Traducción al español de los siguientes mensajes escritos en el grupo Cardano UK de Telegram por @lgbeano, el 25 de Octubre de 2019:
La Red de Prueba Incentivada es una copia exacta de la Red Principal de Cardano. Por ende, una cadena de bloques completamente diferente no podrá comunicarse con la red principal, ni la red principal podrá interactuar con la red de prueba.
La red de prueba ejecutará los stake pools y permitirá a los participantes delegar ADA para obtener recompensas reales.
Esto lo hará IOHK realizando una copia de la red principal. Habrá un Daedalus y Yoroi diferente para instalar que estará enlazado a la red de prueba, y es en estas aplicaciones donde pondrás tus palabras semilla para tener acceso a tus ADA, que fue copiada de la red principal.
Por lo tanto, la cantidad de ADA que tengas en el momento del snapshot, ya sea en Daedalus o en Yoroi (NO EN UNA BILLETERA DE HARDWARE), es la cantidad que tendrás en la red de prueba.
A través de Daedalus o Yoroi tendrás acceso a la lista de stake pools donde podrás delegar tus monedas.
Para participar en las pruebas de incentivo hay algunas cosas que debe saber:
-
La fecha del snapshot es en noviembre de 2019 (se desconoce el día exacto).
-
Tus ADA necesitan estar en Yoroi o Daedalus para el snapshot, (NO EN UNA BILLETERA DE HARDWARE) porque sólo Yoroi y Daedalus serán soportados en la red de prueba incentivada. Sólo podrás recuperar y utilizar ADA en la red de prueba que estaba en las carteras de Daedalus o Yoroi en el momento del snapshot. Si no tenías tus ADA en una de esas billeteras al mometno del snapshot, no habrá manera de acceder a tus ADA en la red de prueba, por lo que no podrás participar.
-
Guarda tus palabras semilla cuando crees tu billetera en Daedalus y/o Yoroi (debes hacerlo como siempre). Estas son las palabras que usarás en la versión de prueba de Daedalus o Yoroi para acceder a tus ADA copiadas.
-
La cantidad de ADA que tengas en Yoroi o Daedalus (o ambos) (NO EN UNA CARTERA DURA) en el momento del snapshot, será la cantidad de ADA a la que tendrás acceso en la red de prueba incentivada. No podrás agregar más ADA a la red de prueba luego del snapshot.
-
No necesitas que Daedalus o Yoroi estén abiertos al momento del snapshot. Podrás acceder a tus ADA en la red de prueba, siempre y cuando tus monedas estén en una de esas dos billeteras (NO EN UNA BILLETERA DE HARDWARE).
-
Una vez que el snapshot se haya completado, puedes volver a mover tus ADA de la red principal a donde quieras, que no tendrán nada que ver con las ADA de la red de prueba.
-
Las ADA en la red de prueba no es real, por lo que no se pueden vender, etc. Sólo se pueden utilizar para el staking mientras la red de prueba esté activa. Las ADA de la red de prueba se eliminará una vez que se despliegue Shelley en la red principal.
-
El porcentaje de la recompensa aún no se ha confirmado.
-
Puede elegir una dirección a la que desea que se le envíe la ADA de recompensas, sin embargo, no podrá acceder a esta ADA hasta que la red de pruebas esté completa. Una vez que se complete y pase a mainnet, la ADA que ganó como recompensa estará disponible para que la use como ADA real.
-
Se desconoce el plazo para la prueba de incentivo, pero se cree que la apuesta pasará a mainnet a principios de 2020.
Seguridad personal
Recientemente hemos sabido de personas que desafortunadamente son víctimas de fraude, y que perdieron sus ADA al caer en una estafa.
Como habrá mucha gente que potencialmente moverá sus ADA, sospecho que los criminales tratarán de estafar a la gente para que les envíen sus ADA. Así que sólo quería darte algunos consejos sobre la seguridad para tener siempre presente:
-
Nunca le des a nadie tus palabras semilla.
-
Nunca utilices una billetera que otra persona haya configurado, tengas acceso o conozcas las palabras semilla.
-
No hay sorteos o competiciones para ADA gratis. NUNCA le dés tus ADA a nadie, incluyendo a los “representantes”… Nunca te pediremos tus ADA, ni te diremos que envíes tus ADA a una dirección específica. Si lo hacemos, ¡es alguien que se hace pasar por nosotros! ES UNA ESTAFA.
-
Por favor, proteje tus monedas, tienen valor real y no están aseguradas.
-
Prepara tu propia billetera para el snapshot - NO dejes que nadie más lo haga por tí, ni te diga en qué dirección debes colocar tus ADA… Mientras que tus ADA estén en Yoroi o Daedalus (NO EN UNA BILLETERA DE HARDWARE), se incluirán en el snapshot.
-
Si tienes alguna duda o sospecha o simplemente quieres comprobar la legitimidad de algo, ponte en contacto con un administrador de una manera que sepas que es legítima.
Una cuenta sólo puede delegar ADA a un único stake pool
Puedes crear nuevas cuentas en la red de pruebas en Daedalus o Yoroi, no sólo recuperar las tuyas.
Por lo tanto, si deseas delegar tus monedas en varios stake pools, deberás primero repartir tus ADA en más cuentas.
Si quieres, puede hacer esto en la red principal antes del snapshot, y luego recuperar todas las cuentas desde la red de prueba.
O puedes tener toda tus ADA en una sola cuenta antes del snapshot. Entonces, una vez que la red de prueba entre en funcionamiento y puedas acceder a Daedalus y Yoroi de la red de prueba, podrás recuperar tu billetera individual, y luego crear más cuentas en la red de prueba, y enviar ahí tus ADA.
