Transcripción al español de ¨Cardano Progress Update by Sebastien Guillemot (July 2019)¨
Publicado en el canal Youtube EMURGO el 8 de Julio de 2019
Link a la versión doblada al español
Hola a todos!
Mi nombre es Sebastien y soy el Director de Ingeniería de EMURGO, una de las compañías detrás del proyecto Cardano, en este video voy a hablar de todo el progreso que ha ocurrido durante el mes de Junio, obviamente lo más importante que ha ocurrido es el lanzamiento de la testnet (red de pruebas) de Shelley, por lo tanto en este video voy a hablar de todo el trabajo de desarrollo que ha ocurrido y lo que puedes esperar en los próximos meses. Tambíen voy a hablar del crecimiento del ecosistema en general con productos como Yoroi, Seiza, Daedalus y el equipo Plutus que también han estado realizando un montón de trabajo.
Del primer producto que quiero hablar es Seiza, y la razón es porque en breve estaremos anunciando un simulador de participación (staking) para Seiza, el simulador de staking te permite ver los staking pools, ver la historia de los staking pools y lo más importante, te permitirá ver cuanto Ada obtendrás si realizas el staking a través estos pools. El simulador va a estar integrado dentro de Yoroi, lo que te permitirá realizar staking tanto en la extensión Yoroi como en la aplicación móvil. Aquí hay unas capturas de pantalla para que ustedes puedan ver como se verá, la vista será muy limpia e intuitiva, que permitirá a los usuarios fácilmente hacer staking, inclusive si no tienen un conocimiento técnico. Por supuesto que no es el único trabajo que estamos haciendo para Seiza, también lanzamos la actualización 1.1, que soluciona unos cuantos pequeños inconvenientes que teníamos desde el lanzamiento.
También estamos trabajando en otras funciones tales como el Seiza dark theme, también estamos agregando nuevos idiomas como el Ruso y el Español. Obviamente no somos los únicos trabajando en staking, el equipo Daedalus también está trabajando duro para dar soporte al staking y aquí podemos ver cómo se ve la interfaz de usuario. Puedes ver desde Daedalus que tendrás un centro de delegación, donde puedes ver todos los pools de participación (staking pools) en el sistema, puedes chequear las recompensas que estarás obteniendo y puedes ver exactamente cuánto estarás recibiendo en esta época y cuánto has estado recibiendo en épocas previas, también posee una interfaz de usuario muy limpia.
Aquí también se puede ver cómo el flujo de trabajo se verá una vez que decidas delegar. Seleccionas tu billetera, seleccionas el pool al que quieres delegar y firmas la transacción. Noten que para delegar en este caso, solamente se necesitan 0.17 Ada, por eso decimos que lo especial respecto a Cardano es que no necesitas un gran monto de Ada para poder realizar stake, le decimos a la gente que aunque sólo tengas 1 Ada, es todo lo que necesitas, creo que eso realmente ayudará a conducir a Cardano a ser la blockchain (cadena de bloques) más descentralizada. El equipo Daedalus también está trabajando en otras funciones, tales como poder ver la actividad UTxO en tu billetera y algunos progresos en la pantalla de status.
Así que si ves esto y te sientes realmente inspirado para ejecutar Shelley vos mismo, ejecutar esta red de pruebas, aquí está cómo ejecutar Jormungandr que es el código base Rust para la red de pruebas Shelley. Tenemos una guía completa de como realizar esto, habrá un link en la descripción del video de youtube, así que chequealo. Y si ya lo estás ejecutando y quieres ver que está pasando, chequea Jormungandr en Github, hemos cambiado los logs acerca de todo lo que ha estado pasando y estamos relanzando nuevas versiones bastante seguido, así que definitivamente chequea esto cada unos cuantos días para ver todo lo que ha cambiado, que hay de nuevo y cuánto progreso hemos estado haciendo.
Si lo has ejecutado y tuviste inconvenientes puedes postear al respecto en la página Github de Shelley testnet. No importa que sistema operativo estés usando, soportamos todos los principales sistemas operativos y lo integramos para Mac y con todas las diferentes distribuciones de managers de paquetes para todos los sistemas operativos. Así que debería ser una experiencia muy fácil y limpia para comenzar.
Si no quieres leer y prefieres ver videos, tenemos instrucciones paso a paso en youtube, en la descripción del video habrá un link a esto. Incluso si no tienes muchos conocimientos técnicos puedes hacerlo. De hecho, tenemos mucha gente de la comunidad hablando de la experiencia de ejecutar la testnet Shelley, puedes ver a mucha gente posteando videos de youtube, hablando de su experiencia ejecutando Jormungandr, ejecutando la testnet Shelley. Cómo puedes ver, todos estos videos duran menos de diez minutos, así que realmente te muestra que puedes ejecutar Shelley por tu mismo en menos de diez minutos y comenzar.
Al mismo tiempo, quiero hablar de algunos cambios arquitectónicos con la testnet Shelley que han ocurrido durante el mes pasado, solíamos tener una indirección nivelada entre tu billetera y la delegación, solía funcionar creando una clave de delegación y luego utilizabas esa clave de delegación para delegar. Eso ha sido simplificado, ahora vas de tu billetera a la cuenta que usarás directamente para delegar. Si eres un desarrollador que está trabajando con la integración de Jormungandr, toma esto en cuenta por que significa que tendrás que cambiar un poco la interfaz de usuario de tu función de staking.
También quiero hablar de un nuevo repositorio Github para el código base Rust. Toda la criptografía solía estar en la página Github Rust Cardano, pero ha sido separada en un nuevo repositorio Github llamado chain lives, que contiene la criptografía sólo para Jormungandr y Rust Cardano contiene la criptografía para Cardano en general. También hemos estado trabajando en un nuevo repositorio Github llamado GSM lives, que básicamente son fijaciones para web assembly para Jormungandr. Así que si eres una compañía que quiere integrar el staking dentro de tu aplicación, dentro de tu billetera, chequea este repositorio GSM, porque es lo que usarás para agregar soporte Jormungandr para tu billetera
Yoroi ha estado realizando también un montón de trabajo, lo principal es que hemos lanzado un diseño completamente nuevo. Realmente ahora Yoroi se ve super linda, super fantástica. Además del nuevo diseño, hemos agregado algunas nuevas funciones geniales, como la habilidad de enviar todo, a través del botón enviar todo, agregamos el soporte para exploradores, ahora puedes chequear direcciones en Seiza o en cualquier otro explorador de bloques directamente desde Yoroi. También agregamos soporte para un montón de nuevos lenguajes. Realmente queremos hacer crecer el ecosistema Cardano, construir un movimiento global y para hacer eso necesitamos agregar soporte para un montón de lenguajes extra dentro de Yoroi.
Muy pronto también estaremos lanzando la versión 1.8, que tiene un montón de pequeñas correcciones, pero dos cosas principales de las que quiero hablar son que la versión 1.8 te permitirá ocultar tu balance y también tendrá la habilidad de crear URLs de pagos. Como puedes ver en este video, fácilmente puedes crear una URL de pago de 1 Ada, enviarlo a un amigo. Cuando abran ese link serán automáticamente redirigidos a Yoroi y si aceptan la página de envio automáticamente aparecerá con su dirección y la solicitud de envio de 1 Ada. Estaremos integrando un montón de nuevos experimentos dentro de Yoroi, tratando de facilitar el uso de las billeteras Cardano, el uso de pagos, facturas y todo este tipo de funciones. Si quieres ayudarnos a construirla, chequea Github, danos tu ideas y si quieres probarlas, descarga Yoroi y mantente actualizado con todas las diferentes funciones que estamos agregando.
El equipo de billetera Cardano, que es el equipo Haskell, que está trabajando con el equipo Daedalus, también está trabajando con el soporte Jormungandr, trabajando en agregar más funciones y este es la hoja de ruta para el soporte Jormungandr y como puedes ver ya han hecho un montón del trabajo y están llegando cerca del final, están trabajando en cosas como la integración la capa de la red de trabajo, la capa de transacciones, integrandola con la línea de interfaz de cliente. Daedalus también estará trabajando con Jormungandr, así que no te preocupes por esto, puedes usar tanto Yoroi como Daedalus como cualquier otra billetera que implemente Jormungandr mencionado anteriormente.
Con todo el trabajo de desarrollo que está siendo llevado a cabo, obviamente continuamos realizando actualizaciones a la especificación de Shelley y básicamente estamos hablando de los próximos pasos de Cardano. Entonces, como ustedes saben, Shelley se trata de la descentralización de la creación de bloques y lo que sigue a continuación es la descentralización del mecanismo de actualización, con un sistema de tesorería y de cómo construir el protocolo de cara al futuro. Eso es lo que el equipo está básicamente tratando de estandarizar. Al mismo tiempo están escribiendo pruebas formales de que la especificación es correcta y lo están realizando a través de especificaciones ejecutables. Pueden ver que el equipo está trabajando duro en especificaciones ejecutables para básicamente no sólo escribir matemáticas sino para escribir programas de computadoras que prueban que sus matemáticas son correctas y satisfacen todas las propiedades que necesitan.
El equipo Daedalus también está trabajando en un Java Script SDK, para cualquiera que quiera implementar una billetera Cardano, esto debería ser muy útil para cualquiera que quiera agregar soporte Cardano en sus sitios web, por ejemplo Dapps (aplicaciones descentralizadas). Este SDK está trabajando con un montón de características geniales, como soporte para Ledger y también están integrando con el proyecto de billetera Cardano que mencioné anteriormente. Debido a que el equipo Daedalus estará usando este código base en el futuro, eso significa que puedes ver que el equipo Daedalus está haciendo progresos en el soporte para Trezor. Y este tipo de funciones que aunque ya están disponibles en Ada Lite y Yoroi, será muy lindo verlas también en Daedalus.
Como he mencionado, el equipo Plutus, también han estado realizando un montón de trabajo, mayormente en documentación. Mientras trabajamos en Shelley y ganamos descentralización, el próximo paso por supuesto son los contratos inteligentes. Muchas cosas de Plutus están listas para ser usadas, de hecho puedes ir al playground de Plutus y escribir contratos inteligentes Plutus, ejecutar contratos inteligentes Plutus, está todo ahí. Ahora estamos trabajando en la documentación, ahora tenemos un tutorial Plutus que está bastante completo, con bastante detalle. También estamos trabajando en escribir especificación matemática acera de todo el trabajo que hemos realizado, aquí esta el documento acerca del modelo UTxO extendido y también estamos trabajando en convertirlos en documentos de investigación. Por ejemplo si tu estas preguntando cómo Plutus soportará distintas monedas, puedes chequear este documento en el que estamos trabajando para realmente formalizar el concepto de ser capaces de soportar muchas monedas dentro de Plutus, dentro de Cardano. También estamos trabajando en un libro para Plutus acerca de cosas como por ejemplo cómo manejar código Plutus off-chain y un montón de otros detalles no sólo acerca de Plutus sino de cómo conectar Plutus y el ecosistema Plutus en general.
Obviamente no es sólo desarrollo lo que está ocurriendo, la Fundación Cardano también está haciendo un montón de trabajo, recientemente promovieron a Ye Ji Kim para ayudar como Relaciones Públicas Senior en Comunicación y Manager de Marketing. Ha estado ayudano a hacer crecer esa parte de la Fundación Cardano, lo que significa que han incorporado tres nuevos community managers, Andy Ben y Niels, también se incorporó a Gianna Abegg como Asesora Jurídica. También se incorporó a Bakyt Azimkanov como Director de Comunicaciones. INATBA se ha unido a nuestra organización, que de hecho han estado trabajando con algunas universidades Chinas desarrollando cursos de Haskell, para enseñar desarrollo de Haskell alianza con IOHK. Como pueden ver, durante el último mes, la Fundación Cardano realmente ha estado aumentando el tamaño de su equipo, aumentando sus capacidades y aumentando las alianzas, así que es una muy buena señal.
En EMURGO, también estamos realizando un montón de trabajo. Una de las principales cosas que ocurrieron es que el período de inscripción para la academia EMURGO ha finalizado, de hecho el programa está ahora comenzando. Eso significa que tenemos un programa de educación para desarrolladores actualmente siendo ejecutado en India, enseñando a la gente acerca de blockchain, enseñando a la gente acerca de Cardano, acerca de Plutus, y de cómo construir la blockchain dentro del ecosistema Cardano. También hemos estado trabajando con compañías en Japón para aceptar pagos Ada. Notoriamente hemos tenido una alianza con un comediante Japonés llamado Tamura Kenji, para permitir soporte Ada para los pagos en su cadena de restaurantes de barbacoa. Si no estás familiarizado con esta persona, cuán conocida es, de hecho el post que hemos realizado con el anuncio tuvo más de cuatro mil retweets, puedes ver la cantidad de gente que está interesada en esta persona y el interés de pagos Ada en Japón.
Recientemente anunciamos que nos estamos uniendo al Comité Ejecutivo del Recinto de Comercio Digital y tambíen estamos comenzando a realizar hackathons, como pueden ver, fuí a un hackathon en Tokio, donde hablé de Soshen y de cómo puedes utilizar Soshen para ayudar a construir aplicaciones tanto en la web, en el teléfono, que se comunican con la blockchain Cardano.
EMURGO está trabajando mucho, también está trabajando mucho la gente fuera del ecosistema principal. Ada Lite está trabajando mucho, recientemente agregaron una opción para comprar Ada con otras criptomonedas hacia su billetera liviana (light wallet). Si no estás familiarizado, de hecho muchas compañías comenzaron a agregar la habilidad de pagar con Ada y comprar Ada, no sólo a través de otras criptomonedas sino también con dólares estadounidenses, euros y otras monedas. Es grandioso ver que con esto realmente crece el ecosistema, crece el número de formas en que puedes obtener Ada y las formas en que puedes utilizar Ada. Ada Lite es la primera en incorporar esta función, pero sin duda estaremos agregando funciones similares a Yoroi en el futuro.
Ahora que estamos llegando al final del video quiero hablar un poco acerca de la capa network para Shelley. La capa network es algo así como uno de los componentes principales de Shelley, como quizás ustedes ya saben, la capa network es uno de los más grandes cuellos de botella para las blockchains. No queríamos sufrir el mismo cuello de botella de network que muchas blockchains están enfrentando. Decidimos que queríamos tener una muy rigurosa, bien definida, firmemente probada forma de hacer network, que esté realmente bien optimizada para blockchain. Como pueden ver, continuamos trabajando en ella, haciendo cosas como pruebas, usando lenguajes de programación para escribir pruebas acerca de cómo nuestro apilamiento network trabaja y cómo podemos probar que es correcto, y también estamos trabajando en la implementación, así que estamos trabajando en cosas como protocolos de sumisión de transacciones, convirtiendo esa investigación en código real que puedes ejecutar. De hecho puedes probarlo por ti mismo en una demo, si lo has intentado antes quiero decirte que la demo se ha movido, no se encuentra más en la network de Ouroboros, se ha movido al repositorio Github de Cardano Node. Entonces si quieres chequear el código base Haskell, no sólo el código base Rust, para Cardano y quieres chequear esta nueva network de apilamiento y todas las otras funciones que están siendo construidas, chequea el repositorio Github de Cardano Node.
Finalmente, quiero hablar de un pequeño trabajo de desarrollo que está ocurriendo en el costado pero igual es relevante para el ecosistema en general. Uno de ellos es Sinfonía de Blockchain, que está trabajando en una segunda versión, básicamente lanzaron su explorador blockchain para Bitcoin, que te permite visualizar la blockchain Bitcoin y ahora se están moviendo a hacer crecer la marca Sinfonía de Blockchain. También el equipo Ethics ha estado trabajando en una forma de tener un importador de transacciones Cardano y esto es útil para las personas que están tratando de construir aplicaciones que usan Cardano y necesitan este tipo de base de datos basados en la información de transacción dentro de la blockchain. Si necesitas este tipo de función y necesitas que sea realizada rápido, te sugiero chequear este repositorio Github, es una bonita y fácil forma de comenzar rápido.
Esto es todo respecto a las actualizaciones de este mes, como pueden ver un montón ha ocurrido, un montón de cosas alrededor de Shelley moviéndonos hacia la implementación de Shelley, el lanzamiento de Shelley, haciendo crecer las testnets hasta la mainnet (red principal), esperémos para finales de este año.
Esperemos para el próximo mes también tener actualizaciones emocionantes, acerca de Shelley, del ecosistema Cardano en general y espero poder verlos a todos ahí