Traducción al español de “Trademark policy”
Política de Marcas
1. Introducción y permiso de uso
Este documento (en lo adelante, la "Política ") define la política del proyecto de la Fundación Cardano (en lo adelante, el "Proyecto** ") para el uso de nuestras marcas (en lo adelante, las "Marcas** " se detallan en el Apéndice 1 de esta Política). En tanto que nuestro protocolo está disponible bajo una licencia de derechos de autor de software libre y de código abierto, la licencia de derechos de autor no incluye un derecho o licencia expresa o implícita para utilizar nuestras Marcas. Si desea más información sobre nuestros derechos, éstos pueden estar disponibles bajo petición.
El objetivo de esta Política no es limitar el uso lícito de nuestras Marcas. El propósito de esta Política es evitar la confusión entre la comunidad (y el público en general) en cuanto a lo que consideramos un uso apropiado de nuestras Marcas y limitar cualquier uso engañoso o perjudicial de las mismas. También deseamos evitar cualquier confusión sobre quiénes son nuestros socios oficiales en el momento de la publicación de esta Política. Los socios oficiales que participan en este Proyecto son:
- La Fundación Cardano Zug, responsable de estandarizar, proteger y promover la tecnología Cardano;
- Input Output Hong Kong (o IOHK*), responsable de la construcción de la tecnología Cardano blockchain; y
- EMURGO, responsable de la promoción del ecosistema de aplicaciones de Cardano (juntos, los “Socios de Cardano”).
Deseamos extender el uso de nuestras Marcas tan ampliamente como sea posible en la medida en que dicho uso esté alineado con el Proyecto y sus valores de misión principales para estandarizar, proteger y promover la tecnología del Protocolo Cardano (los “Valores”). La presente Política describe qué marcas comerciales están cubiertas por estas directrices, así como los usos de nuestras Marcas que están permitidos sin permiso adicional por nuestra parte. Si desea utilizar nuestras Marcas, o cualquier otro aspecto de la marca Cardano, de formas no descritas en esta Política, póngase en contacto con nosotros para obtener más información.
Queremos fomentar y facilitar el uso de nuestras Marcas por parte de la comunidad, ya que el Proyecto Cardano se construyó con un espíritu de colaboración. No obstante, queremos hacerlo de forma que se garantice que nuestras marcas sean significativas como fuente e indicador de calidad del protocolo Cardano (el “Protocolo”) y que todos los productos y servicios asociados sigan encarnando la gran reputación del Protocolo. Por tanto, esta Política trata de encontrar el equilibrio adecuado entre 1) nuestra necesidad de garantizar que nuestras Marcas sigan siendo indicadores fiables de las cualidades que pretenden preservar, y 2) el deseo de los miembros de nuestra comunidad Cardano de participar plenamente en el Proyecto.
Sin perjuicio de esta Política, nos reservamos el derecho de retirar cualquier permiso y/o modificar, impugnar o restringir cualquier uso de nuestras Marcas cuando consideremos que dicho uso supone una violación de esta Política o cualquier uso que consideremos perjudicial para el Proyecto.
2. Marcas comerciales y uso
Las Marcas que se contemplan en esta Política, en cada momento, son propiedad de la Fundación Cardano, UID CHE-184.477.354, con domicilio registrado en: Dammstrasse 16, 6300 Zug, Suiza (para más detalles sobre nuestras Marcas, incluida cualquier información actualizada, como los datos de registro, puede solicitarse aquí). Las marcas comprenden marcas denominativas, logotipos y una combinación de ambos, y se enumeran en el Apéndice 1.
[Si desea obtener imágenes de alta resolución de nuestras marcas, incluido el acceso a las herramientas para integrarlas en sitios web, envíenos un correo electrónico a PR@cardanofoundation.org.
Algunas de nuestras marcas pueden no estar registradas, pero el uso efectivo de una marca comercial puede dar lugar a derechos paralelos no registrados de acuerdo con la legislación de la jurisdicción aplicable. Esta política cubre nuestras marcas, estén o no registradas y podemos revisar esta política según convenga de vez en cuando para proporcionar a la comunidad de Cardano una relación actualizada de las mismas. Esta Política y las normas contenidas en ella están sujetas a cambios en cualquier momento. Es su responsabilidad revisar este acuerdo periódicamente para ver si hay cambios.
2.1 Consideraciones universales y normas de uso
Siempre que se utilice una de las Marcas, se debe hacer de manera que no se induzca a nadie a error, ya sea directamente o por omisión, sobre lo que se obtiene exactamente y de quién. La ley refleja este requisito de dos maneras principales que se describen con más detalle a continuación: prohíbe crear un “posibilidad de confusión” pero permite el “uso nominativo”. Por ejemplo, usted no puede decir que está distribuyendo el código del software de la blockchain Cardano (el “Código de Cardano”) cuando está distribuyendo una versión modificada del mismo, porque las personas se confundirían al no obtener las mismas características y funcionalidades que sí obtendrían si descargaran el software directamente de nosotros. No obstante, puede utilizar nuestras Marcas para indicar que su producto es compatible con el Código Cardano o que su producto acepta pagos “ADA” o es compatible con “ADAPAY”, por ejemplo.
Tampoco puede utilizar nuestras Marcas en su sitio web de forma que sugiera que su sitio web es un sitio web oficial del Protocolo o que los Socios de Cardano respaldan su sitio web, a menos que esto sea cierto. En cambio, sí puede decir que le gusta el Código de Cardano, que participa en la comunidad y el ecosistema de Cardano, que proporciona una versión no modificada del Código de Cardano o que ha escrito un libro que describe cómo empezar a utilizar el Código de Cardano.
Este requisito fundamental, que siempre quede claro para las personas lo que están recibiendo y de quién, se refleja en toda esta Política. Asimismo, debería servirle de guía si no está seguro de cómo está utilizando las marcas.
A excepción del “uso justo nominativo” de las Marcas, el uso que usted haga de nuestras Marcas está sujeto a las siguientes normas (independientemente de que haya recibido un permiso automático o explícito para su uso):
2.2 Normas de uso:
2.2.1 Todo uso de las Marcas indica la aceptación de esta Política;
2.2.2 Siempre que sea posible, las Marcas deben ir acompañadas del símbolo de marca registrada ™ y del siguiente texto (o una traducción adecuada), por ejemplo:
“Cardano™ es una marca comercial de Cardano Foundation, CHE-184.477.354” O “Cardano™ es una marca comercial de Cardano Foundation, CHE-184.477.354, Dammstrasse 16, 6300 Zug, Suiza, en Suiza y otros países”
Para los materiales en los que solo se muestre el Logotipo o tanto la Palabra de la Marca (Cardano) como el Logotipo:
“Cardano™ y el Logotipo de Cardano™ son marcas comerciales de Cardano Foundation, CHE-184.477.354, Dammstrasse 16, 6300 Zug, Suiza, en Suiza y otros países”; En particular, una ™ no debe ser cambiada por una ® en un aviso de marca comercial por alguien que no sea el propietario. De no estar seguro de si nuestras marcas están registradas en su país, póngase en contacto con nosotros para obtener orientación adicional sobre el símbolo de marca que debe utilizar
2.2.2 Uso estrictamente prohibido de las Marcas:
2.2.3 No puede alterar las Marcas denominativas o los Logotipos, como por ejemplo, cambiar las proporciones de los elementos del diseño o el diseño en sí, reorganizar el espaciado, la alineación o las ubicaciones relativas de los elementos del diseño (puede cambiar el tamaño según corresponda, pero debe conservar todas las proporciones);
2.2.4 No puede, bajo circunstancia alguna, utilizar las marcas denominativas o los logotipos con fines ilegales, difamatorios o humillantes, o con cualquier otro propósito que pueda afectar negativamente a la reputación del Protocolo Cardano, el Código Cardano o los Socios Cardano;
2.2.5 No puede incorporar ni combinar las marcas denominativas o los logotipos en las marcas, nombres o logotipos de una empresa de terceros sin el permiso previo por escrito de la Fundación Cardano;
2.2.6 No puede utilizar las Marcas denominativas o los Logotipos de Cardano de una manera que no sea veraz y justa, o de una manera que pueda ser despectiva, engañosa o errónea;
2.2.7 No puede utilizar las Marcas de forma que implique un nivel de patrocinio o afiliación con la Fundación Cardano o con cualquier otro socio mayor de Cardano del que realmente existe;
2.2.8 No puede utilizar ni registrar, total o parcialmente, las Marcas como parte de su propia marca comercial, marca de servicio, nombre de dominio, nombre de empresa, nombre comercial, nombre de producto o nombre de servicio en ninguna parte del mundo;
2.2.9 No puede utilizar las Marcas en asociación con el uso o la distribución de cualquier software si tampoco cumple con la licencia de derechos de autor de dicho software;
2.2.10 El derecho de Marca no permite el uso de nombres o marcas que sean demasiado similares a las nuestras. Por lo tanto, usted no puede utilizar, ni registrar de otro modo, una variación obvia de cualquiera de nuestras Marcas o cualquier equivalente fonético, equivalente en un idioma extranjero, despegue o abreviatura para un producto o servicio similar o compatible en cualquier parte del mundo.
2.2.11 Cualquier uso de las Marcas no permitido por esta Política requiere el permiso previo por escrito de la Fundación Cardano. Si no está seguro de si un uso está permitido, por favor, contacte con nosotros para que le orientemos.
Usted acepta que no adquirirá ningún derecho sobre las Marcas y que cualquier fondo de comercio generado por su uso de las Marcas redundará únicamente en beneficio de los Socios de Cardano.
3. Permiso de uso:
Se requiere un permiso por escrito de la Fundación Cardano para utilizar las Marcas como parte de su proyecto o activos asociados. Para más información sobre cómo puede obtener nuestro permiso para utilizar nuestras Marcas puede ponerse en contacto con nosotros aquí.
3.1 Uso que no requiere aprobación por escrito:
En algunos casos especiales, concederemos un permiso automático para que un proyecto utilice las Marcas. El permiso explícito para utilizar la Marca no es necesario cuando un proyecto cumple los siguientes criterios:
Utiliza exclusivamente las Marcas ya sea para ampliar o mejorar el Código Cardano, o para fomentar el uso del Código Cardano (en pocas palabras - “fomentar el software de la Blockchain del Protocolo Cardano”), siempre y cuando dicho uso no implique un patrocinio o respaldo oficial por parte de los Socios de Cardano y sólo cuando se respete estrictamente esta Política.
Ejemplos:
- Uso permitido: Un boletín mensual gratuito de acceso abierto llamado “Cardano Weekly”
- Uso permitido: Un tema de Cardano de libre distribución llamado “Gold Plated Cardano”
- No está permitido: Un fork de Cardano llamado, por ejemplo, “Una versión no sucia de Cardano”
- No está permitido: Vender camisetas con el logo de Cardano para recaudar fondos para otra causa
Las Marcas se utilizan en un nombre de dominio, título de un sitio web, seminario, paquete de software, libro, revista o vídeo que esté destinado exclusivamente a apoyar el Código y el Proyecto Cardano, siempre que no implique un patrocinio o respaldo oficial por parte de los Socios de Cardano y sólo cuando se respete estrictamente esta Política.
Ejemplos:
- Uso permitido: Un sitio web no comercial llamado: howtoinstallcardano.com
- Uso permitido: Una charla llamada " Introducción a Cardano"
- Requiere permiso: Un libro titulado " La Guía Oficial de la Blockchain de Cardano"
- Requiere permiso: Un sitio web comercial llamado cardanohosting.com
Si desea mostrar el logotipo oficial de Cardano (ya sea para uso comercial o no comercial) de forma independiente e inalterada, siempre que no implique un patrocinio o respaldo oficial por parte de los socios de Cardano y sólo cuando se respete estrictamente esta Política.
Ejemplos:
- Uso permitido: Poner el logotipo de Cardano en el empaquetado de su producto después de haber obtenido nuestro permiso previo para hacerlo.
- No está permitido: Cambiar los colores o la forma del logotipo de Cardano en función de sus intereses.
Si desea utilizar las Marcas de forma descriptiva para describir su producto o servicios, siempre que no implique un patrocinio o respaldo oficial por parte de los Socios de Cardano y sólo si se respeta estrictamente esta Política.
Ejemplos:
- Uso permitido: referirse a sus servicios como especializados en el desarrollo de Cardano
- Uso permitido: Input Output HK (IOHK*) Desarrolladores de Cardano.
- No permitido: referirse a sí mismo como “Consultor Oficial de Cardano” o “Consultor Certificado de Cardano” (esto no se aplica a los Socios de Cardano que pueden referirse a sí mismos como Consultores de Cardano)
La prensa y los medios de comunicación pueden hacer un uso justo de las marcas en la información sobre sus actividades, función, investigación y productos y publicaciones. Esto también aplica a cualquier reportaje sobre las actividades de los Socios de Cardano y cuando el uso de las Marcas sea necesario.
3.2 Eventos y Reuniones:
Usted puede utilizar las Marcas para el título de un evento, campamento o reunión, pero no de ninguna manera que pueda implicar un patrocinio o respaldo oficial por parte de los Socios de Cardano, a menos que dicho patrocinio o respaldo oficial exista. Por ejemplo, el uso de palabras como “conferencia” o, de forma abreviada, “conf” y “fundación” puede implicar un grado de formalidad que podría ser interpretado por la comunidad de Cardano como un patrocinio o respaldo oficial. En consecuencia, y cuando no exista tal relación entre usted y los Socios de Cardano, le pedimos que se abstenga de adoptar esta terminología junto con su uso de las Marcas para evitar la confusión sobre la naturaleza del evento.
Usted puede utilizar las Marcas en relación con eventos, campamentos y/o encuentros siempre que respete estrictamente esta Política (incluidas nuestras normas de uso establecidas en el apartado 2.2 y los requisitos de este apartado 3.2) y siga los siguientes requisitos:
3.2.1 Su uso de las Marcas en el evento, campamento o reunión refleja favorablemente los productos y servicios ofrecidos por los Socios de Cardano y el Protocolo de Cardano;
3.2.2 En la publicación de todos los materiales de marketing electrónicos o impresos relacionados con el evento, el campamento o la reunión, se incluirá una exención de responsabilidad sobre el patrocinio, la afiliación o el respaldo de la Fundación Cardano, similar a la siguiente
“Este [EVENTO] es independiente de la Fundación Cardano y de los otros socios de Cardano y no ha sido respaldado, patrocinado o aprobado oficialmente por ellos o sus afiliados. Nada de lo que se presenta en este [EVENTO] constituye un asesoramiento financiero o de inversión ni pretende ser interpretado como un asesoramiento financiero proporcionado por la Cardano Foundation o los Socios de Cardano”;
3.2.3 Su nombre, y o el nombre del evento, aparecen de forma más prominente que el uso de nuestras Marcas, cuando sea aplicable, y en los materiales electrónicos e impresos en todo momento; 3.2.4 El evento está situado en un lugar apropiado y se celebra de acuerdo con las leyes aplicables de la jurisdicción correspondiente, incluyendo, pero sin limitarse a, las regulaciones de salud y seguridad.
Ejemplos:
- Uso permitido: Encuentro Anual de Cardano 2018
- Uso permitido: Campamento de entrenamiento (de esarrolladores) de Cardano de IOHK
- Uso no permitido: CardanoConf London
- No está permitido: Conferencia Blockchain de Cardano
Orientación general sobre eventos y reuniones
Cuando organice un evento, un campamento [de entrenamiento] o una reunión, asegúrese de que dispone del tiempo y los recursos necesarios para organizarlos. Por el bien de nuestra comunidad y sus miembros, asegúrate también de que están ubicados en lugares seguros y de fácil acceso. Es importante tener en cuenta que estos eventos deben reflejar nuestros valores y le rogamos que nos ayude a construirlos con su participación. Queremos seguir comprometidos con la comunidad de Cardano y, por ello, si desea organizar un evento o tiene alguna pregunta sobre el uso de las Marcas, ¡no dude en preguntarnos!
3.3 Uso que requiere aprobación por escrito:
En algunos casos específicos, siempre se requerirá el permiso explícito de la Fundación Cardano para utilizar las Marcas. Incluso si usted cumple con los criterios para la aprobación automática, siempre debe solicitar nuestro permiso para utilizar las Marcas si su proyecto cumple con cualquiera de los siguientes criterios:
- El uso de las Marcas sugiere un “vínculo oficial” entre su producto o servicio y la Fundación Cardano;
- El uso de las Marcas está en un nombre de dominio;
- El uso de las Marcas está en el nombre de una empresa constituida;
- El uso de las Marcas se utiliza en productos de marca específicos de bienes y o servicios.
Ejemplos:
- Un dominio denominado officialcardanofaq.org (esto no se aplica a los socios de Cardano, que pueden incluir el término “Oficial” como prefijo junto con el término “Cardano”).
- Una empresa llamada Fundacion de Desarrollo de Cardano Ltd
- Una marca de “Agencia de Apoyo a Cardano Certificada” o “BOLSA OFICIAL DE ADA” (esto no se aplica a los Socios de Cardano, concretamente a IOHK)
Las marcas se utilizan como parte de un nombre de dominio de primer nivel “cardano.tld”.
Ejemplos:
- Cardano.ly
- Cardano.info
- Cardano.eu
Las Marcas se utilizan como parte de un nombre de dominio que cubre una categoría completa de productos o servicios que son relevantes para la comunidad de Cardano.
Ejemplos:
- Cardano-Themes.com
- Cardano-Plugins.org
- Cardano-Tshirts.us
- Cardano-Mobile.co.uk
- Cardano-Magazine.eu
- Cardano-Hosting.net
Las Marcas se utilizan como parte del nombre de una empresa, organización, nombre comercial o asociación.
Ejemplos:
- Usuarios de Cardano Alemania
- Cardano Inc.
- Asociación de Blogueros de Cardano
Si usted desea utilizar las marcas como parte de una campaña publicitaria.
Ejemplos:
- Google Adwords/Adsense
- Publicaciones promocionadas en Facebook
- Un anuncio de televisión
Si no está seguro de si su uso de las marcas puede ser aprobado automáticamente o no, no dude en preguntarnos
3.4 Ejemplos de uso
En algunas jurisdicciones, se nos puede exigir que demostremos el uso de nuestras marcas tras un determinado periodo de tiempo para mantener su validez. Por lo tanto, en beneficio de toda la comunidad de Cardano, usted se compromete a proporcionar a la Fundación Cardano muestras y/o documentos que demuestren su uso de nuestras marcas con el fin de ayudar a la Fundación Cardano a mantener y hacer valer sus derechos cuando dicho mantenimiento y aplicación estén sujetos a pruebas de uso. Podemos ponernos en contacto con usted y solicitarle que nos proporcione dichas pruebas de vez en cuando.
3.5 Solicitud de permiso
Si desea solicitar permiso para utilizar las marcas basándose en las directrices anteriores, envíenos un correo electrónico directamente incluyendo sus datos completos y los detalles del uso solicitado.
Su solicitud se considerará en función de los siguientes criterios, que tienen en cuenta si el producto o servicio en cuestión:
3.5.1 Promueve el uso de Cardano en todo el mundo; 3.5.2 Se libera bajo una licencia de código abierto compatible con esta Política y o cualquier licencia de Cardano aplicable; 3.5.3 Es creado por contribuyentes significativos al Código de Cardano y apoya el Proyecto abierto; 3.5.4 Tiene un impacto positivo en la comunidad de Cardano en general; y 3.5.5 No conduce a la confusión de ser un proyecto oficial de los Socios de Cardano.
En caso de que tenga previsto generar un beneficio por el uso de nuestras Marcas - por ejemplo, si tiene la intención de vender productos con las Marcas, podemos exigirle que firme una sublicencia con nosotros en la que cualquier tasa de licencia aplicable (después de los gastos generales razonables) se destinará a apoyar la Fundación y el Proyecto Cardano.
Le pedimos que nos presente cualquier solicitud con una antelación razonable antes de requerir nuestra aprobación para que podamos considerar adecuadamente el uso que pretende hacer de nuestras Marcas. Si no respondemos en un plazo de tres (3) meses, se considerará una solicitud rechazada.
4. Uso adecuado de la Marca
Estas reglas son válidas para todas las marcas, no sólo para las nuestras, por lo que debe seguirlas tanto para nuestras Marcas como para las de cualquier otra persona.
Uso de las marcas en el texto
Siempre distinga las marcas comerciales del texto circundante con al menos letras mayúsculas iniciales o en mayúsculas. Inaceptable: cardano, fundación cardano Aceptable: Cardano, Fundación Cardano
Utilice siempre una marca comercial como adjetivo que modifique un sustantivo. Inaceptable: Esto es un Cardano. Cualquiera puede instalarlo Aceptable: Esto es una aplicación de Cardano. Cualquiera puede instalarla.
No utilice una marca comercial como verbo. Las marcas comerciales son productos o servicios, nunca acciones. Inaceptable: ¡Hoy he hecho Cardano en mi ordenador! Aceptable: ¡He instalado el protocolo Cardano en mi ordenador hoy!
No utilice una marca comercial como posesivo. En su lugar, se debe utilizar el siguiente sustantivo en forma posesiva o reformular la frase para que no haya posesivo. Inaceptable: La interfaz de instalación de Cardano es muy limpia. Aceptable: La interfaz de instalación de Cardano es muy limpia.
No traducir una marca a otro idioma.
5. Generalidades
Con el fin de proteger a la comunidad de Cardano, le pedimos que nos ayude denunciando cualquier sospecha de uso ilegal o delictivo de nuestras marcas por parte de un tercero del que pueda tener conocimiento, junto con cualquier información, y asistencia, en relación con cualquier uso de nuestras marcas. De esta manera podemos seguir construyendo el esfuerzo comunitario y de colaboración para proteger y mejorar el ecosistema Cardano y seguir manteniendo su reputación. La Fundación Cardano no ofrece ninguna garantía ni hace ninguna declaración en esta Política o en virtud de ella de que el uso de las Marcas, ni la fabricación, el uso, la venta o cualquier otra transacción del Código Cardano, no infringe o no infringirá los derechos de otros. Cualquier uso de las marcas de Cardano debe ser conforme a la legislación aplicable y estar sujeto a los derechos de propiedad intelectual preexistentes de terceros en el territorio correspondiente. La Fundación Cardano no será responsable de ninguna reclamación relacionada con las actividades del usuario que entren en el ámbito del permiso, el usuario se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a la Fundación Cardano y a sus colaboradores frente a cualquier reclamación de este tipo. La Fundación Cardano se reserva el derecho de retirar cualquier derecho concedido al usuario para utilizar las Marcas a su discreción, si consideramos que dicho uso daña la reputación de la Fundación Cardano, los Colaboradores de Cardano y o el Proyecto, o cuando cualquier uso de las Marcas cumple con cualquier actividad ilegal o daña a otros miembros de la comunidad Cardano. Cualquier derecho de uso de las Marcas y cualquier disputa o reclamación (incluidas las disputas o reclamaciones no contractuales) que surja de o en relación con esta Política y su objeto o la formación de la misma se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación de Inglaterra y Gales.
APÉNDICE 1 - LAS MARCAS
Marcas comerciales y de servicio de Word (las "Marcas Denominativas):
Marca
ADA
ADACOIN
ADAPAY
CARDANO
CARDANO FOUNDATION
Nuestros logotipos (los “Logos”):
Marca
