Transcripción al español de “How Byron to Shelley Wallet Migration and ITN Reward Redemption Works”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 21 de Abril de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Hola a todos, soy Charles Hoskinson, transmitiendo en vivo desde la cálida y soleada
Colorado, quería hacer un video para aclarar alguna confusión y hablar un poco sobre la migración de Byron a Shelley, en particular, recompensas de ITN y cómo va a funcionar la migración de la billetera. Acabo de pasar un tiempo con Darko, el jefe de producto del lado Daedalus y caminamos a través de algunas cosas para asegurarnos de que entendimos completamente todo, y creo que tenemos un bonito manejo.
Ok, así que hay como tres conjuntos de activos, en términos de direcciones y otras cosas que necesitan ser cuidadosamente manejadas, en la historia de Cardano tenemos SL y eso fueron las cosas viejas, usaré el rojo aquí en lugar de multicolor, usaré el otro color para resaltar, así que tenemos Cardano SL, tenemos el reinicio Byron y tenemos Shelley. En la vieja era SL y esto fue en 2017 en adelante, esto fue construido por una firma llamada Serokell y básicamente estas direcciones eran únicas, eran construidas por ellos y básicamente eran billeteras HD indexadas al azar, así que si no sabes lo que significan esas palabras no te preocupes demasiado por eso, pero básicamente estas son grandes, creo que son de más de cien dígitos de largo y tienen un montón de información dentro. En algún lugar durante el período SL, también introdujimos un nuevo tipo de dirección que es usado por Yoroi y ese tipo de dirección es aproximadamente la mitad de tamaño y estas son billeteras HD indexadas secuencialmente, así que si miras una dirección Yoroi y la comparas con una dirección Daedalus en realidad se ven diferentes, así que estas son pequeñas y grandes. Daedalus en este punto entiende ambas, tenemos software para manejar ambas y tienen algunas diferencias cosméticas estructurales. Con el reinicio Byron, que es una especie de puente a Shelley, entiende tanto las antiguas direcciones del legado de Serokell y entiende las direcciones de legado de Yoroi y básicamente puede operar estas dos cosas, ahora mismo sólo hemos activado el soporte del legado para Serokell porque no queríamos confundir a los usuarios y hacer operar a Daedalus en direcciones Yoroi, pero en realidad tenemos todo el software para hacer eso en anticipación y preparación para Shelley. Cuando la actualización de Shelley salga, tenemos un nuevo formato de billetera llamado Bech 32, nosotros no creamos el Bech 32, esto fue un muy buen trabajo hecho por los desarrolladores centrales de Bitcoin y Block Stream y otros contribuyentes de código abierto y nos gustó tanto que dijimos que esto es una verdadera buena manera de hacer las cosas futuras con pruebas, así que todas las direcciones Shelley van a corresponder a este formato. Cuando creas tu billetera Shelley, cuando estás migrando a Shelley, esto es lo que va a pasar, billetera Shelley, vas a tener una opción para migrar la billetera Byron y eso va a estar construido directamente en la GUI, así que esto está dentro de la interfaz de usuario de la billetera en sí, va a haber un botón para hacer clic y habrá una guía paso a paso y lo que vas a hacer son dos cosas. Una, vas a introducir tu contraseña de gasto y luego dos, vas a crear una nueva billetera. Y todas las billeteras Bech 32 van a tener su propia frase de recuperación de billetera, como las antiguas direcciones Byron y son 15 palabras a diferencia del antiguo Byron, las antiguas Byron eran doce y Yoroi eran 15 respectivamente, pero van a ser 15 palabras para mejorar un poco la seguridad y vas a tener 15 palabras nuevas. Así que vas a crear una billetera completamente nueva, vas a introducir tu contraseña de gasto para la billetera vieja y lo que va a pasar es que va a migrar los fondos de la vieja billetera a la nueva dirección. Estamos depreciando las direcciones Yoroi y Serokell, así que todas las direcciones de legado Serokell y las direcciones de legado Yoroi, bajo las nuevas reglas del libro contable Shelley, sólo pueden gastar a una dirección Bech 32, lo que esto significa efectivamente es que con el tiempo seremos capaces de deshacernos de todas estas direcciones y emigrar de ellas, para que la gente no esté ahí, a menos que sus fondos estén muertos, como que han perdido las privadas o algo así y entonces no pueden migrar, la razón es que sólo una dirección Bech 32 puede votar y delegar, así que queremos que todo el mundo emigre de las antiguas direcciones a las nuevas direcciones. Así que en la era Shelley, estamos aquí, Shelley, vas a emigrar introduciendo tu contraseña de gasto y luego vas a crear una nueva billetera y va a haber una guía paso a paso, caminando pantalla por pantalla en la GUI sobre cómo hacer esto y vas a básicamente crear una nueva frase de recuperación de billetera que generará 15 palabras para ti y vas a escribirlas en un lugar seguro y lo que probablemente voy a hacer es tener a mi Director de Ciberseguridad, Charles Morgan, para dar algunos consejos útiles y recomendaciones sobre el almacenamiento seguro de esas 15 palabras para asegúrate de que no pones tu frase de recuperación de billetera en un mal lugar. Y luego va a migrar tus fondos a una billetera Bech 32. Ahora, un par de preguntas, ¿qué pasa si olvidaste tu contraseña de gasto? Lo que puedes hacer es que va a haber una opción para restaurar tu vieja billetera Byron y migrar los fondos, siempre y cuando tengas la frase de recuperación de tu vieja billetera, de tu vieja billetera, entonces siempre podes recuperar de ahí y puede que haya más opciones por encima y más allá de eso, pero esos son los dos caminos, o bien tenés una billetera activa y la has actualizado, en ese caso vas a introducir tu contraseña de gasto y hará la migración por ti y crear una nueva billetera o tendrás que restaurar tu billetera si estás haciendo algo desde una instalación limpia.
Ok, hablemos de la ITN, la testnet incentivada, en la testnet incentivada las personas han estado haciendo staking y si haces stake y trabajas, te pagan por eso, eso es compensación, para que tengas recompensas de staking por el trabajo que has hecho. Ahora ha habido pregunta a través de Twitter y pensé que esta pregunta era muy importante sobre básicamente cómo vamos a conseguir esas recompensas de staking en la red principal, así que la ITN es una verdadera criptomoneda, es una blockchain completa y Shelley es su propia criptomoneda. Ahora, lo que va a pasar es que vamos a ir, lamento lo de la aspiradora en el fondo, la gente está limpiando y supongo que no saben que estoy grabando un video así que está bien, sin errores, sólo felices accidentes. Así que lo que va a pasar es que todas esas recompensas de staking son agregadas en el UTXO de la ITN y tenemos un algoritmo, felizmente pequeño algoritmo, que va a escanear el UTXO y luego crear una captura de pantalla de todas las recompensas. Cuando Shelley sea lanzado, esa instantánea será anexada a la blockchain Cardano, así que vas a ver algunas nuevas cuentas básicamente siendo migradas. Ahora, en Daedalus va a haber un botón y eso es redimir las recompensas de la ITN y lo que vas a hacer es introducir tu frase de recuperación de billetera de ITN y entonces va a hacer exactamente la misma cosa que se hizo aquí arriba, va a rotar sus fondos a una billetera en Shelley. Técnicamente podríamos reutilizar la frase de recuperación y probablemente haremos eso o podríamos crear una nueva billetera y esto es algo que discutiremos desde una perspectiva de experiencia de usuario y tendremos ese formato exacto. Pero desde la experiencia de usuario de Daedalus vas a tener hasta dos billeteras, entonces esto es tu billetera Byron migrada, que ahora es una billetera Shelley y luego vas a tener las recompensas de ITN redimidas. Así que lo que tenes que hacer como usuario, tenés que saber tu frase de recuperación de billetera ITN, la billetera que estabas usando para staking y reclamar recompensas, debes tener la frase de recuperación de billetera, esas palabras clave para eso. Si no tenes esas palabras clave, entonces no vas a ser capaz de fácilmente redimir esas recompensas, porque lo que sucede en un sentido global, es que estamos tomando un subconjunto del UTXO de la ITN y estamos fusionando eso con los viejos registros Byron y eso es lo que está creando la blockchain Shelley. Así que nosotros no tenemos las palabras clave correspondientes de estas entradas de aquí, ni tampoco tenemos ninguna de las claves privadas del lado Byron, así que no hay nadie de IOHK o cualquier otro actor para ese caso que tenga el poder o la capacidad de ayudar si has perdido tu frase de recuperación de billetera para la ITN, así que tienes que tenerla, asegurate de que tienes eso y si no presentas un ticket de ayuda y estoy seguro de que pueden encontrar una manera de recuperar eso si es posible. Pero cuando esto ocurre, cuando se redime tu billetera de ITN aquí, lo que estás haciendo es que estás creando las claves privadas asociadas con lo que sea que se haya tomado de esto que te pertenece a vos, nosotros no sabemos eso, no podemos vincular estos dos juntos. Hay muchos escenarios, por ejemplo, cuando la captura de pantalla de balance se hizo en Noviembre, el día después la gente podría haber vendido todos sus Ada y aún así podrían haber hecho staking con las recompensas ITN, con el Ada ITN por ejemplo, así que en ese caso no tendrían billetera Byron, pero tendrían en realidad algunas recompensas para redimir, alguna cantidad. Así que ese es un ejemplo de un escenario, no sabemos, no podemos vincular estas dos cosas juntas, todo lo que podemos hacer es tomar la historia que vive en esta blockchain y fusionar lo que es relevante con la historia que vive en Byron y depende de ti el usuario, cuando estás haciendo tú migración, migrar, y la única manera de hacerlo es si sabes la frase de recuperación de tu billetera, así que asegúrate de que tienes eso, ¿bien?,creo que son 15 palabras clave para el estilo Yoroi en la ITN, pero así es básicamente cómo va a funcionar eso.
Así que para recapitular, tenemos un montón de diferentes tipos de direcciones en Cardano, está la Serokell indexada al azar, hay una Yoroi de secuencia de indexación y de repente estamos creando este nuevo formato que va a atrapar todo, estamos depreciando a esas viejas cosas, así que lo que va a pasar es que no vas a ser capaz de gastar en direcciones Serokell o Yoroi, las antiguas direcciones de legado, tienes que pasar a la dirección Bech 32 y luego Bech 32 puede hacer transacciones con Beck 32, y la migración será muy sencilla, vas a tener una billetera, cuando la descargues vas a tener una opción para hacer la migración que se activará después de la bifurcación dura, opción disponible después de la bifurcación dura. Y ya no será más gris y entonces va a ser una guía paso a paso, así que vas a ir paso a paso a través de él, ingresarás tu contraseña de gasto para tu vieja billetera, si la has olvidado habrá otra opción para importar de una restauración limpia, pero toma más tiempo porque tiene que restaurar esa billetera, estás añadiendo otros diez o veinte minutos a tu proceso de recuperación y luego va a crear una nueva billetera, querrás escribir esas nuevas 15 palabras clave y va a mover los fondos y luego va a dar forma a este tipo de transacción o a este tipo de transacción, Serokell o Yoroi y así es más o menos como funciona.
Y luego si participaste en la ITN, vamos a tener una historia consolidada donde esas recompensas se copian de un algoritmo y serás capaz de durante la testnet de comprobación de balance para verificar que cuando pase por el proceso de redención de recompensas de la ITN, ese pequeño botón ahí, podrás ver que la redención funcionó y podrás comparar los balances de las dos, lo que esperabas y lo que ves, verificar que el algoritmo que copió todo, que estaba haciendo su trabajo correctamente. Pero, no puedes hacer esto si no tienes tu frase de recuperación de billetera ITN, desde el principio repetidamente dijimos que cuando creas una billetera siempre escribas tus palabras clave, tu frase de recuperación de billetera, si no hiciste eso, entonces está en ti y otra vez, nosotros no la tenemos, nunca la hemos tenido, no tenemos ninguna de las claves privadas correspondientes, lo mejor que podemos hacer es copiar el registro público, así que asegúrate de que tenés eso y una vez que lo tengas yo recomiendo encarecidamente escuchar el video de Morgan que creará entre ahora y Shelley sobre maneras de escribirlas y protegerlas de forma segura.
Bien, y la testnet de comprobación de balance, una vez que pase por ese proceso, entonces lanzamos la red principal Shelley. Ahora cuando lanzamos el cliente de red principal Shelley, esta copia no se ha hecho todavía, porque como mencioné en mis videos anteriores, está la ventana de actualización. Así que esta historia existe y tu cliente será consciente de ello, pero todavía estará operando bajo la vieja historia Byron y no sabe nada sobre la ITN. Así que todas las cosas específicas de Shelley estarán en gris durante la ventana de actualización, dando a los intercambiadores y a los usuarios finales tiempo para conseguir el nuevo software. Entonces hacemos una bifurcación dura y de repente, después de que hayamos hecho la bifurcación dura, ya no nos preocupa esto, ahora estamos operando bajo el historial Shelley, ¿bien?, así que esto lleva a esto y luego en ese punto serás capaz de redimir tus recompensas ITN y en ese momento serás capaz de hacer stake y delegar y en ese punto podrás girar tu billetera desde la billetera del legado a la billetera de red principal Shelley.
Ahora, hemos tenido algunas preguntas adicionales sobre el hardware y hemos recibido algunas preguntas sobre, el hardware como el Leger, y hemos recibido algunas preguntas sobre las billeteras de papel. Estamos rehaciendo completamente la experiencia de billetera de papel para Daedalus, sé parte del programa Flight si quieres conseguir un acceso temprano a eso. Para el Ledger va a haber una actualización del firmware, así que la actualización del firmware está programada para el lanzamiento de Shelley, así que cuando lanzamos Shelley el dispositivo Ledger también debería ser actualizado. Así que una vez que se actualiza lo que va a suceder es que Daedalus va a tener una interfaz de usuario para Ledger y esa interfaz de usuario tendrá una guía paso a paso para asegurarse de que tu dispositivo Ledger está funcionando correctamente y esta es una ventana de gestión. Lo que eso significa es que serás capaz de iniciar los comandos, pero tienes que confirmarlos en el propio dispositivo Ledger y tus llaves privadas nunca saldrán del dispositivo Ledger y puestas en la red principal, dentro de Daedalus ¿bien? Para billeteras de papel lo que probablemente tendrá que suceder es una importación, así que vas a tener una función de importación y puedes importarlo en una billetera Daedalus, una billetera Shelley y si todavía quieres quedarte en billeteras de papel porque vamos a tener una experiencia de usuario completamente nueva para las billeteras de papel, puedes generar otra billetera de papel y luego transferir los fondos a esa billetera de papel. La razón por la que esto tiene que ser hecho es que no hay manera de que podamos, porque es sólo una billetera de papel, rotar los fondos en la billetera, mientras que la billetera de hardware una vez que vayamos a la actualización del firmware, sin mover nunca las claves privadas, podemos hacer una rotación de un tipo de dirección a otro tipo de dirección, así que esa rotación es más fácil de hacer en un Ledger, para la billetera de papel lo mejor que vamos a ser capaces de hacer es rotarlo a algo más. Ahora, ¿por qué querrías hacer esta rotación?, porque eventualmente querrás crear una nueva billetera de papel que puede hacer staking frío, billetera de papel capaz de hacer staking. Y para hacer eso y manejar tu billetera de papel como si fueras tu dispositivo Ledger y hacer staking frío con eso, no va a funcionar con la vieja dirección, así que tienes que hacer una rotación, habrá una importación a Daedalus, de Daedalus a billetera de papel paso a paso, nueva billetera de papel y haremos un video dedicado tanto sobre Ledger como un vídeo dedicado sobre billeteras de papel. Pero sólo quería darles a ustedes muchachos un vistazo sobre eso, van a haber cosas específicas dentro de Daedalus que permitirán que estas migraciones ocurran y descarga Daedalus Flight y sé parte de ese programa Flight si estás interesado en tener acceso temprano a estas cosas, Daedalus Flight siempre tendrá acceso a esto antes que el Daedalus normal.
Bien, así que eso es todo, espero que este video haya sido útil y ustedes muchachos hayan entendido todas estas cosas, pero en general la experiencia del usuario no es tan mala, tuvimos un montón de basura en el pasado y como que nos estamos deshaciendo de eso y el reinicio Byron es un bonito puente para llevarnos ahí, está fuera, el candidato Flight 5 sale hoy, al final de esta semana red principal, para todos los candidatos Flight en Daedalus regular, tenemos este nuevo genial formato de dirección, estamos construyendo sobre los hombros de gigantes y gracias especialmente a los desarrolladores centrales de Bitcoin, un trabajo realmente bueno ahí, creo que es un gran formato. Y tú migración va a ser muy paso a paso, sólo tienes que hacer clic en un botón, introducir tu contraseña, la que solías usar para gastar y va a crear una nueva billetera y las nuevas billeteras tendrán 15 palabras, Morgan, Charles Morgan, hará un video para explicar mejores prácticas de dónde almacenar esas palabras, para que no tengas ningún problema con eso, algunas soluciones creativas ahí y estamos desaprobando todas esas viejas direcciones, así que la única transacción válida irá de la antigua dirección a la nueva dirección y una vez que estás en la nueva dirección puedes hacer staking y eventualmente podrás votar. Para las recompensas de staking de la ITN tenemos un algoritmo que va a escanear todo el UTXO, la ITN y básicamente tomar todas las recompensas de eso y luego vamos a fusionar esos dos juntos en la historia Shelley y si quieres redimir tus recompensas habrá un botón para eso en Shelley que se encenderá después de la bifurcación dura, vas a introducir tu frase de recuperación de billetera de la ITN, creo que son 15, tengo que comprobarlo, y entonces hará algo de magia y luego creará una billetera y podrás ver tu billetera de red principal Shelley y podrás ver tu billetera de recompensas de ITN, ambas estarán ahí. Y luego en ese punto son balances vivos, puedes hacer lo que quieras con ellos, incluso tendremos una nueva función, una función de fusión y esa función de fusión te permitirá fusionar todos xtus fondos de una billetera a otra billetera para que puedas fusionar esas dos juntas y tener una billetera unificada si quieres o puedes quedártelas separadas, bien, eso es más o menos todo. Espero que este video haya sido realmente útil para ustedes chicos, intentamos muy duro hacer esta transición tan comprensible como sea posible y lo más sencillo posible y tú el usuario, lo que tienes que saber, si participaste en la ITN, es la frase de recuperación de billetera y si has participado en Cardano, y tienes algunos ADA de Byron, sólo tienes que saber tu contraseña de gasto y si has olvidado eso, la frase de recuperación para tu billetera vieja puede ser usada para restaurar la billetera, pero hará que tu transición sea un poco más larga porque añadirá otros 20, 30 minutos, o el tiempo que tome la restauración, para restaurar la vieja billetera antes de que puedas hacer la migración a la nueva billetera. Ok, gracias muchachos por escuchar, espero que esto haya sido de ayuda, tengan un día maravilloso.