Post jest tłumaczeniem wpisu @IOHK_Tim: Shelley Rollout: Weekly update w/e 10 July 2020
W tym tygodniu ciężko pracowaliśmy, zbliżając się do hard forka, który jest na dobrej drodze do odbycia się na koniec tego miesiąca. Głównym wydarzeniem w tym tygodniu było ponowne odpalenie testnetu, zbudowanego na wersji “public mainnet candidate” (czyli blisko wyglądu ostatecznej wersji).
Być może pamiętacie, że z powodzeniem przetestowaliśmy już hard-fork combinator, nasze małe magiczne narzędzie blockchainowe stworzone w celu płynnego i uporządkowanego przejścia z Byrona do Shelley. Było to w wewnętrznym środowisku laboratoryjnym IOHK. W tym tygodniu po raz pierwszy uruchomiliśmy pełny proces „w terenie”!
Skutecznie przeszliśmy kroki, które wykonamy później w lipcu, aby aktywować funkcjonalność Shelley w sieci głównej. Jest to tak jakby „próba generalna". Do tej pory wygląda dobrze.
Kończymy ostatnią kontrolę jakości interfejsu CLI w wersji 1.15, wprowadzając dodatkowe funkcje do przetestowania przez naszą społeczność pionierów. Jak tylko będziemy z tego zadowoleni, wdrożymy aktualizacje w nowej sieci testowej i zaprosimy początkową grupę pionierskich testerów, aby dołączyli i wypróbowali ją przed udostępnieniu szerokiemu gronu.
Co nowego
Kilka rzeczy różni się od poprzedniego testnetu. Wcześniej opierał się on całkowicie na testerach wykorzystujących testową adę z przygotowanego przez nas “kraniku”. W przypadku tej sieci testowej zrobiliśmy migawkę UTXO bieżących sald sieci głównej i „przekonwertowaliśmy” je na równoważny rozkład tADA. Nie ma to żadnej wartości w świecie rzeczywistym, ale przejście przez ten proces pomaga nam upewnić się, że wszystkie salda zostaną przechwycone i poprawnie wyświetlone w rzeczywistej postaci mainnetu. Umożliwia także bardziej „realistyczną” symulację własnych portfeli naszych pionierów-testerów.
Oczywiście w sieci głównej cała historia blockchaina zostanie przeniesiona, a nie tylko migawka „z danej chwili”, ale na razie jest to dobry test.
Wszelkie nagrody zdobyte w ITN zostaną również odzwierciedlone w saldach, to kolejny ważny test przed siecią główną. Przypominamy, że nagrody te będą przysługiwać już po hard forku. Pamiętaj, że żadne ada przechowywane na giełdzie lub w portfelu sprzętowym w momencie wykonania migawki nie zostały zarejestrowane.
Działanie hard fork combinatora przypomina trochę łączenie pasów ruchu. Do tej pory pracowaliśmy wyłącznie na „pasie ruchu” Shelley w sieci testowej Shelley. Ale oczywiście w sieci głównej będzie także znaczna ilość historycznego „ruchu” Byrona w systemie (historyczne transakcje i adresy), które trzeba będzie połączyć z aktualnymi. Stąd ten nowy testnet jest bardzo bliską symulacją tego, z czym przyjdzie się mierzyć pod koniec lipca i na początku sierpnia - połączenie „starej” sieci opartej na Byronie i nowej ery Shelley.
Początkowo pionierzy będą musieli uzyskać dostęp do funkcji testnetu za pośrednictwem interfejsu wiersza polecenia (CLI). W przyszłym tygodniu pojawi się nowy Daedelus - zespół pracuje obecnie nad zgodnością adresów i transakcji z czasów Byrona i Shelley. Po zakończeniu otrzymamy nowy portfel Daedalus, a każdy posiadacz ada będzie miał możliwość korzystania z niego. Powtórzymy jeszcze raz, w tej sieci testowej Shelley nie ma prawdziwych nagród w ada. Mamy jednak nadzieję, że spodoba ci się możliwość wypróbowania tego, co do tej pory stworzyliśmy w ramach projektu „Shelley”.
Uaktualnianie giełd kryptowalut
Ta kolejna faza programu testnetowego jest szczególnie ważna również dla naszych partnerów giełdowych. Będą także musieli użyć tego nowego testnetu jako źródło części swoich aktualizacji, aby obsłużyć hard fork. Stary system SL zostanie wyłączony na początku przyszłego tygodnia, jako pierwszy z dwóch etapów migracji do Shelley. Mamy oddany zespół współpracujący z giełdami, aby upewnić się, że są one „gotowe na Shelley”. Każda giełda, która nie zaktualizuje się w czasie, może tymczasowo zablokować monety ada klientów na giełdzie, dopóki nie zastosuje odpowiednich aktualizacji. Dlatego ciężko pracujemy, aby zapewnić, że nasi partnerzy dokonują aktualizacji w terminie, a tym samym minimalizują potencjalne przestoje lub zakłócenia w trakcie tego procesu. Ale ostatecznie to sama giełda musi wdrożyć to uaktualnienie. Jeśli w ciągu następnych kilku dni wystąpią problemy z dostępem do Twojego ada na giełdzie, najpierw skontaktuj się z giełdą, a dopiero później z działem pomocy technicznej IOHK, aby uzyskać pomoc i dodatkowe wsparcie / informację, których może potrzebować twoja giełda.
W miarę zbliżania się do pełnego obrazu nowej sieci głównej, będziemy regularnie wypuszczać nowe wersje Daedalusa za pośrednictwem strony testnetowej Cardano. Musisz zaktualizować swój portfel Daedalus, aby łączyć się z sieciami testowymi i poznać wszystkie nowe funkcje Shelley. Wypatruj nowych rozwiązań za pośrednictwem Twittera IOHK - powiadomimy Cię, gdy tylko będą dostępne nowe portfele Daedalus. Będzie jeszcze kilka wersji. Wypróbuj je i daj nam znać o wszelkich pomysłach i ulepszeniach, które możemy wprowadzić. Wprowadziliśmy już w życie wiele modyfikacji dzięki waszym opiniom i komentarzom. Mamy nadzieję, że podoba się wam to doświadczenie. Ale zawsze dobrze jest otrzymywać jeszcze więcej informacji zwrotnych, abyśmy mogli sprawić, że Shelley będzie tak dobre, jak to tylko możliwe!
//
Po więcej artykułów o Cardano po polsku zapraszamy do polskiej sekcji na forum Cardano . Serię filmów edukacyjnych o historii Cardano opublikował niedawno Andrzej z kanału Dzienna Dawka Dyskomfortu. Chcesz porozmawiać, zapytać o Cardano po polsku? Odwiedź naszą 
społeczność na Telegramie, profil @CardanoPolska na Twitterze oraz Facebooku.