Traducción al español de A #ShelleySunday update (and some exciting news, ICYMI…) por Rodrigo [RODRI].
Publicado en el Foro de Cardano por @iohk_tim, el 26 de Julio de 2020.
En el final de otro largo (y asombroso) día, aquí compartimos otra breve actualización.
El equipo ha estado trabajando duro durante el fin de semana y hoy ha hecho un tremendo progreso en todas las áreas. Culminando en otro hito…
La mayoría de ustedes habrán visto el tweet de Charles hoy más temprano, confirmando que hemos aprobado el nodo 1.18.0. Puedes leer más sobre lo que esto significa en mi publicación del viernes. Pero en resumen, esto significa que ahora estamos listos para el hard-fork de Shelley. Secuencia de lanzamiento iniciada. Todos los sistemas en marcha.
La actual red principal de Cardano Byron se convertirá en la red principal de Cardano Shelley el miércoles 29 de Julio de 2020 a las 21:44:51 UTC, a partir del epoch 208.
(Se sintió muy bien escribir eso…)
Va a ser un gran momento. Incluso podríamos transmitirlo en vivo. Veamos: 
Más allá de los titulares, ha sido un día de refinamiento, pruebas y cierre de cosas. Hemos lanzado las versiones finales de cardano-graphql, cardano-rest y cardano-db-sync. Todavía tenemos una pequeña cantidad de trabajo por hacer en el backend de la billetera y el explorador, así como continuar optimizando el rendimiento en general. Pero nada importante ahora.
UNA MUESTRA DE SHELLEY
También acabamos de lanzar una nueva billetera de Daedalus para la red de prueba de Shelley.
Daedalus 1.6.0-STN5* es la última versión de la red de prueba de Shelley que hemos creado para que los poseedores de ADA prueben la experiencia Shelley, justo antes de que un excitante verano de Shelley comience correctamente en la red principal.
Conectado a la última red de prueba (MC4, nodo v1.18.0) trae a todos los usuarios una funcionalidad significativamente mejorada. Con él, serás capaz de restaurar tus billeteras de Byron de la mainnet, basado en los saldos tomados del snapshot de la mainnet capturado el 20 de Julio a las 12 AM UTC. Si participaste en la ITN, también podrás usar esta nueva billetera para comprobar tus recompensas. Para ello, restaura tu billetera usando la frase de recuperación de tu billetera de recompensas de Daedalus o Yoroi.
Esta versión de Daedalus está casi completa, así que es una copia muy parecida a la que podrás disfrutar en la red principal luego del hard-fork de Shelley. Pero por supuesto, esto sigue siendo una billetera de prueba. Además de las nuevas características, hay una serie de problemas conocidos para esta billetera que se solucionarán para el lanzamiento de la red principal. Puedes leer más aquí en las notas de lanzamiento. Así que toma un poco de ADA de prueba desde el faucet y haz una práctica. Y dile a tus amigos. Cualquiera, sea o no poseedor de ADA, puede intentarlo.
Por favor, recuerda informar de cualquier error que puedas encontrar usando nuestro servicio de asistencia. ¡Queremos tener la nueva billetera de Shelley tan pulida como sea posible antes de su debut en la red principal! (Si todavía estás viendo una versión antigua en la página, simplemente limpia tu caché o abre la página en modo privado/incógnito y verás las últimas versiones).
ESTARÁS CONTENTO. PERO TAMBIÉN DEBES ESTAR ATENTO
Una nota importante para añadir aquí. Hemos sido informados de estafadores que intentan acceder a llaves privadas publicando enlaces falsos de descarga de billetera en las redes sociales, especialmente en Telegrama. Por favor, permanece muy atento. Cardano está disfrutando de un perfil súper alto en este momento, lo cual es genial. Pero con él viene un mayor riesgo de ser el objetivo de los estafadores. Por favor, ten cuidado. Descarga Daedalus o Yoroi ÚNICAMENTE desde los sitios oficiales de IOHK/Cardano/EMURGO. Nunca hagas clic en enlaces que parezcan sospechosos, o desde mensajes directos de personas que no conoces y en la que no tienes plena confianza.
QUÉ ES LO SIGUIENTE
En los próximos días, seguiremos trabajando muy de cerca con nuestros exchanges socios, ayudándoles a prepararse para Shelley. Este será un factor clave para una migración exitosa de una red principal de Byron a una de Shelley. Nuestros socios de exchanges representan la última milla en el despliegue de Shelley. Con más de 40 exchanges para trabajar con esto es una tarea compleja, pero los mantendremos informados la próxima semana sobre el progreso, y tendremos nuestro dedicado equipo de soporte en el lugar adecuado para ayudar a los exchanges si tienen algún problema o están tardando más de lo previsto en migrar.
Junto con la Fundación Cardano y EMURGO, también enviaremos mucho más contenidos a la comunidad con toda la información que necesitás saber: sobre Daedalus, Yoroi, la recuperación de las recompensas de la ITN, las fechas de delegación, cuándo empezarás a obtener recompensas, lo seguro que están las ADA (completamente seguro, por cierto), etc. No te preocupes. Te tendremos al tanto.
POR ÚLTIMO, PERO NO MENOS IMPORTANTE…
Nuestra comunidad nunca deja de asombrarnos. Cerca de 300 stake pools ya se han unido a la nueva versión MC4 v1.18.0 de la red de prueba, que es la que desplegaremos en la red principal en unos pocos días. Eso es prácticamente dentro de un día. Este es un número notable e indica no sólo la fuerza de nuestra comunidad, sino la realidad de nuestra visión descentralizada. Ya hay casi 300 pools. Fuera de la puerta. Este nivel de apoyo es increíble, sin precedentes y creemos, insuperable en nuestro espacio.
Así que, después de un fin de semana muy ocupado, estamos en un muy buen lugar. Hard-fork confirmado para el 29. Componentes del núcleo liberados. Un nuevo Daedalus para que todos puedan probar la experiencia de la billetera de Shelley, listo para el staking y la delegación.
Y una comunidad increíble, todo listo para arrancar…