你会担心这个吗？
老查： 我不会担心这个，我们都是开源的技术，Github只是前端，其实很容易控制。哪怕微软真的发神经要搞破坏，但由于Cardano的代码知识产权都是归属于社区的，所以我们很容易就能从Github转移到其他平台上去，或者自己留着。
其实动脑子想一想，微软支持开源的战略方向，对开源社区非常友好，除非我们是微软的竞争对手，而微软能通过Github访问由我所有的私人代码。但由于我们是开源的且极具透明的项目，这些都不是我们所担心的。
提问：关于Haskell vs Jormungandr，哪一个会完全过时被丢弃掉？
老查 ：不，都不会，不管我们去往哪个方向，我们从两种方法中都学到很多东西，代码就是代码，Jormungandr非常好，它是非常好的原型框架。
它们两个都能帮助我们达到终点！我们不是看谁先跑到Shelley网络，而是要看之后会发生什么。比如我们需要整合Goggan, Basho以及融合Voltaire，需要快速地达成路线图的目标。我们会看是Rust这边更快呢，还是Haskell，从而再做出战略性的决定——决定哪匹马才是我们更好的坐骑。
但是拥有两个代码库可是无价之宝，因为它们既能让我们在测试网中做好验证工作，又能让人们在卡尔达诺上参与建立商业生态，这对所有人来说可是双赢的。
提问：你担心美国政府会把Cardano关掉吗？就像关掉Libra一样？
老查： 不，他们做不到。也许我明天会挂掉，IOHK明天也可能会倒掉，但Cardano却完全不此列，它无法停止，就像你不能毙掉Bitcoin一样。Libra和其他一些稳定币的问题在于背后有保管机构，美元无法电子化，你不能把它放进智能合约，所以把稳定币变成去中心化在现阶段是非常困难的。
提问：做两次快照的话，太久了，不想等的话怎么办？。
老查 ：做两次（快照），都是对你们好哦。想想你们要装软件，当软件没有装好，且在这个过程中遇到很多bugs的时候，至少这里会留出一个时间窗口给大家汇报bug，也给了我们时间去解决大家遇到的任何问题，或者帮助大家解决一些设置上的困难。如果上线后Daedalus不能做staking的话，大家可就损失惨咯。
提问：你会不会担心有人偷走Cardano在Github上所有的代码，从而窃取你们的成果呢？
老查： 我相当希望有人能拿走我们的成果！如果以后出现什么Cardano Cash之类的，我们就真的成功了。比特币被人拿去复制达2000多次，比特币有受到损失吗？比特币垮掉了吗？它的增长速度放缓了吗？并没有啊！
提问：C++会不会是比Haskell更好的选择呢？
老查： 不会! C++是一个枯燥且让人厌恶的语言，让所有真正试过它的人不得不抛弃它，这就是为什么谷歌创造了Go语言，而Mozilla创造了Rust的原因。
现在Haskell团队进展迅速，他们使用快速检查的方法，让Haskell的节点走的很快。虽然我们在项目刚开始的时候使用Haskell很艰难，而且在使用Haskell的过程中也犯了一些错误，但现在运转速度的确非常之理想。另外，我们在Daedalus里还大量用了Javascript。所以如果有人对你说用C++吧，你最好让他离C++这个可怕的语言远点吧！
提问：为啥Dan Larimer（EOS创始人）说你是个不值得信赖的人？
老查： 这你得去问Dan啊！有时候人确实不能很好地相处，而且喜欢说三道四。我是这样，Dan也是如此。不过我想要那些对我说三道四的人证明一下——我到底是偷了什么东西呢？
我从别人那里从没有偷过任何东西，我也不会乱给别人添堵，更不会欺骗他人。我告诉你我要做什么：把Cardano做好！从2015年我就开始了这个项目，我到底是做错了什么呢？
提问：会有很多人参与激励测试网吗？如果少于1000个节点的话该怎么办？
老查： 这就是为什么我们要做测试网的原因啊！因为我们想知道人们的参与度如何。你有机会两次见证群众们的参与情况，一方面你可以看到注册了的矿池有多少；在另一方面，由于在遗留系统地址和新地址之间的交易格式不一样，如果要使用Staking地址的话，你需要你去做地址的流转（rotate）。
提问：Cardano最初是定位做菠菜（Gambling）平台吗？
老查： 我们是说过我们想试验下游戏类项目，我们也确实做了一些带有些许菠菜意味的多方计算协议的研究，但Cardano绝对不是一个做菠菜的平台，而是一个开源的金融操作平台。
我们的设计目标也非常明确——那就是可拓展性，互操作性和可持续性。我们做过的研究、背后的科学家、写过的论文和代码，都是围绕我们的目标而展开的。某些日本网站和Chico（某Youtuber）说的一些话只能证明他们很傻。我们越能解决社会问题，市值变得越高，他们傻的程度就越高！
提问：老查你每年读多少本书？
老查： 一年大概看50-60本吧，有时候还会看Youtube，尤其是当我没有时间的时候，就看看上面给出的书的总结。
提问：你有招募一些金融专家去研究staking的奖励吗？
老查 ：是的，招了很多。我们有经济学家、专家以及博弈论专家。
提问：你喜欢日本吗？
老查： 非常喜欢，他是我除美国外的第二故乡。我喜欢日本的哲学，日本乡村的风景迷人，而日本人也很特别，他们心很大，也爱追求完美。
提问：你担心SEC的监管吗？
老查 ：不，不担心。Cardano跟Ether一样，更像是一种商品。
提问：激励测试网会有GUI(用户交互界面)吗？
老查 ：有的，在Daedalus里面。
提问：是谁给钱包取名为Daedalus的?
老查 ：我取的。
好了，就先翻译到这里。以上翻译基本涵盖老查此次AMA超过80%的内容。如果你认可Cardano，相信它能改变时间，那就积极转发吧！
