Traducción al español de For stake pool operators: Logo usage and name of stake pools
Publicado en el Foro de Cardano por Gianna Abegg, el 8 de Noviembre de 2019
Algunos de ustedes se han puesto en contacto con nosotros en relación con el uso del logotipo de Cardano y la elección de un nombre para su stake pool. Quisiéramos aclarar lo siguiente:
Política de las marcas de la Fundación Cardano:
En general, con respecto a cualquier tipo de pregunta sobre el uso de nuestras marcas comerciales, consulte nuestra Política de Marcas Registradas.
Uso del logotipo
Tenga en cuenta que la manipulación de nuestras marcas comerciales, de cualquier tipo, constituye una violación de la Política de Marcas Registradas. De esta manera, los operadores de stake pools pueden utilizar el logotipo de Cardano aislado, y sin ninguna alteración. Es aceptable que se incluya nuestro logo en una foto. Sin embargo, nuestras marcas denominativas o logotipos no pueden ser utilizados de manera falsa o desleal, o de una manera que pueda ser considerada peyorativa, engañosa o fraudulenta.
Nombre del stake pool
Las palabras “Cardano” o “ADA” pueden incluirse en el nombre de un stake pool. Al elegir un nombre, por favor, utilice el sentido común y no utilice nada de naturaleza ilegal, difamatoria o humillante, o cualquier otra cosa que pueda afectar negativamente la reputación del proyecto Cardano, el Código de Cardano, o a los Socios de Cardano. No se puede sugerir ni vincular ningún tipo de relación entre la Fundación Cardano y el stake pool, directa o indirectamente. Por ejemplo, no se le permite señalarlo como “oficial”, o similar. Cualquier sugerencia de ser el mejor, o el único stake pool de Cardano tampoco puede ser sugerida o implícita en absoluto.
Nombre de la Compañía / Nombre de Dominio
Como regla general, usted no puede usar o registrar, en parte o en su totalidad, nuestras marcas como parte de su propia marca, marca de servicio, nombre de dominio, nombre de compañía, nombre comercial, nombre de producto o nombre de servicio, en ninguna parte del mundo.
Con respecto al nombre de dominio, hay una excepción a la regla: Se le permite usar nuestras marcas en un nombre de dominio que:
- Esté destinado exclusivamente a apoyar al Código y al Proyecto Cardano, siempre y cuando no implique un patrocinio o aprobación oficial por parte de los Socios de Cardano.
- Muestre una expresión creativa (es decir, muestre que es un proyecto propio).
- Se ajuste estrictamente a nuestra Política de Marcas Registradas.
Ejemplos, para que sea más fácil de entender
Permitido su uso:
- Ada/Cardano + expresión creativa: p.ej. adatainment, adaplanet.
- Un sitio web no comercial: howtoinstallcardano.xy, pourquoicardano.xy
Prohibido su uso:
- Ada/Cardano + Nombre de un país, por ejemplo, adasuiza.xy, cardanofrancia.xy, etc.
- Exagerar o promoverlo como algo especial:
- “Super stake pool de Ada” / superstakepoolada.xy
- “Increible stake pool de Cardano” / increiblestakepoolcardano.xy
- “El mejor stake pool de Cardano” / elmejorstakepoolcardano.xy
- Afirmar que es un stake pool “oficial”: “Pool oficial de Cardano” / pooloficialcardano.xy
Para todos los demás usos de nuestro logotipo y marcas comerciales, se aplica la Política de Marcas Registradas existente. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros: legal@cardanofoundation.org
Tenga en cuenta que actualmente estamos actualizando nuestra Política de Marca Registrada. Planeamos añadir más ejemplos para que sea más fácil de entender. Sin embargo, llevará algún tiempo finalizar el documento. Agradecemos su paciencia.