Apreciados miembros de la comunidad, tengan en cuenta que ésta es la última actualización de desarrollo de 2023. Reanudaremos la publicación el 12 de enero de 2024.
¡Les deseamos a todos unas felices fiestas y un fantástico Año Nuevo! 
Que el próximo año les traiga nuevos logros, desarrollos emocionantes y un éxito continuado.
TECNOLOGÍA CENTRAL
Esta semana, los equipos de tecnología central lanzaron node v.8.7.2 trayendo la refactorización CLI de SanchoNet a mainnet para ofrecer a los equipos tiempo para actualizar sus componentes en preparación para el lanzamiento de v.9.0. La versión 8.7.2 también aporta mejoras en la capa de red P2P. Además, el equipo de nodos se centró en la corrección de errores y optimizaciones del código como preparación para una versión apta para mainnet.
El equipo de redes trabajó en el intercambio de pares, los pares de arranque, la aplicación de envío de transacciones y corrigió un error de PeerSelection.
Consulte, como siempre, este informe de desarrollo técnico para obtener más detalles de los distintos equipos.
WALLETS Y SERVICIOS
El equipo de Lace ha publicado Lace 1.8, que aporta mejoras en el rendimiento de las recompensas de stake pools en un gráfico, sincronización con otros wallets multidirección y varias correcciones de errores.
CONTRATOS SMART CONTRACT
Esta semana, el equipo de Plutus Core implementó la eliminación de subexpresiones comunes (CSE) para Untyped Plutus Core, lo que se tradujo en mejoras moderadas -y a veces significativas- de los costes y tamaños de la mayoría de las secuencias de comandos.
Esta semana, el equipo de Marlowe ha trabajado en la mejora de los validadores de Marlowe, ha actualizado la lección 10 del kit de inicio, se ha asegurado de que el esquema generado se dirige a OpenAPI 3.1.0 en marlowe-cardano, ha alineado la documentación actual con la última versión, ha eliminado algunos filtros de marlowe-order-book-swap, y ha corregido fallos de CI. Además, el equipo creó un documento de versión para TS-SDK, añadió soporte para Deno y NodeJS, y reorganizó y editó la nueva versión de la visión general de TS-SDK.
Además, el equipo automatizó escenarios de prueba del Marlowe Runner y mejoró el manejo de múltiples wallets, y creó un proyecto Cabal para el repositorio marlowe-agda.
ESCALADO
El equipo Hydra publicó la versión 0.14.0, que hace que la red Hydra sea más resistente, simplifica el protocolo de capa 1 utilizando datos en línea e incluye un ejecutable hydra-chain-observer. También actualizaron las dependencias en preparación para la compatibilidad con Conway y completaron una refactorización sustancial en hydra-node utilizando observación sin estado, con el objetivo de mejorar la eficacia y el rendimiento del sistema. Por último, investigaron las regresiones relacionadas con las transacciones serializadas JSON y se plantearon abandonarlas en favor de la presentación solo de CBOR.
El equipo Mithril completó la adaptación de la biblioteca cliente Mithril para la compilación WASM ofreciendo una API JavaScript. También completaron la prueba de concepto para demostrar que un subconjunto de transacciones de Cardano forma parte de todo el conjunto de transacciones. También finalizaron la refactorización de la CLI de cliente Mithril con la biblioteca de cliente Mithril. Además, el equipo siguió trabajando en el modelado de amenazas y análisis de riesgos para redes P2P, junto con los avances en la implementación de una red Mithril de pruebas para SanchoNet. Por último, comenzaron a implementar un mecanismo de caducidad para los mensajes abiertos en el agregador y completaron la actualización de las dependencias de Rust con cambios de ruptura.
VOLTAIRE
Estamos llegando al final del año, y vaya año que ha sido para el equipo Voltaire. Este año, la construcción y la colaboración de la comunidad acercaron a Cardano a su fase final de desarrollo: Voltaire. Diseñado como la infraestructura para que la comunidad Cardano colabore en torno a él, Intersect sigue sirviendo de andamiaje para la construcción de la comunidad distribuida. Este año ha sido testigo del lanzamiento de la organización basada en los miembros de Intersect, del lanzamiento beta de GovTool en SanchoNet, de la versión de prueba de Lace (Lace SanchoNet), de varios talleres comunitarios y de comités, de la Cumbre Cardano, de ayuntamientos, votaciones y mucho más.
En definitiva, el futuro de la gobernanza en Cardano es lo que sus miembros quieran que sea. La comunidad de Cardano tiene la oportunidad de definir sus funciones y ayudar a dar forma a la evolución continua de Cardano y cómo apoya el desarrollo del protocolo.
2023 fue un año intenso para Cardano, y 2024 será aún más agitado. A principios de 2024, el periodo de consulta para la constitución comenzará a acelerarse. El periodo de consulta inicial, liderado por el comité cívico de Cardano (CCC) en Intersect, durará 12 meses e incluirá numerosos talleres, lo que permitirá a la comunidad global de Cardano hacer oír su voz y registrar sus aportaciones.
El año que viene se iniciará el hard fork de Chang, que marcará un hito importante en la hoja de ruta de Cardano y concluirá la hoja de ruta inicial. La implementación de CIP-1694 avanza la gobernanza mínima viable e instituye el consenso comunitario en la cadena.
El equipo Voltaire desea expresar su mayor agradecimiento por todo el duro trabajo que la comunidad ha dedicado a los progresos realizados para hacer realidad la visión del CIP-1694.
CATALYST
El Proyecto Catalyst entra en la fase de revisión comunitaria del Fondo11, en la que los miembros de la comunidad ayudan a revisar y ofrecer sus comentarios sobre las propuestas presentadas en función de tres criterios principales: impacto, viabilidad/capacidad y, por último, relación calidad-precio.
Más de 2.500 personas han expresado su interés por participar en esta fase. El calendario para el resto del fondo se mantiene sin cambios, con la votación prevista para la segunda quincena de enero.
Además, el último ayuntamiento número 150 ha tenido lugar esta semana poniendo fin a los actos del año y se reanudará el 10 de enero de 2023. ¿Sabía que ya hay más de 700 proyectos finalizados en el programa?
¡Feliz construcción y próximas vacaciones!
Traducción al español de “Weekly development report as of 2023-12-15”, escrito por @Olga_H ryniuk, en diciembre 15 de 2023.
Notas del traductor
- Corchetes del traductor.
- Asuma que todo enlace apunta a un contenido en idioma
inglés. 
Indica que el enlace apunta a un contenido en idioma español.