Traducción al español de A Dummies Guide 2. ITN to Shelley Mainnet por Rodrigo [RODRI].
Publicado en el Foro de Cardano por @lgbeano, el 28 de Abril de 2020.
Bienvenidos de nuevo a otra “Guía para Dummies” para entender las próximas etapas del lanzamiento de la Red Principal de Shelley. Recibí tantos comentarios en mi artículo inicial Guía para Dummies: Red de prueba, incentivos, snapshot, ADA de prueba, billeteras para la red de prueba, recompensas reales, que decidí volver a escribir otro para ayudar a la gente que todavía está confundida o nerviosa acerca de los próximos pasos. Esta guía está dirigida a los propietarios de ADA que participan en la Red de Prueba Incentivada (ITN) y delegan sus ADA, no a los operadores de pools.
Esta guía es una compilación de la información disponible a partir del 27 de Abril de 2020 (en un lenguaje simplificado, no técnicamente correcto). Próximamente se harán más anuncios oficiales sobre varios temas para asegurar de que todos estemos informados.
Por favor, sigue las novedades oficiales desde:
¿Eres titular de ADA, que participa en la ITN y estás perdido con respecto a las próximas etapas para la Red principal de Shelley? ¿Simplemente quieres saber lo que un titular de ADA tiene que hacer, lo que es válido y cómo estar al tanto de las estafas? Bueno, espero que este artículo te ayude a responder estas preguntas, te dé una mejor comprensión de lo que se requiere, y te dote de una mejor conciencia acerca de las estafas. No toda la información ha sido ultimada o está disponible todavía, y este artículo habla de lo que se conoce al momento de su publicación; lo que debería ser suficiente para proveer una comprensión de lo que está por venir, y de lo que hay que tener en cuenta.
Cardano está llegando muy rápidamente al final de su ITN. La ITN es una blockchain diferente, creada para probar Shelley, una blockchain descentralizada, dirigida por stake pools en un entorno seguro sin usar ADA real. Además de proporcionar una plataforma para que los operadores de stake pools puedan probarlos, también permite a los participantes ganar recompensas de ADA de la red de prueba, que se podrán canjear por ADA real cuando Shelley se libere en la red principal.
Cardano pasará por las siguientes etapas (escritas para ayudar a los titulares de ADA a tener un control básico del proceso):
Nota al margen, si no estás ganando recompensas en la ITN, no necesitarás hacer nada. Sin embargo, siempre es bueno comprender el proceso.
Red de Prueba de Shelley basada en Haskell
La Red de Prueba de Shelley basada en Haskell es la última red de prueba antes del lanzamiento de Shelley en la red principal, y consiste de tres etapas (ninguna es incentivada, lo que significa que nadie ganará ADA en esta red de prueba).
Etapa 1: Amigos y familiares
Si tienes ADA delegando en la ITN, no necesitas preocuparte por estas dos primeras etapas, ya que son para los operadores de stake pools. Las menciono porque no hace daño tenerlas en cuenta.
IOHK trabajará con un pequeño grupo de operadores de stake pools para ayudarles a crear sus pools en una nueva blockchain basada en código Haskell revisado por pares.
Etapa 2: Instalación de stake pools
IOHK con la ayuda de los operadores que ya están corriendo sus stake pools en la Red de Prueba de Shelley basada en Haskell, ayudarán a todos los demás operadores de pools a obtener un entendimiento sobre la creación de su nuevo stake pool.
Etapa 3: Verificación de saldos
Ahora es cuando los tenedores de ADA entran en acción para verificar el saldo de sus recompensas, a través de una prueba que permite que los propietarios de ADA sepan cómo acceder a ellas cuando se lance la red principal.
Quizás recuerdes que IOHK realizó un snapshot de prueba y una verificación de saldos antes de que iniciara la ITN. Esto es bastante similar pero a la inversa, así que habrá un snapshot de las recompensas de la ITN en algún momento muy cercano (fecha aún desconocida). Es importante recordar y ser consciente de que las ADA de la ITN no serán accesibles en la red principal. Sólo podrás acceder a las recompensas que obtuviste en la ITN, y utilizarlas como desees.
Esta etapa implicará:
En Daedalus
- Descargar e instalar un nuevo cliente de billetera para la verificación de saldos, llamado Balance Check (asegura descargarlo sólo desde fuentes oficiales).
- Verificar tus recompensas usando las palabras semilla de la billetera en donde están las recompensas de la ITN.
- Confirmar que los saldos de tus recompensas son idénticas tanto en la billetera de la ITN como en el cliente Balance Check.
Eso es todo, ¡ya está listo! Ahora todo lo que tienes que hacer es esperar a que inicie la red principal de Shelley, y entonces volverás a restaurar tu billetera de la ITN pero en Daedalus de la red principal, y podrás usar las recompensas como quieras.
En Yoroi
- EMURGO añadirá a la extensión una función de verificación de saldos (el plan es incluir también la verificación de saldos en la aplicación móvil).
- Verificar tus recompensas usando las palabras semilla de la billetera en la que están tus recompensas de la ITN.
- Confirmar que los saldos de tus recompensas son idénticas tanto en la billetera de la ITN como en el cliente de verificación de saldos.
Eso es todo, ¡ya está! Ahora todo lo que tienes que hacer es esperar a que inicie la red principal de Shelley, y entonces volverás a restaurar tu billetera de la ITN dpero en Yoroi de la red principal, y podrás usar las recompensas como quieras.
Si te encuentras con algún error o problema, esta es tu oportunidad de levantar un ticket de soporte a través del cliente de la billetera para saber qué fue lo que falló. Recuerda validar si estás usando las palabras semilla para la billetera en la que están tus recompensas. Esta puede ser diferente de la billetera usada en el snapshot anterior a la ITN. Si tienes más de una billetera obteniendo recompensas en la ITN, necesitarás tener las palabras semilla de cada una y restaurarlas.
Migrando a la red principal
Una vez que todos estén satisfechos con la Red de Prueba de Shelley basada en Haskell, finalmente nos trasladaremos a la red principal, y todos podrán delegar sus ADA en stake pools. La red de prueba ya no estará disponible. Como propietario de ADA podrás desinstalar todas las billeteras de la ITN que hayas estado usando.
Actualizaciones de la dirección de la billetera
Todos los que están en la red principal de Cardano están usando las billeteras de Byron. Estas billeteras no tendrán las funciones de delegación o votación cuando inicie la era de la gobernanza. Antes de explicar en términos simples cómo se deberá actualizar cada cliente de billetera, por favor, ten en cuenta que no hay límite de tiempo para hacer esto. Mientras tengas tus palabras semilla, nunca perderás tus ADA. Si no actualizas, simplemente significa que no podrás delegar tus monedas en un stake pool o votar, pero siempre podrá acceder a tus fondos.
En Daedalus
Recientemente IOHK lanzó Daedalus 1.0.0 para la red principal. Este es el nuevo cliente del Reinicio de Byron, y será utilizado a partir de ahora. Por el momento cualquier nueva billetera creada seguirá perteneciendo a la antigua billetera de Byron. Pronto IOHK activará las billeteras Bech32 en Daedalus. Esto significa que cada nueva billetera creada a partir de ese momento será una billetera compatible con Shelley, con la capacidad de delegar y votar. Así que si ya tienes una billetera en Daedalus en la red principal, entonces pertenece a las billeteras antiguas de Byron. Simplemente tendrás que crear una nueva billetera, y enviar tus fondos allí.
Billetera de papel en Daedalus
Si actualmente tienes una billetera de papel y deseas seguir manteniéndola, está bien. De nuevo… no hay límite de tiempo para la actualización. Mientras tengas las palabras semilla nunca perderás tus ADA. Cuando IOHK actualice Daedalus a las billeteras compatibles con Bech32 de Shelley, sólo tendrás que restaurar tu billetera de papel de Byron en Daedalus (ya que no hay ninguna función para enviar fondos desde una billetera de papel). Luego deberás crear una nueva billetera de papel compatible con Shelley, y enviar tus fondos allí. Esto te dará la posibilidad de delegar y votar “en frío” cuando esté disponible.
En Yoroi
Yoroi recibirá una actualización interna, por lo que no se requerirá que hagas una nueva billetera, o que envíes sus fondos a otra parte. EMURGO simplemente lanzará una actualización que puede ser automática sin que te des cuenta. Como mucho, tendrás que aceptar o confirmar la actualización. Las billeteras de papel serán similares a las billeteras de papel de Daedalus detalladas arriba, pero en Yoroi.
Billetera de hardware
Si tienes un dispositivo de hardware, como Ledger o Trezor, esta será una actualización de software hecha internamente. No se te pedirá que hagas una nueva billetera, ni que envíes tus activos a otro sitio. Una vez actualizado, podrá delegar en un stake pool desde tu billetera de hardware utilizando un cliente que admita billeteras de hardware, como Yoroi, y votar cuando sea posible. La intención es que la delegación “en frío” a través de las billeteras de hardware esté disponible lo más cerca posible del inicio, pero existe la posibilidad de que esto llegue poco después de que comience el staking en la red principal.
Billetera y exchanges de terceros
Muchas billetertas y exchanges de terceros están buscando dar soporte al staking; sin embargo, estos son de terceros, por lo que no puedo comentar sobre los plazos o cómo se harán las actualizaciones o el staking. Por favor, para obtener más información ponte en contacto con el exchange o la billetera de terceros.
Nota al margen
Este proceso se mantendrá tan simple como sea posible para los propietarios de ADA. IOHK creará un video y un contenido escrito con todos los detalles requeridos en cada etapa. Este artículo está creado simplemente para otorgar una comprensión de lo que está por venir, para que sea menos probable que caigas víctima de personas con intenciones maliciosas. Recuerda seguir los enlaces anteriores para obtener toda la información oficial; siempre es mejor aprender directamente de la fuente.
A medida que hacemos la transición de la ITN a la red principal de Shelley, se requiere que los propietarios de ADA realicen lo mencionado anteriormente. Los criminales usarán este período de tiempo para aprovecharse de las vulnerabilidades de la gente y la falta de comprensión para intentar robar activos. Incluso si eres una persona muy entendida con mucho conocimiento y experiencia en internet y en el espacio cripto, siempre es bueno refrescar tu conciencia sobre seguridad - todos estamos en riesgo de ser estafados, nadie es inmune.
Puedes continuar tu lectura con el artículo sobre la Concientización sobre seguridad y las estafas.