Traducción al español de “Trademark examples: quick guidance on how you can use the Cardano brand”, escrito por @Cardano-Foundation el 13 de julio de 2021.
El que usted esté leyendo esto, es una muy buena señal. Significa que está dispuesto a interactuar con nuestra Marca.
Como podrá imaginar, nos llegan muchas solicitudes de este tipo, así que le ofrecemos un nuevo resumen rápido para abordar algunas de las preguntas que suelen surgir.
Le invitamos a leer nuestra Política de Marcas 
/ Trademark Policy 
. Es nuestro deseo extender el uso de nuestras marcas tanto como sea posible en la medida en que dicho uso se ajuste al Proyecto y a los valores de su misión principal de estandarizar, proteger y promover la tecnología del Protocolo Cardano. En la Política se detallan las marcas que están cubiertas por estas directrices, y se describen los usos de nuestras Marcas que están permitidos sin un permiso adicional de nuestra parte.
Comercialización
Puede:
En cuanto al uso del logotipo y la comercialización:
-
Obviamente, Usted puede usar de forma independiente nuestro logo sin modificarlo. Puede encontrar sus variantes aquí (por favor, lea primero el documento ‘readme’ [‘leame’]).
-
Por favor, asegúrese de añadir el símbolo de marca registrada (®) en la esquina superior derecha del logotipo.
-
Escríbenos un correo electrónico a legal@cardanofoundation.org indicando ejemplos del uso que hace de nuestras marcas (esto es, imágenes de cómo y para qué productos utiliza las marcas).
-
He aquí algunos ejemplos de lo que está permitido y a qué nos referimos con “logo independiente / logo sin alteraciones”:
Evite:
- Combinar su propia marca/logotipo con una marca de Cardano.
- Alterar el logotipo y cambiar su esencia. He aquí algunos ejemplos:
Stake pool / Nombre de dominio [de red]
Puede:
Al escoger un nombre de dominio para su sitio web o stake pool, etc., recomendamos que sea creativo y que se divierta al distinguirse.
Intente que la comunidad comprenda con claridad que su sitio web o stake pool, etc., no es un sitio oficial ni está directamente afiliado a Cardano o a la Fundación Cardano. De lo contrario, podría confundir a los demás seguidores de Cardano. Y ¿a qué personas les gusta la confusión? Pues a nadie. Por ello, presentamos algunos ejemplos de lo que entendemos por ser “creativo”:
- Cardanitos
- Adaforpresident
- IloveCardada
- Swissie Cardano (with regards to Switzerland)
- Cardanoist (with regards to Istanbul)
- cardaniers
Evite:
Es preciso evitar los nombres que suenan a oficial, no son creativos ni distintos. Esta es una lista de ejemplos:
- Cardano(.com)
- Adastakepool
- Cardano Stake/Staking Pool
- cardano-staking(.com)
Las URLs/Sitios Web y Pools con nombre referente a un lugar, ciudad o país generan la idea de que son de carácter oficial, es decir, que están relacionados con Cardano / la Fundación Cardano. Por ejemplo:
- CardanoFrance(.com)
- AdaAfrica
- Cardano.co.za
- Ada.pool.afrika
- cardanopool.eu
En estos caso, los seguidores de Cardano podrían pensar que se trata de un sitio oficial de Cardano.
Es posible encontrar en GitHub más información y ejemplos con respecto a los nombres de los grupos de apuestas. Por favor, lea esto y esto (en la sección “legal”) para obtener aún más información.
Animamos a todos a ser creativos y a creer en la fuerza de su propia marca ante todo.
Por encima de todo: ¡gracias por formar parte de nuestra misión!