Traducción al español de Charles Hoskinson Cardano Update - 24/02/2020
Publicado en el Foro de Cardano por @Eric_Czuleger, el 25 de Febrero de 2020.
El lunes 24 de Febrero Charles Hoskinson compartió una nueva actualización sobre los recientes progresos en Cardano. Allí habló de los próximos hitos en el camino hacia el lanzamiento de Shelley en la red principal.
Breve resumen
El lanzamiento del hard-fork de Ouroboros BFT se realizó sin problemas, pero recordamos a todos los usuarios que protejan sus llaves privadas.
El reinicio de Byron será lanzado el próximo mes.
El lanzamiento del Shelley será anunciado dependiendo del progreso de cada sprint, pero habrá más claridad hacia finales de marzo.
A principios de marzo el taller de PWC reunirá a EMURGO, la Fundación Cardano e IOHK.
Estamos volviendo a la mesa de trabajo con la actualización de la marca junto a McCann, y estamos redoblando los esfuerzos en IOHK para la comercialización.
Después de OBFT
Los desarrolladores de IOHK están trabajando continuamente en los sprints programados. Esto significa que recientemente lanzamos el hard-fork de OBFT. Estamos contentos de que todo haya salido sin problemas. Algunos usuarios fueron tristemente víctimas de estafadores que les pidieron sus frases de recuperación. Como recordatorio, nadie en IOHK pedirá nunca las palabras semilla de un usuario. Les recordamos a todos que guarden sus llaves privadas.
El hard-fork de OBFT fue un gran momento para IOHK. Ahora estamos trabajando en el control de calidad final para el lanzamiento del reinicio de Byron, que contiene el backend de la billetera. Este es el segundo gran hito en el camino hacia el lanzamiento de Shelley porque contiene el nuevo código sobre el cual Shelley está siendo construido. Una vez que llegue al consumidor, todo vendrá de una sola fuente de verdad y una base de código. Esto incluye a Adrestia, el explorador, el nodo y las herramientas de línea de comandos. Después de eso es sólo cuestión de iterar.
Reinicio de Byron
En marzo se lanzará el reinicio de Byron. Esperamos poner en marcha la red de prueba de Shelley en marzo o abril, dependiendo de cómo funcione cada sprint. Estamos muy cerca de conseguir una pista para el lanzamiento de la red principal de Shelley. Esa pista nos brinda un plazo de dos meses para el lanzamiento de la red principal de Shelley. Tendremos mayor claridad hacia finales de marzo en cuanto a un plazo de entre dos a cuatro semanas para el lanzamiento de Shelley.
Lanzamiento de Shelley
Cuando lo sepamos, anunciaremos la fiesta de lanzamiento de Shelley. Está programada tentativamente en Japón. Sin embargo, el brote del coronavirus podría poner un obstáculo en nuestro camino debido a las restricciones de viaje. Por el momento es difícil obtener información confiable sobre el progreso de la enfermedad. Deberíamos saber más en las próximas dos o cuatro semanas.
Les haremos saber a todos en marzo dónde tendrá lugar el evento. Simbólicamente, tiene sentido realizarlo en Japón dado que es el país donde nació Cardano. Vemos esto como un agradecimiento al pueblo de Japón por todo su apoyo.
Hitos significativos
La liberación del reinicio de Byron es bastante significativa. Todavía estamos evaluando todo lo que va a incluirse en ella. Estamos culminando el sprint de este mes, y el próximo sprint será el pulido y el sprint final para el reinicio de Byron. Deberíamos esperar ver esto a mediados de marzo. Hay cuestiones pendientes de remediación encontradas en la auditoría y el control de calidad que deben ser arregladas antes del lanzamiento.
Esto representa el hito más significativo para el lado del retail. El hard-fork de OBFT fue la actualización de IOHK. Eso representaba el nodo Cardano sin el backend de la billetera, que incluye el modo OBFT activado.
El backend de la billetera es para el lanzamiento retail. Allí hemos expuesto una línea de comandos e introducido una sincronización rápida. Esto significa que los usuarios podrán sincronizar la blockchain rápidamente. Los benchmarks muestran que es posible hacerlo en menos de una hora. Esto también incluirá algunos elementos nuevos de la interfaz gráfica de usuario y posiblemente soporte para Ledger.
Nueva comunicación
Ahora habrá más estructura detrás de la forma en que IOHK se comunica. Esto comenzará con la primera actualización mensual del equipo de gestión de productos, probablemente a partir de este viernes. Aparna Jue, el director de producto de Cardano, dará una amplia visión general. Luego se lo pasará a cada gerente de producto individual, que dará una actualización de 5 a 10 minutos sobre su propia velocidad de desarrollo. También será emocionante dar una demostración interactiva de cómo se hacen los sprints y cómo estimamos las líneas de tiempo.
Esta será la primera vez que nos comuniquemos de esta manera. Como siempre, nos gustaría recibir comentarios de la comunidad. La parte más importante de esto es que nos comunicamos regularmente. Dimitris Poulopoulos actualmente presta actualizaciones semanales sobre la Red de Prueba Incentivada (ITN), y esperamos este tipo de regularidad con las actualizaciones de nuestros directores de proyecto.
Taller de PWC
También haremos una comunicación de un evento especial el 6 o 7 de marzo. Aquí es cuando tendremos el taller de PWC. En él participarán el CEO de EMURGO, el Presidente de la Fundación Cardano, y Charles Hoskinson junto a un gran grupo de empleados mutuos que trabajarán con PWC para alinear la estrategia comercial durante un taller. Esto asegurará que antes del lanzamiento de Shelley y Goguen, todos estén unidos a lo largo de una visión central hacia el despliegue y la comercialización de Cardano.
Esto incluye una alineación con Fortune 500. Dado que PWC tiene una importante cartera de clientes en ese rango, le da a IOHK una línea directa de acceso a importantes empresas. Desde allí promocionaremos Cardano. Actualmente estamos desarrollando contenidos en línea con estos objetivos. Dado que todos estarán juntos, será una oportunidad para crear una buena cantidad de videos y contenidos. El cineasta Dominic Hicks estará presente junto con el equipo de Marketing para asegurar que el contenido de los videos sea difundido a los adeptos.
Enfoque en África
En la contraparte del taller de PWC, Charles Hoskinson viajará a África. Específicamente, Sudáfrica, Ruanda y Uganda. También puede ir a Tanzania, donde se está llevando a cabo un acuerdo de telecomunicaciones. También irá a Etiopía. Allí se reunirá con varios líderes políticos, pero también intentará hacer una reunión con partidarios en la zona.
IOHK trabajará estrechamente con ICE Addis para el desarrollo de la comunidad. La Fundación Cardano también estará presente. Creemos que la Fundación Cardano destinará una cantidad significativa de fondos para la evangelización en la región africana. También nos reuniremos con la Agencia de Transformación Agrícola, así como con otros programas y departamentos de Etiopía. Anticipamos que se celebrarán debates sobre el rastreo y el comercio, así como sobre otras aplicaciones en Cardano. Habrá al menos un evento mediático por cada nación africana que visitemos. Esto incluirá discursos de Charles Hoskinson y un representante de la Fundación Cardano.
Zero-Knowledge Proof
También esperamos la conferencia de estandarización de ZK-proof que será del 4 al 6 de abril en Londres. Charles Hoskionson y otros interesados clave del equipo de zero-knowledge en IOHK estarán presentes. En este momento habremos terminado la implementación de Sonic. Este es un sistema ZK-proof actualizable por el usuario. Es un gran avance con respecto a los sistemas anteriores. Este equipo ha estado trabajando en la implementación durante más de un año. Será bueno tener una discusión sobre cómo esto se convertirá en una biblioteca estándar para que otros la usen. Tener un SRC actualizable por el usuario permite a los usuarios lanzar monedas privadas sin una sesión de lanzamiento.
Estabilizar y dar servicio a la ITN
Continuamos en un ritmo de liberación semanal respecto a Jormungandr. El lanzamiento de v0.8.12 probablemente saldrá el miércoles. Cada semana hay un nuevo lanzamiento. Ahora estamos en el ritmo de actualizar Daedalus y el backend de la billetera cada lunes, junto con algunas actualizaciones específicas de Daedalus Rewards para la ITN.
Actualmente estamos llegando al final de la estabilidad y las mejoras de la red. Esto significa que en las próximas dos o cuatro semanas, deberíamos ver la gran mayoría de esos problemas de estabilidad totalmente resueltos. El equipo de ITN está teniendo discusiones internas sobre cuándo terminar el ciclo de vida del soporte de la ITN. Podríamos tenerlo hasta finales de marzo, o podríamos extenderlo hasta abril. Es probable que el soporte termine hacia fines de marzo.
En ese momento el equipo de ITN será trasladado a otra cosa. Actualmente tenemos dos productos adicionales en mente que agregarán mucho valor a Cardano. Anunciaremos el fin de ITN a finales de marzo. También anunciaremos a dónde se trasladará el equipo de ITN.
Sólo porque el soporte se haga sobre la ITN no significa que la ITN se cierre. Eso sucederá con una verificación del saldo y una migración a la red de prueba de Shelley basada en Haskell. Idealmente, este será un cambio oportuno, pero podría haber algo de latencia. Todo esto depende de la estabilidad y la experiencia del usuario sobre la ITN. También queremos asegurarnos de que hemos reunido todo lo que podemos aprender de la experiencia con los stake pools de la ITN. Después de tener una increíble conversación sobre los stake pools, creemos que la experiencia con la ITN resultará en una misión cumplida.
Verificando el código
Ahora, al adentrarnos en el final de febrero, es crucial que verifiquemos si el código de Shelley Haskell funciona correctamente. También hemos iniciado recientemente conversaciones en profundidad con los exchanges asociados, específicamente sobre las bibliotecas, herramientas y APIs que facilitarían listar ADA. También nos gustaría permitirles ser proveedores de servicios de staking. También hemos iniciado conversaciones sobre la ubicación conjunta de los desarrolladores con los exchanges para construir cierta infraestructura que será mutuamente útil. Nick Nayfack está a la cabeza de este trabajo. En su actualización mensual, probablemente mencionará esto.
El objetivo final de esto es que cuando un usuario descargue el Nodo de Cardano, éste venga listo para los fabricantes de billeteras y exchanges debido a la integración de Adestria. Esto hará que listar ADA sea mucho más fácil y generará una estandarización entre todos los productos de IOHK. También hemos iniciado negociaciones con tres proveedores diferentes para actualizar el firmware del ledger para Shelley. Uno de estos proveedores será elegido para trabajar con nosotros. Es beneficioso tener varios proveedores compitiendo por este trabajo para ayudar con el control de costos.
Nos gustaría ver a Cardano en Ledger para que haya más opciones que sólo la interfaz de Yoroi. Haremos un anuncio cuando el arreglo con el vendedor esté sellado. Todavía estamos tratando de averiguar si podemos desplegar el soporte BEC-32 con el lanzamiento del reinicio de Byron en marzo. Habrá reuniones adicionales sobre esto durante la semana. Cuando lo hagamos, el formato de las direcciones cambiará del estilo actual de Daedalus a un estilo nuevo. Esperamos que esto ocurra pronto porque BRC-32 es un formato de dirección significativamente mejor.
Construyendo velocidad y asociaciones
Nuestros sprints se ven bien y nuestra velocidad continúa a pesar de tener que expandir el alcance de Cardano en base a las asociaciones y las lecciones aprendidas de la ITN. Los equipos también están trabajando en paralelo, el desarrollo de Goguen y el desarrollo de Voltarie se ven bien. Actualmente estamos teniendo muchas discusiones sobre la infraestructura encima de Goguen. Esto incluye metadatos, estándares de activos múltiples e identidad. En el lanzamiento de Shelley invitaremos a los gerentes de producto a presentar su trabajo.
Durante el lanzamiento de Goguen tendremos un conjunto de asociaciones por anunciar. Recientemente firmamos una colaboración con Beefchain en Wyoming, y estamos emocionados de lanzar Goguen con más socios. No hay un gran delta entre Shelley y Goguen. No hay mucho entre Goguen y Basho, y ahora estamos deseando traerlo al mundo.
Construyendo sin compromiso
Estamos orgullosos de que nuestro trabajo se haya realizado respetando nuestro compromiso. Esto incluyó la programación de Haskell y los métodos formales. No lo hicimos todo perfectamente y había muchas incógnitas. Sin embargo, ahora vemos una luz al final del túnel y estamos entusiasmados con el futuro.
Además, hemos desarrollado dos lenguajes de programación diferentes. Estos se están usando ahora en el mundo. Nuestras conversaciones son ahora menos teóricas y más acerca de la interoperabilidad y las herramientas, así como las unidades de modelos de ejecución. Este es un pivote crucial en la conversación, porque estamos viendo cómo se aplican las herramientas. Como siempre, agradecemos a nuestros seguidores por su paciencia, amor y apoyo.
Este año es como un iceberg y creemos que la comunidad será capaz de verlo todo. Esto es en lo que hemos estado trabajando durante mucho tiempo. Los próximos meses serán una montaña rusa de noticias de IOHK y de todos nuestros principales colaboradores.
Trabajando a pesar de los desafíos
Sin embargo, no todo es ideal en este momento. Vamos a volver a la mesa de trabajo con McCann después de un lanzamiento que cayó en picado. También queremos que nuestro equipo de marketing de productos sea más proactivo en la comunicación. Resolvimos la prueba de participación como un problema, pero IOHK no se menciona en el artículo sobre PoS de la wikipedia. Esto significa que necesitamos poner más atención fundamental en el marketing de productos. No creemos que sea justo que nuestros científicos e ingenieros inviertan años de sus vidas para que eso se lleve a cabo con un marketing deficiente.
Creemos que debemos dominar tanto el marketing como la ciencia. Seremos muy agresivos con nuestros USPs. Ouroboros, UTXO, y Plutus son los mejores programas de software de su clase. No copiamos nada de nadie. Trajimos ideas completamente nuevas al mercado. Pagamos el precio para hacer esto. Es importante que la gente entienda que estas cosas son reales y que las hemos construido. En pocos meses, los usuarios las tendrán en sus computadoras personales. Todo esto se destinará a la construcción de la nueva economía mundial. Por eso es necesario que comercialicemos agresivamente.
También estamos trabajando en la documentación para que el lanzamiento de Shelley incluya la documentación apropiada. Creemos que la documentación debe ser tan impecable como el código y la ciencia. Seguiremos trabajando duro hasta que Shelley sea liberado y comercializado. Como siempre, estamos orgullosos de donde hemos llegado y hacia donde vamos. Gracias a nuestros seguidores y estamos deseando que el futuro llegue pronto.