馃嚜馃嚫 Despliegue de Shelley: Actualizaci贸n semanal (10 Jul, 2020)

:es: Traducci贸n al espa帽ol de Shelley Rollout: Weekly update w/e 10 July 2020 por Rodrigo [RODRI].

Publicado en el Foro de Cardano por @iohk_tim, el 10 de Julio de 2020.


Hemos estado trabajando duro esta semana, mientras nos dirigimos hacia el hard-fork, ya en camino para final de este mes. El principal evento de esta semana ha sido la creaci贸n de una nueva red de prueba, construida sobre el candidato de la red principal.

Recordar谩s que ya hemos probado con 茅xito el combinador de hard-fork, una peque帽a y m谩gica pieza de blockchain creada para lograr una transici贸n suave y ordenada de Bryon a Shelley. Eso fue realizado en un laboratorio interno de IOHK. Esta semana, hemos ejecutado por primera vez el proceso completo 鈥渆n el terreno鈥!

As铆 que hemos recreado efectivamente los pasos que seguiremos a finales de julio para activar la funcionalidad de Shelley en la red principal. Un 鈥榚nsayo general鈥, si lo prefieres. Y hasta ahora, se ve bien.

En el momento de escribir este art铆culo, estamos terminando el control de calidad final del CLI del nodo 1.15, aportando algunas funciones adicionales para que nuestra comunidad de pioneros las pruebe. Tan pronto como estemos satisfechos con esto, lo desplegaremos en la nueva red de prueba, e invitaremos a un grupo inicial de testers pioneros para que se unan y lo prueben antes de abrirlo m谩s ampliamente.

驴Qu茅 hay de nuevo?

Algunas cosas son diferentes de la red de prueba anterior. Eso depend铆a totalmente de que los testers sacaran la tADA del faucet. Para esta red de prueba, tomamos un snapshot UTxO de los saldos actuales de la red principal y los 鈥渃onvertiremos鈥 en una distribuci贸n equivalente a tADA. Esto no tiene valor en el mundo real, pero pasar por este proceso nos ayuda a asegurar que todos los saldos ser谩n capturados y mostrados correctamente cuando lleguen a la realidad. Tambi茅n haremos una simulaci贸n m谩s 鈥渞ealista鈥 para las billeteras de nuestros testers pioneros.

Por supuesto, en la red principal ser谩 transferida toda la historia de la blockchain, no s贸lo un snapshot de un 鈥渕omento en el tiempo鈥, pero esta es una buena prueba por ahora.

Cualquier recompensa obtenida en la ITN tambi茅n se ver谩 reflejada en los saldos, otra prueba importante anterior a la red principal. Como recordatorio, estas recompensas ser谩n reclamadas despu茅s de la bifurcaci贸n. Ten en cuenta que cualquier ADA que est茅 almacenada en un exchange o en una billetera de hardware en el momento del snapshot, no ser谩 capturada.

Efectivamente, el proceso de combinaci贸n del hard-fork es un poco como la fusi贸n de los carriles de tr谩fico. Hasta ahora hemos estado trabajando dentro de un 煤nico 鈥渃arril de tr谩fico鈥 en la red de prueba de Shelley. Pero por supuesto, en la red principal, tambi茅n habr谩 cantidades significativas de 鈥渢r谩fico鈥 hist贸rico de Byron en el sistema (transacciones y direcciones hist贸ricas) que tendr谩n que ser fusionadas. As铆 que esta nueva red de prueba es una simulaci贸n/simulacro muy cercano a donde estaremos a finales de Julio y principios de Agosto, esa mezcla de la 鈥渧ieja鈥 red basada en Byron y el nuevo nodo de Shelley.

Inicialmente, los pioneros tendr谩n que acceder a esta funcionalidad de la red de prueba a trav茅s de una interfaz de l铆nea de comandos (CLI). Un nuevo Daedelus llegar谩 la pr贸xima semana - el equipo est谩 trabajando actualmente en la compatibilidad entre las direcciones y transacciones de la era Byron y Shelley. Una vez hecho esto, publicaremos una nueva billetera Daedalus, y cada titular de ADA ser谩 libre de participar. Reiterando, no hay recompensas reales de ADA en esta red de prueba de Shelley. Pero esperamos que disfrutes probando lo que ser谩 m谩s lo m谩s cercano a la experiencia completa de 鈥淪helley鈥.

Conseguir que los exchanges se actualicen

La siguiente fase del programa de redes de prueba es particularmente importante tambi茅n para nuestros socios exchanges. Tambi茅n necesitar谩n usar esta nueva red de prueba como parte de sus mejoras para soportar el hard-fork. El antiguo sistema SL se apagar谩 a principios de la pr贸xima semana, como la primera de las dos fases de la migraci贸n de Shelley. Tenemos un equipo dedicado a trabajar con los exchanges para asegurarnos de que est茅n 鈥渓istos para Shelley鈥. Cualquier exchange que no se actualice a tiempo se arriesga a bloquear temporalmente las ADA de sus clientes en su exchange hasta que aplique la actualizaci贸n. As铆 que estamos trabajando duro para asegurarnos de que nuestros socios se actualizan, y por lo tanto minimizar cualquier posible tiempo de inactividad o interrupci贸n durante este proceso. Pero en 煤ltima instancia, es el exchange el que necesita desplegar esta actualizaci贸n. Si tienes alg煤n problema para acceder a tus ADA alojadas en un exchange durante los pr贸ximos d铆as, ponte en contacto primero con ellos, y luego con el servicio de asistencia t茅cnica de IOHK, para que le ayuden con cualquier soporte/informaci贸n adicional que tu exchange pueda requerir.

A medida que nos familiaricemos con la experiencia completa de la red principal, publicaremos nuevas versiones de Daedalus de forma regular a trav茅s del sitio web de Cardano testnets. Tendr谩s que actualizar tu(s) billetera(s) de Deadalus seg煤n sea necesario para participar en la red de prueba, y experimentar todas las nuevas caracter铆sticas de Shelley por ti mismo. Por favor, mantente atento a los nuevos desarrollos a trav茅s de la cuenta de IOHK en Twitter, te avisaremos tan pronto como las nuevas billetera de Daedalus est茅n disponibles. Habr谩 algunas m谩s en camino. Pru茅balas y h谩znos saber cualquier mejora que podamos realizar. Ya hemos incorporado muchos comentarios, y esperamos que te guste la experiencia. Pero siempre es bueno recibir m谩s, as铆 podemos hacer que la experiencia de delegar con Shelley sea la mejor posible.

1 Like