Traducción al español de Cardano Stay Safe Series: What is a seed and why should I keep it safe?
Publicado en el Foro de Cardano por la Fundación Cardano, el 5 de Noviembre de 2019.
¿Qué es una semilla y por qué debo mantenerla a salvo?
Ahora, tan simple como sea posible, vamos a tratar de explicar qué es una semilla y por qué es importante protegerla.
Supongamos que deseas instalar una billetera, como por ejemplo Daedalus o Yoroi. ¿Qué pasa después?
Necesitarás descargar e instalar Daedalus desde su sitio web oficial.
Las billeteras necesitan mantener un estado de conexión con la red. Como resultado, Daedalus comenzará a sincronizar la cadena de bloques. Básicamente descarga una copia de todas las cuentas y transacciones registradas hasta la fecha en la red de Cardano.
Una vez completada la sincronización de Daedalus, podrás generar una billetera. ¿Qué es exactamente una billetera?
En términos simples, es un conjunto de pares de llaves. Cada par de llaves se compone de una llave pública y una llave privada. La llave pública puede generar una dirección. Una llave privada puede probar que tú controlas esa dirección y, por lo tanto, los fondos asociados a dicha dirección. La semilla se utiliza para recuperar los pares de llaves. Las llaves públicas y las direcciones se almacenan en la cadena de bloques, pero las llaves privadas no. Sólo los que tienen la semilla pueden recuperar los pares de llaves, así como las llaves privadas asociadas.
No veo ninguna llave. Veo un montón de palabras al azar mientras creo una billetera en Daedalus.
Exactamente. Tu semilla, que en realidad es una larga cadena de letras y números, se deriva de palabras aleatorias para que sea más fácil de leer y almacenar. Generalmente se le llama “palabras semilla”, pero también puede conocerse como “palabras de recuperación”, “frase de recuperación” o “frase mnemotécnica”.
He creado una billetera y anotado las palabras en el orden correcto tal como fueron presentadas. ¿Por qué es tan importante, y qué pasó?
La semilla es necesaria para crear transacciones y para tener la propiedad de los fondos. Perder las palabras semilla, ingresarlas en un sitio web/app malicioso, o almacenarlas digitalmente y ser hackeadas puede significar perder tus fondos para siempre.
¿Cuáles son las mejores prácticas para almacenar la semilla?
- Nunca almacenes tu semilla digitalmente en dispositivos o en servicios basados en la nube.
- Intenta crear una billetera de papel (con la funcionalidad provista por Daedalus), o escríbela en un trozo de papel y guárdala en un lugar resistente al agua y al fuego.
- Considera la posibilidad de almacenar tus billeteras de papel en varios lugares seguros.
- Usa una billetera de hardware, como Ledger o Trezor. Puedes encontrar más información sobre cómo comprarlos y utilizarlos, desde sus sitios web.
- Nunca ingreses tu semilla en sitios web o programas desconocidos.
Como siempre, por favor, si tienes alguna pregunta, preséntala a cualquiera de los miembros oficiales.
Volver al menú de contenidos de la serie