馃嚜馃嚫 Descentralizar o morir: Por qu茅 la descentralizaci贸n es crucial en las blockchains

:es: Traducci贸n al espa帽ol de Decentralize Or Die (Decentralize or Die (Why decentralization is crucial for blockchains) por Rodrigo.

Publicado por Staking Rocks, el 8 de Noviembre de 2020.


Cuando se cre贸 la primera y m谩s popular red blockchain - Bitcoin -, una de sus caracter铆sticas m谩s convincentes y fundamentales es que era descentralizada. Al menos esa era la promesa.

驴Por qu茅 la descentralizaci贸n es tan importante para las redes blockchain? Porque se supone que proporcionan una alternativa, si no un reemplazo a nuestras estructuras financieras y de poder existentes y da帽adas.

El principal problema de los actuales sistemas financieros en todo el mundo es que est谩n centralizados. S贸lo unas pocas personas tienen el poder de controlar el suministro y el acceso al dinero. Estoy hablando de las personas a cargo de los bancos centrales. Estas personas pueden imprimir dinero legalmente cuando quieran. Y recientemente, ya no hay ni siquiera una impresi贸n real involucrada. Es s贸lo cuesti贸n de escribir n煤meros en las bases de datos del sistema financiero.

Mientras tanto, gente como t煤 y yo, tenemos que hacer cosas para 鈥済anar鈥 dinero. Ten en cuenta que estamos hablando del mismo dinero que esas pocas personas pueden crear de la nada.

Ahora, 驴por qu茅 es as铆? 驴C贸mo llegamos a esto? No es justo, 驴verdad? 隆Definitivamente no! Pero as铆 es como se produce nuestro dinero fiduciario, el dinero emitido por nuestros bancos centrales, el dinero que usamos en nuestra vida diaria.

Llegamos aqu铆 porque permitimos que el poder se consolidara en las manos de unas pocas personas que finalmente aprobaron en ley el poder de sus benefactores para controlar nuestro dinero. Ocurri贸 porque la poblaci贸n en general era pasiva sobre este asunto en ese momento.

As铆 que aqu铆 estamos ahora, esclavos de los sistemas financieros centralizados en todos los pa铆ses del mundo, que son vulnerables a todo tipo de problemas, desde la hiperinflaci贸n hasta la corrupci贸n.

La promesa de la blockchain

Los humanos son inteligentes, y la mayor铆a de nosotros no estamos contentos con la esclavitud en cualquiera de sus formas. As铆 que, alrededor del 2009, la tecnolog铆a blockchain (particularmente Bitcoin) comenz贸 a ganar popularidad. Nos prometi贸 un sistema financiero que podemos usar para almacenar y transportar valor sin renunciar a algunas libertades frente a las autoridades centrales.

Por primera vez en la historia, finalmente tenemos al menos un experimento en funcionamiento de un sistema financiero que no est谩 controlado por ning煤n participante del sistema o incluso por entidades externas. En cambio, est谩 controlado por todos los participantes del sistema, y la participaci贸n est谩 abierta a cualquiera. No es necesario registrarse ante ninguna autoridad central para obtener el permiso de unirse al sistema.

Y lo m谩s importante es que nadie puede imprimir m谩s dinero en este sistema cuando quiera. Las reglas de este sistema no favorecen a ning煤n participante individual, y hay reglas fijas sobre c贸mo se produce la moneda nativa en el sistema y cu谩nto de ella habr谩 alguna vez. Y estas reglas se aplican a s铆 mismas sin depender de las acciones de sus participantes humanos.

Las nuevas generaciones de la tecnolog铆a blockchain

El sistema original continu贸 progresando y desarroll谩ndose, aunque lentamente, hasta llegar a donde est谩 ahora. Pero por supuesto, no es perfecto. Tiene sus propios problemas. Algunos de ellos es que son muy lentos, tienen una funcionalidad muy limitada, y requieren demasiada energ铆a para funcionar, de tal manera que ya es perjudicial para el medio ambiente.

Por eso no pas贸 mucho tiempo antes de que se lanzaran nuevos proyectos de cadenas de bloques. Estos nuevos proyectos ofrec铆an m谩s y mejores caracter铆sticas que su predecesor. Algunos de ellos tambi茅n ofrec铆an soluciones a los principales problemas del antiguo sistema.

Avanzando r谩pidamente hasta hoy, ahora tenemos redes blockchains que soportan confirmaciones por transacci贸n significativamente m谩s r谩pidas, poseen caracter铆sticas 煤tiles como contratos inteligentes, y sistemas multi-activos. Ahora tambi茅n tenemos proyectos que ofrecen una alternativa al mecanismo de consenso Prueba de Trabajo 鈥渃onsumidor de energ铆a鈥 que se utiliza en Bitcoin y otras blockchains antiguas.

Uno de ellos es el proyecto Cardano, que es puesto en marcha por su enorme y diversa comunidad mundial.

El molesto problema de la centralizaci贸n

A pesar de todos los progresos que hemos hecho colectivamente, las fuerzas naturales que motivan a los humanos a perseguir cualquier esfuerzo que valga la pena siguen encontrando formas de consolidar el poder y el control; incluso en las redes blockchain donde esta misma idea es despreciada.

Cada red blockchain que existe hoy en d铆a todav铆a tiene la tendencia real de que su control se consolide en las manos de unos pocos participantes.

En Bitcoin y otros proyectos que todav铆a usan el consenso Prueba de Trabajo, los participantes m谩s influyentes son aquellos que poseen el mayor conjunto de poder de c贸mputo(hashing). Esta capacidad de hashing es lo que permite a un participante producir los nuevos bloques que se a帽aden a la cadena. Y la capacidad de producir estos bloques es a su vez la fuente de poder dentro del sistema.

Esto se debe a que las comisiones por transacci贸n y una parte de la moneda no emitida en la red se dan como recompensa al participante que produjo cada nuevo bloque. Por lo tanto, m谩s capacidad de hashing equivale a m谩s bloques, equivale a m谩s de la moneda de la red. Aparte de esto, la capacidad de producir un nuevo bloque en s铆 misma puede ser pensada como una licencia para escribir la siguiente p谩gina en la historia de esa blockchain. Y una vez que algo se escribe en la blockchain, permanece all铆 mientras la cadena viva.

Si un mal participante es capaz de escribir transacciones en bloques sin la oposici贸n de otros participantes, puede b谩sicamente imprimir su propio dinero. Y entonces volvemos al punto de partida.

En los proyectos blockchains que utilizan el consenso Prueba de Participaci贸n (actualmente la alternativa m谩s popular a Prueba de Trabajo), en lugar de tener poder de arrastre, los participantes compiten por nuevos bloques a partir del tama帽o de su 鈥渟take鈥 (monedas delegadas). En este caso, los participantes que buscan el poder est谩n tratando de acaparar la mayor cantidad de stake posible bajo su control.

Cardano

Cardano es una de estas blockchains de Prueba de Participaci贸n, y probablemente la m谩s prometedora. En lugar de ir directamente a sus editores de c贸digo para escribir las aplicaciones de software, en realidad pasaron por el tedioso proceso acad茅mico y cient铆fico de revisi贸n por pares para que sus conceptos del sistema fueran criticados, refinados, mejorados y desarrollados por muchos de los mejores pensadores del mundo.

Pero a煤n as铆, Cardano y sus contrapartes no son totalmente invulnerables a la poderosa fuerza dentro de nosotros los humanos que nos impulsa a perseguir m谩s y m谩s poder en cualquier sistema en el que participemos. Siempre habr谩 algunos de nosotros que trabajar谩n incansablemente para saltearse las condiciones puestas en marcha en el sistema.

La esperanza que tenemos en Cardano, sin embargo, es que una de sus metas repetidamente declaradas es que esta red contin煤e persiguiendo la descentralizaci贸n; que por dise帽o, el sistema 鈥渆mpuje el poder hacia los bordes鈥. Para que ning煤n participante est茅 sistem谩ticamente en desventaja.

Y hasta ahora, la comunidad que la rodea puede ver que las entidades centrales que desarrollan Cardano est谩n escuchando la retroalimentaci贸n de la comunidad. Esto nos da la esperanza de que realmente podemos llegar al futuro prometido de los sistemas financieros descentralizados. Al menos en este aspecto de nuestra sociedad, podremos ser verdaderamente libres.

En caso de regresi贸n

Como recordatorio de cierre, si los participantes m谩s influyentes de una red blockchain traicionan esta promesa de descentralizaci贸n, 茅sta acabar谩 muriendo. Despu茅s de todo, no ser谩 mejor que nuestro actual sistema bancario. Al menos nuestros sistemas bancarios actuales est谩n sancionados por la ley.

Despu茅s de todo el trabajo duro y la ciencia, habremos retrocedido si dejamos que eso suceda. Y para aquellos que buscan el poder y el control, lo tendr谩n todo, pero en un sistema que nadie usar谩.


Empieza a cultivar pasivamente tu cripto, 隆ap煤ntate con nosotros hoy! Para delegar en nuestro stake pool, usa los siguientes datos:

Ticker: PHRCK
Pool ID: 0cc4e441026e975f1cf048fcd3489c86424014dd34c244e268cb8095

3 Likes

Thanks for the translation @rodri! Hopefully, the message will reach more participants in the Spanish-speaking community.

1 Like

Fortunately, the community is very aware about this. Especially SPOs. But these contents are very necessary to reaffirm the concepts among the delegates.

1 Like