Traducción al español de Charles Hoskinson Cardano Update and Easter Holiday Message por Rodrigo.
Publicado en el Foro de Cardano por el Equipo de la Fundación, el 13 de Abril de 2020.
El 13 de Abril de 2020 Charles Hoskinson compartió una nueva actualización. Allí habló sobre la incorporación de Byron y la próxima era de Shelley.
Breve resumen
- El Reinicio de Byron se está filtrando a través del sistema, y los candidatos de Flight se han estado desplegando.
- Comenzaremos a ejecutar los nodos de Shelley internamente, y comenzaremos una red de prueba con operadores de stake pools invitados, para obtener retroalimentación antes de abrirla al público.
- La auditoría de Root9B está en reparación, y pronto publicaremos nuestro informe basado en su trabajo.
- IOHK sugiere que se realice una nueva auditoría con Root9B u otro proveedor aceptable.
- En términos de marketing, nos centraremos en explicar lo que hemos hecho, mientras que lanzamos una amplia red para una mayor comprensión del público en general.
Desplegando Byron
Estamos en medio del Reinicio de Byron que se ha desarrollado con éxito. Hemos desplegado dos candidatos de Flight con un tercero en camino la próxima semana. Hemos hecho algunas mejoras del lado de Windows, así como en los tiempos de sincronización, alrededor del 30% al 50% para la mayoría de los usuarios. También ayudamos a arreglar algunos problemas de la red en Windows. Estos problemas ocurrieron porque desde el desarrollo trabajamos con Linux y Mac. Sin embargo, esto fue más un problema de interoperabilidad que de diseño.
Recientemente cerramos el Nodo de Cardano 1.10 con las mejoras de Windows, que se abre paso hacia el candidato de Daedalus Flight. La próxima versión probablemente se publicará el martes o miércoles. En la semana siguiente probablemente actualicemos Daedalus de la mainnet para incorporar las mejoras de Flight. Esta será una actualización sustancial.
De Byron a Shelley
Todos los usuarios han reportado mejoras, incluidos los usuarios de Windows. También hemos reemplazado dos de los nodos del núcleo de consenso. Así que ahora estamos ejecutando dos de los siete nodos centrales del consenso con el código de reinicio. El stack de red para el Reinicio de Byron se utilizará con Shelley, así que ahora estamos probando la infraestructura de la red de Shelley. Esto está sucediendo en vivo. El diseño del backend de la billetera es también el mismo que se usará para Shelley, así que hemos incluído las características de la ITN. La experiencia de usuario para Shelley será similar a la de la ITN, y está lista para funcionar. Sólo tiene que ser encendido. Por el momento estamos esperando que el backend de la billetera esté completamente integrado con el nodo Haskell y que el nodo Shelley esté encendido.
El Reinicio de Byron fue un trabajo de 18 meses en diferentes secciones que se unieron. Ahora que estará en marcha y moviéndose a través de la red durante Abril, esto afecta a todos los componentes que necesitamos reunir para Shelley. Deberíamos tener un nodo de Shelley funcionando internamente bastante pronto. Tendremos a los grandes operadores del lado de la ITN como los primeros en adoptar el nodo interno basado en Haskell. Así que tendremos un nodo y un CLI para ellos. Trabajando juntos podremos asegurarnos de que tengan una buena experiencia.
Esto también les dará la oportunidad de realizar preguntas y ver cómo funciona todo. Una vez que hayamos reunido más cosas, lo abriremos a una red de prueba general en todo Cardano. La siguiente oleada llegará y recibirá el apoyo de IOHK, así como de nuestros embajadores, y de los primeros miembros del grupo. Esto nos permitirá trasladar hacia el lado de Haskell a todos los que tienen un papel operativo en la ITN.
De lo privado a lo público
La próxima red de prueba conectará el backend de la billetera con el nodo de Cardano. Eso formará parte de la comprobación de saldos. Esto permitirá introducir las frases de recuperación en el software del cliente, para que las billeteras de la red principal y las ganancias de la red de prueba se puedan consolidar juntas. Haciendo esto dentro de una red de prueba podremos resolver cualquier problema con la contabilidad. Una vez que lleguemos a la red principal esto no será posible. Entonces ejecutaremos la red de prueba basada en Haskell por un tiempo, y juntaremos las piezas. Una vez que haya estado funcionando un tiempo dado, y una vez que se encienda la red principal, entonces habremos comenzado la era de Shelley.
La auditoría de Root9B está actualmente en remediación. Esto debería estar hecho en su mayor parte para el 17 de Abril. Después de eso, en espera del permiso de Root9B, deberíamos ser capaces de publicar el informe de la auditoría. Podría haber algún retraso, pero los usuarios deberían poder ver que hemos solucionado los problemas que se identificaron. Esta fue la primera auditoría estática que Root9B ha realizado para nosotros. Hay otra auditoría que se podrá realizar para obtener información más dinámica. Esta examinará profundamente el diseño, los protocolos y el software. La Fundación Cardano ha iniciado negociaciones con la empresa para realizar este trabajo. Esto debería hacerse una vez por cada generación, y el paso a la era de Shelley es un buen momento para hacerlo.
Informe de auditoría
La Fundación Cardano hará un anuncio sobre sus negociaciones con Root9B. IOHK recomienda cumplir con esta auditoría secundaria para asegurar que el software sea lo más sólido posible. Una auditoría de próxima generación podría darnos más mejoras de diseño que pueden ser actualizadas con el tiempo a medida que se acerca cada era. También tenemos un equipo de auditoría interna. Ellos han descubierto numerosos problemas a medida que los revisamos durante el proceso regular de escritura de las especificaciones. Tratamos de utilizar las prácticas estándares de la industria, por lo que ha sido fácil afrontar una auditoría, y la corrección nacida de la misma. Estamos contentos con las relaciones con nuestros auditores externos e internos.
El Reinicio de Byron ha sido relativamente libre de errores, lo cual es un hecho poco frecuente. Más información será publicada en la actualización mensual con Aparna Jue. La próxima ocurrirá a finales de Abril. Esto debería contener una buena cantidad de noticias relacionadas con Shelley y posiblemente algunas fechas. También incluirá una autopsia sobre el Reinicio de Byron. Estas actualizaciones ocurrirán cada mes.
Avanzar hacia la gobernanza
Actualmente estamos teniendo reuniones productivas en términos de gobernanza. Las propuestas de mejora de Cardano (CIP), las propuestas de perfeccionamiento, las fuentes de financiación y Voltaire han sido objeto de debate recientemente. Esto nos mostrará cómo implementar de forma práctica los protocolos de Voltaire. Nuestro explorador, los contratos inteligentes y Prism, nuestro sistema de identidad, se están desarrollando, y estamos deseando llevarlos pronto a Cardano.
En cuanto a los contratos inteligentes, estamos llegando a un punto en el que podemos hacer que desarrolladores externos vengan y vean cómo pueden trabajar con Cardano. Esto será crucial para el lanzamiento de la era de Goguen. Mientras tanto, Shelley está llegando rápidamente. Los commits y los desarrollos están ocurriendo constantemente, incluso en las minivacaciones de Pascua. Estamos deseando recordar a nuestros críticos que estamos aquí y avanzando.
Explicando Cardano
En cuanto a Wikipedia, algunos de los miembros de nuestra comunidad han estado trabajando en un borrador que va junto con los estándares de Wikipedia. Les deseamos lo mejor y esperamos que la página aparezca pronto. Esperamos que esto se solucione pronto. Mientras tanto, estamos creando intensamente contenidos sobre Ouroboros. Ha llegado el momento de explicar los documentos que ya hemos escrito. Es importante que la gente sepa que hemos resuelto la mayoría de los problemas con PoS.
Es crucial que expliquemos por qué Cardano no sufre ataques como los de largo alcance, nada en stake, ataques de aplastamiento y desangrado de staking. También debemos explicar el concepto de consenso exógeno vs endógeno, y hablar de la diferencia entre prueba de trabajo y prueba de participación. Creemos que esta es una plataforma más estable y sensata porque el valor está conectado a la seguridad general del sistema. No hace falta decir que hay una gran cantidad de contenido que deberá ser producido.
La investigación para reducir las compensaciones
En términos de marketing estamos respondiendo a los USP de Cardano. Una pregunta que surge es "¿Por qué investigamos? La realidad es que cada protocolo distribuido posee un perfil de compensaciones. Obtienes X pero también renuncias a Y. Las drogas son un buen ejemplo de esto. Mientras que una droga puede curar una enfermedad, puede tener efectos secundarios perjudiciales. El punto de la investigación es mitigar los mismos, mientras se mantienen los beneficios. En términos de criptografía, cada componente tiene una compensación en términos de rendimiento, seguridad o menos descentralización, por ejemplo. La ciencia nos da los beneficios pero silencia los inconvenientes.
Queríamos un sistema que fuera rápido y seguro. También queríamos mantenernos alejados de las desventajas de la centralización o del alto consumo de energía. Cada parte de nuestro sistema, como Plutus, Marlowe, y el modelo UTxO Extendido han sido examinados mirando las contrapartidas que la industria en su conjunto sufrió. Tratamos de diseñar la mejor versión posible que dejará atrás las consecuencias negativas. Con este fin creemos que hemos movido sustancialmente el balón hacia adelante.
Clarificando el progreso
Los medios de comunicación han declarado recientemente que Charles Hoskinson dijo que el desarrollo de Cardano es más significativo que el de Bitcoin. Esto fue mal interpretado. Lo que quise decir es que Cardano ha creado una base científica ausente en Bitcoin, Ethereum y otros proyectos del espacio. Cardano ha creado en su marcha diseños de código abierto revisados por pares. Todos los proyectos pueden beneficiarse de nuestra investigación. Esto no fue algo hecho con Bitcoin. Cardano ha hecho contribuciones más significativas que Bitcoin en términos de los artículos que IOHK ha publicado.
Además, hemos escrito una gran cantidad de código y especificaciones. Las especificaciones de nuestra billetera son un buen modelo para cualquiera que quiera construir una billetera UTxO. Esto los aliviará fácilmente de cualquier problema que se encuentre mientras se lleva a cabo esta táctica. Aunque alguien puede estar en desacuerdo con algunos de nuestros hallazgos, queríamos separar la opinión del buen diseño y la ciencia real. Creemos que en los últimos cinco años hemos logrado esto. Los medios de comunicación no nos han dado el matiz adecuado, y por eso era importante para nosotros aclarar esto desde el principio.
Comprensión de las contribuciones
Esta es una de las razones por las que el marketing es crucial. Debemos explicar lo que hemos construido. También debemos mostrar que contamos con el mejor camino hacia una plataforma de blockchain sostenible, actualizable y justa. Esto incluye la creación de una forma descentralizada para la participación y el tratamiento ágil de los problemas. Podemos tener constantemente un nuevo flujo de información. Estas son las cosas que realmente importan cuando se mira cómo se comportará un proyecto en el futuro.
Esto es esencial para las altas finanzas, la tecnología del gobierno y las compañías de Fortune 500. En todo lo que hacemos tratamos de telegrafiar todo por mucho tiempo. Es por eso que es desconcertante que nuestros críticos nos traten con acritud. Invitamos a todos a escuchar los planes que hemos anunciado previamente para entender hacia dónde vamos en el futuro. No miren más allá del trabajo que hemos hecho a lo largo de la serie de pruebas que hemos cumplido para ver esto en funcionamiento.
Objetivos de marketing
Nuestro marketing debe existir en dos dimensiones diferentes. Primero tenemos que articular lo que hemos logrado. Secundariamente debemos ser lo más abiertos posible para atraer a una amplia audiencia a lo que estamos haciendo. Trabajando con McCann, el 6 de Abril, y todos nuestros equipos de marketing, desarrollaremos una gran confianza en que el contenido en camino apoyará estas áreas. También debemos hablar continuamente con la comunidad. Estamos haciendo actualizaciones de los gerentes de producto, así como actualizaciones semanales y quincenales de los componentes clave. También es importante mejorar nuestra subrogación. Nos encantaría ver una empresa y un desarrollador tal como “The Cardano Effect”. Esto podría ser financiado eventualmente por la Blockchain de Cardano. Iniciativas como esta deberían desarrollarse en breve.
También hemos cambiado recientemente la experiencia de listar ADA. A finales de este mes estará disponible la primera generación de las nuevas librerías de Adrestia. Esto debería facilitar a los exchanges que se preocupan por listar ADA el hacerlo. Estas librerías contendrán eventualmente una gran cantidad de información sobre el staking. Asegurará que haya una experiencia unificada con ADA, y permitirá que las comunidades se formen de una manera de código abierto. Es importante que construyamos de una manera abierta y descentralizada impulsada por la comunidad. Esto acelera las cosas, reduce la complejidad y nos ayuda a llegar a los detalles más finos.
En conclusión, Byron está siendo inyectado. La versión candidata Flight está siendo liberada seguida de una actualización de Daedalus clásico. Pronto sabremos cuando dejaremos de dar soporte al código base de SL. Las características de Shelley se encenderán con una red de prueba cerrada. Esto nos proporcionará una retroalimentación de confianza. Esto se convertirá posteriormente en una red de prueba beta abierta. No será una red de prueba incentivada porque no funcionará durante mucho tiempo.
Hacia Haskell
La red de prueba basada en Haskell está construida para ayudar a la configuración. Poco después encenderemos la verificación de saldos, para asegurarnos de que los fondos se han transferido correctamente. Después de esto empezaremos a encender los componentes de Shelley. Gracias al diseño de Ouroboros BFT podemos cambiar de red fácilmente. Epoch a epoch se dispondrá de más slots para el staking. Esto tiene un mecanismo de control basado en la calidad de la red. Crearemos un artículo de blog basado en cómo se verá todo esto. En esencia, hemos construido todo para que todo sea lo más elegante posible. Idealmente, nos gustaría que la gente descargara un software y recuperara una billetera para subirse a bordo.
Daedalus Flight nos permite añadir nuevas características como el soporte de multisig y de ledger. También nos estamos acercando a la consecución de un calendario de lanzamiento regular. Creemos que la riqueza de todo, incluyendo la documentación, las versiones y la comunicación, aumentará en breve. La nueva documentación debería estar lista en Junio.
Cuando anunciemos la Cumbre virtual, también anunciaremos el lanzamiento de Shelley. Esperamos hacer esto en el evento virtual que estamos planeando.