英語字幕と翻訳機能などを使用、自身の解釈も含めながら翻訳しております。
誤訳や解釈の違い等ございましたら、ぜひ、ご指摘下さい🙇♂️
日本語訳
こんにちは、チャールズ・ホスキンソンです。
コロラド州の暖かい日差しが降り注ぐ場所からの生放送です。
今日、ある質問を受けたのですが、それが私の中で引っかかり、朝からずっと考えていました。
製品を作るときには、それが本当に正しい製品であれば、それを目にしたときに魔法のように素晴らしくて、Wowと言ってしまうような瞬間があります。
子供の頃、私はDOSユーザーでしたが、生まれて初めてWindows 95を見たときのことを覚えています。
起動するだけでスタートメニューにマウスを動かせるし、SonyのVAIOを持っていたんですが、オデッセイを運転している金色の顔をした男のアニメーションがとてもかっこよくて、私にとっては世界の可能性を広げるものでした。
最初にオンラインになったとき、私はus roboticsの56kモデム（インターネット接続に必要な機器）を持っていて、netscape（ウェブブラウザ）を開いて、これはすごい！と言いました。
iPhoneでは、earthlink（インターネットサービスプロバイダ（ISP））を使い、google mapsを使用した時、
「この製品はこの世界に存在する価値がある、あるべきだ。」と思いました。
なぜなら、非常に素晴らしく、驚嘆した、魔法みたいな製品だったからです。
そして、私はカルダノのことを考えていました。
スマートコントラクトが登場して、私たちはこの大きなガバナンススタック（スタックとはデータ構造の一種）を構築しています。
他のすべての暗号通貨を圧倒して、ナンバーワンになるための明確なロードマップを持っています。
そしてそれは商業的なものであると同時に、精神とは何か？経験とは何か？について、カルダノがユニークで魔法のような特別な何かを成し遂げられるか？という事ついて伝えられるものです。
ご存知の方も多いと思いますが、私はKivaの大ファンで、いつもkivaを利用していますし、AMAを行うたびにローンを提供しています。
そして私は、カルダノが本当に変化をもたらし、世界を変えたのだと分かる瞬間についても考えました。
もし私が、現在のKivaと同じようにアプリケーションを開き、世界のどこかでうまくいっていない人と直接関係を持つことができたら。
そして、そのうまくいっていない人たちに、贈り物ではなく、慈善事業でもなく、ローン、融資をして、その人たちが私に返済してくれて、それを何度も何度も繰り返すことができたら、私も失うよりも勝つことができる。
そしてそれが私にとってのカルダノの成功を意味します。
なぜかというと、その瞬間を迎えるためには多くのことが必要だからです。
アイデンティティ・システムを構築しなければなりませんし、メタデータ・システムが必要な場所にあることを確認しなければなりませんし、インターネットが断続的にしか利用できない地域を含め、あらゆる場所で機能する適切な決済システムが必要です。
アイデンティティについては、社会的な構造が必要です。
住んでいる地域で、その地域の通貨のように使うことができる資産を与えることができなければならないので、安定したコインを形成しなければなりません。
そして、実際にお金を返してもらい、そこから利益を得て、循環させなければなりません。
それが可能であれば、循環型のシステムになります。企業はこのメカニズムを財務管理機能として、直接または金融商品を通じて利用するでしょう。
それだけで、私たちは先進国の豊かな世界から発展途上の豊かではない世界への、人類史上最大級の富の移転を目撃することになります。
組織のCEOが返済率が90％以上の資産を見たとき、リスクを相殺するための政府保証や保険、10％や15％を超えるリターンを持つ資産を見たとき、なぜ企業の資金の5％を企業の資金の10％に投入しないのでしょうか。
この一瞬だけでも、これらの国々に毎年何千億ドルもの直接外国の信用が初めて流れ込むことになり、汎アフリカ、多国籍企業を生み出すことになります。
汎アフリカ的な多国間通貨が生まれ、中央銀行が不要になります。また、マイクロビジネスが大量に生まれ、キャッシュインとキャッシュアウトを行い、リスクを相殺するために市場が形成され、保険会社が設立され、あらゆる種類の商品が取引されます。そのような状況になった時、なぜビジネスに投資しないのでしょうか？
マイクロIPOの先駆けとなったセキュリティートークンは、それが確立された後の論理的な次のステップとなります。
100ドル、200ドル、300ドルを支払い、クレジットスコアの信用格付けを得る事に代わる十分な説得力があり、1万ドル、1万5000ドルで、その人のビジネスのエンジェル投資家になるべきだと説得できます。
これは慈善事業ではありません。
エチオピアでビジネスを運営するコストは、サンフランシスコでビジネスを運営するコストの10～50分の1ですが、必ずしも利益が10～50分の1になるわけではありません。
このようなインフラが整えば、まったく新しい世界が開けます。今年、来年、そして今後数年のうちにアフリカを開放するにあたり、私たちでなくても、WMCや彼らの持つマイクロISPモデルでもなくても、イーロン・マスクのいるスターリングでもなくても、アフリカのすべての人に接続性を提供している数多くの企業でもなくても、これらのインフラはすべて配線されているのです。
今後10年以内に、アフリカの80％以上の人々が信頼性の高い高速回線でオンラインになり、今後10年以内に90％以上の人々が携帯電話のアップグレードだけでポケットの中にスーパーコンピュータを持つようになるでしょう。
彼らはコンピュータリソースを持ち、ベースラインとなる接続性を持ち、ATM市場などでイノベーションを起こしているでしょう。
つまり、何千万人、何億人もの人々が、まずアイデンティティを持ち、次にユーティリティーを持ち、さらにはサプライチェーンや不動産台帳など、案件や状況によりますが、いったん入ってしまえば、ウォレットを持ち、アイデンティティを持ち、レピュテーションを構築し始めることができます。
そして、偉大な企業であるKivaが成し遂げたことを、どうやってP2P融資プロトコルに変えるか、という話を始めるのは非常に些細なことです。残りの部分は人間の欲求によって行われ、慈善事業ではありません。人々はお金を稼ぎたいのです。
人々が聖人であることに頼るのでもなく、人々が陥りがちな善良な天使に従うのでもありません。
これができるようになれば、私の仕事は終わり、カルダノが到達したことを真に知るのはこの時だと思います。
これは私の人生の使命であり、私には必要な限りこれを追求し、やり遂げるための資金源があることもご存知でしょう。
そして、正直なところ、2025年のカルダノを見据えると、特にロードマップを展開（これは私の優先事項の一つです。）し始めたときには、コミュニティがそれを支持し、それに興奮するようになると信じています。
私は自分の会社の資金の5～10％をピア・ツー・ピアの貸し出しサービスに預け、低リスクで予測可能なリターンを得たいと思っています。他の100の企業にも同じことをするように説得できますし、個人にも同じことをしてもらうことができます。
この新しい経済は、公正で透明性が高く、非常に効率的であるため、放っておくとアジア、ヨーロッパ、アメリカの経済を圧倒してしまうでしょう。競争に勝つためには、同化して新しいムーブメントの一部になるしかありません。
これが質問の答えになるといいのですが。
これからの数十年が待ち遠しいです。なぜなら、私たちは一緒に素晴らしいことを成し遂げることができると思うからです。
この活動に参加してくれた皆さん、本当にありがとうございました、ぜひ一緒にムーブメントを起こしましょう。
ーーー
書き起こした英語原文
Hi this is Charles Hopkinson broadcasting live from warm sunny Colorado always warm always sunny sometimes Colorado you know i got a question today and kind of stuck with me and it percolated throughout the morning and felt it’s such an important one that maybe I should take a little bit of time to share some thoughts about it you know with products when you build them there’s an aha moment if it’s truly the right product that you just see it and it’s magical and it’s amazing and you say wow I remember when I was a kid I was a dos user amougst other things and the first time my life i saw windows 95 it was magical I said wow that’s incredible it just boots up I can move mouse around the start menu all these things had a sony vaio and it had this really cool animation with like this odyssey guy his gold figured fellow who’s playing odesius and that to me just opened up a whole world of possibilities i remember the first time i went online i had one of those us robotics 56k modems and i opened up netscape and i said wow this is this is really cool i was an earthlink user for the iPhone it was google maps uh you know you just open up the mapping application and you said okay this product has a right to exist this product should be here because it clearly does something that’s wonderful amazing and magical.
And i was thinking about cardano you know there’s all these great features that are coming smart contracts are coming and we’re building this big governance stack and you know we’ve done amazing work in the design of the system and we have a very clear road map of how to win and kick the ass of all the other cryptocurrencies and become number one great and that’s commercial but what’s the soul what’s the experience what really tells you that cardano has done something unique magical and special as many of you know i’m a big fan of kiva i go and use it all the time and every time i do an AMA now i give out loans i’ve already done five from the AMA’s and i think to myself for me the moment i know that cardano has truly made a difference and changed the world is if i can open up an application just like i do kiva at the moment and i can have a direct relationship with someone somewhere in the world who’s not doing so well and i can actually give them not doing so well and i can actually give them not as a gift not as charity but a loan to them and they pay me back and i can do that again and again and again and i win more than i lose that to me would mean success for cardano.
Why because so much has to happen for us to get to that moment you have to build an identity system we have to make sure that that metadata system’s where it needs to go there’s needs to be a proper payment system that can work in all places including these areas with intermittent internet with identity you have to have social structures from you have to be able to give them an asset in that jurisdiction they live that they can spend as if it was the local currency so stable coins have to form then you have to actually get paid back and be able to profit from that make it a recurring circle if that’s possible everything is possible dexes will be here oracles will be here economies will be run on this and because the interest rates can be higher than what we see in the negative interest rate world and what we see in america corporations will use this mechanism as a treasury management function either directly or through structured financial products what does that mean that alone means we will witness one of the greatest wealth transfers in human history from the developed rich world to the developing not so rich world because not of charity but because it makes business common sense if you’re a cfo of an organization and you’re looking at an asset that has a greater than 90 repayment rate an asset that has sovereign guarantees or insurance behind it or people to offset risk and returns above 10 or 15 percent why wouldn’t you go and put five percent of your company’s treasury in a ten percent of your company’s treasury that one moment alone would mean hundreds of billions of dollars every year of direct foreign credit flows into these countries for the first time ever it creates pan-africana and transnational currencies that mean you no longer need central banks it creates tons of micro businesses that are cash in and cash out and to offset risk markets form insurance forms all kinds of things formed to trade these instruments for people to get liquidity as people pay back and build back then if we’re willing to give a loan why wouldn’t we be willing to invest in a business the micro IPO ushered in by the security token that is the logical next step once that’s been established the very same thing that gives a credit score credit rating to someone that enough to convince you to give them a hundred dollars two hundred dollars three hundred dollars would convince you that maybe you should be an angel investor in their business for ten thousand dollars fifteen thousand dollars.
And we can securitize it so individually it be twenty dollars thirty dollars why is it charity no the cost of running a business in ethiopia is 10 to 50 times less than the cost running a business in san francisco and it doesn’t necessarily equate to 10 to 50 times less profit that’s the key a whole new world opens up once this infrastructure is in place so then we ask ourselves how long on the horizon is this as we open up africa this year next year in the coming years all of that infrastructure is being wired in if not from us then from WMC and the micro ISP model that they have if not from them from starling with elon musk if not for them dozens of others who are bringing connectivity to everyone in africa.
Within the next 10 years over 80 percent of the population of africa will be online with reliable high-speed connections and within the next 10 years over 90 percent of the people of africa will have super computers in their pockets just from cell phone upgrading they have the computing resources the baseline connectivity and innovation in things like the ATM markets and so for the mean that micro banks are super easy to establish and what we’re doing as an industry with stable coins those lessons best practices and ways of building things will fundamentally transform the whole notion of stable coins in volatility to a point where very safe assets with a high degree of assurance not only form but becomes global standards upon which people to use so that baseline infrastructure the next 24 to 36 months is being rolled out case through push models with government deals and consumer products with pull models that we’ll be rolling out in 2022 which means we will bring tens of millions eventually hundreds of millions of people into the cardano ecosystem from these places first with identity then with utilities perhaps a supply chain perhaps a property ledger it depends on the deal depends on the situation but once they’re in they have a wallet they have an identity and they can begin constructing a reputation.
And then it’s quite trivial to start talking about how do we take what kiva has accomplished as great a company as it is and turn it into a peer-to-peer lending protocol that we can put right into the roots of this infrastructure and the rest will be done by human greed not charity people simply want to make money and the greatest inventions in mankind are when you can align a good outcome with people’s self-interest every time you do that we all win because you don’t rely on people to be saints you rely on them to not follow the better angels of their nature which as a collective whole humans tend to do.
So that’s when i think we truly know cardano has reached it and it is my life mission and you know i have the financial resources uh to pursue this for as long as necessary to see it through and get it done and i honestly believe that we look to cardano 2025 especially when we start rolling out that roadmap and getting you the community behind it and getting excited about it this is one of my priorities.
i want to be able to take five to ten percent of my treasury of my company and put it through a peer-to-peer lending service and get predictable returns on that with low risk.
i know i’m done when i can do that because i can convince a hundred other companies to do the same thing and individuals will do the same thing and that alone will give the credit needed to the young people of this fast-growing economies of these of this continent africa and other places the ability to grow and thrive and the other products will form and then the network effect will form and because this new economy is on as fair and transparent as well as significantly more efficient if left unchecked it will overcome the economies of asia europe and america and the only way to compete is to assimilate and become part of the new movement and then we all win not through elections and legislation begging and pleading or asking for charity the cold austere gaze of economics so i hope that answers the question and let’s get there together thank you all so much for being part of this movement it really means the privilege of a lifetime and i cannot wait to the coming decades because i think we’re going to do some cool things together let’s put a debt in the universe.
ーーー
記事作成者
内野 雄太（「FUN」「FUN1」ステークプール運営）
（Cardanoアンバサダー、役割：モデレーター（管理者）
現在の活動場所：Facebookカルダノ日本コミュニティ）
運営ステーキングプール「FUN」「FUN1」について
・ Cardanofun『FUN』 （楽しいという意味のファン）プール名の由来ですが、FANは熱狂的な意味合いも含まれることから、 Cardanoの支持者 でありながら、 Cardanoを楽しく盛り上げたい！ という意味合いも込めて『 FUN 』に致しました！
https://staking.cardanofun.com/2020/01/18/cardano『fun』staking-pool-の詳細と、ご挨拶/
今後も、cardanoの事業をより盛り上げていけるよう努めて参りますので、ステーキング（Cardanoブロックチェーンに貢献しながら、安全にADA資産を増やす）に、ご参加の際は、ぜひ上記2つのプールへのご委任もご検討を頂けましたら幸いです。
主な活動場所：Facebook Cardano 日本語コミュニティ
Facebook Groups
カルダノ日本コミュニティ CARDANO JAPAN COMMUNITY has 1,943 members. カルダノコミュニティのみなさま FBグループがグローバル化して日本人の肩身が狭い、大切な情報が見つけられないといった話をよく耳にしていました。…
「FUN」「FUN1」 ステーキングサポートLINEオープンチャット
「Cardanofun『FUN,FUN1』staking support(内野 雄太 )」
Cardanofun『FUN,FUN1』staking support(内野 雄太 )
『「FUN」,「FUN1」（ステーキングプールティッカー名）』の2つのステーキングプールを運営しており、応援下さってる方々のサポート窓口として作成させて頂きました:blush:ステーキング方法、ウォレットの使い方、ADA購入方法など、ホルダー様目線でのサポートでしたら、おおよそ対応可能です。
パスワード、復元フレーズなどの個人情報の共有は厳禁。また操作に関して資産の喪失等の責任は負えません:warning:
公式情報などをご確認頂きました上で、何か分からない事、サポートが必要な事がございましたら、最大限フォローさせて頂きます！
私へのご質問やサポートのご依頼に関しましては、上記、facebook cardano日本語コミュニティからや、Twitter：https://twitter.com/Cardanofun
テレグラムアカウント
内野 雄太［FUN,FUN1］
You can contact @yuta07iLoveYou right away.
もございますので、いずれかの方法で、お気軽にご連絡下さい！