Transcripción al español de “Cardano Summit 2021: Opening Keynote with Charles Hoskinson”
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 29 de Septiembre 2021
Enlace a la versión doblada al español
Ahora, hay un montón de trabajo por hacer, el resto de la hoja de ruta tiene cosas como Basho, Voltaire. El año que viene es el primero que hacemos dos en vez de uno de ellos. Ya hemos estado trabajando realmente duro, por tres cuatro años ahora en Basho y cuatro años en Voltaire. Así que, ¿qué ocurre?, bueno, mejora el modelo de programación en cadena principal, continuar haciendo cosas para mejorar la experiencia de desarrollador, estará ahí por unos meses, como con todas las nuevas plataformas. Aplicaciones insignia saliendo, se están haciendo tareas especiales para hacerlas más rápidas, más óptimas, este tipo de cosas. Así que hay un montón de trabajo relacionado a Shelley, a Goguen, que está en la cola de limpieza, y hay todo un grupo de personas que se preocupan al respecto, más de 12 compañías de desarrollo en este punto, que trabajan en Cardano, en infraestructura central, todo a través de todo el mundo, el sol nunca duerme en el desarrollo de Cardano. Basho es acerca de decir, bien, tengamos la era Hydra aquí, tengamos un montón de este tráfico en las manos de stake pools, sacalo de cadena, en cadenas laterales. Explorar nuevos modelos computacionales, hay un lugar para tecnología como Ethereum, hay un lugar para tecnología como IELE, hay un lugar para tecnología que todavía tiene que ser inventada. El punto de Basho es abrir eso, traerlos a los ecosistemas, para que podamos ejecutar a escala de millones, billones de usuarios de manera sustentable. El punto de Voltaire es asegurar que este sistema está para siempre en las manos de la gente que más le importa, ustedes, la comunidad, y todo lo que venga después de ustedes. Ya hemos visto los comienzos de esto con Catalyst, pero hay mucho más que hacer, los parámetros de protocolos tienen que estar en control de la comunidad, completamente. El proceso CIP tiene que reforzarse, tenemos que crear procesos estandarizados, especialmente en la capa de contratos inteligentes. Además de eso, el combinador de bifurcación dura tiene que estar completamente en control de la comunidad. Todas estas cosas, estas son limpiezas. Pero en el proceso de hacer eso también tenemos que hacer cosas como escribir una constitución para Cardano, ¿por qué no?, tenés derechos. La política monetaria es diferente a sólo agregar una nueva regla al libro contable. Agregar un esquema de firma pos cuántica es fundamentalmente diferente a añadir o no una nueva cadena lateral, así que tiene que haber una jerarquía de preocupaciones aquí. ¿Y cómo escribís una constitución?, la escribís con la gente. Y eso es lo que vamos a hacer con ustedes, nos vamos a juntar, ratificar eso, ponerlo dentro del libro contable, tratarlo como un sistema biológico donde Cardano entiende su propio diseño.
Pasé todo este tiempo escribiendo especificaciones formales, una buena razón para hacer eso es que obtenés software de alta calidad. Pero otra buena razón para hacer especificaciones formales es que es el ADN del sistema, ¿y qué tienen las células?, ADN dentro de sí mismas. El sistema debería saber por sí mismo su propio diseño. Porque entonces cualquier persona que tiene un nodo completo, tiene una copia completa de todo ese meta, todo ese diseño. Así es como crear organismos resilientes, que nunca pueden morir, es construir redundancia dentro de ellos, construís replicación dentro de ellos. Y creas un proceso en el cual ese ADN puede evolucionar. Luego veremos docenas de clientes comerciales volar a partir de ahí. Si no te gusta Haskell, está bien, tenemos Rust, Javascript, Python, Java, lenguajes de corriente principal que desarrolladores de corriente principal conocen. Es importante que cuando hagas cosas nuevas las hagas bien, correctamente, tengas altas seguridad. Pero seamos honestos aquí, hay una razón por la que hay 25 millones de desarrolladores, hay una razón por la que hay una diversidad de lenguajes de programación, pensamiento, infraestructura. Así que, a medida que crece la era Voltaire, y obtenemos el ADN del sistema, la especificación del sistema, dentro de la cadena en sí misma, y la comunidad está en control acerca de dónde vamos en el futuro profundo, también habrá una exploción cambriana, ya estamos viendo esto con dCSpark, construyendo toda esta hermosa infraestructura Rust. Proyectos como Adalite, creo que hay una que se llama CC Wallet, hay docenas de estas flotando alrededor. Ahora son nacientes y jóvenes, pero con los recursos de Catalyst, el rigor de la comunidad, la habilidad de seguir un proceso, crecerán. Y con el tiempo crecerán para ser más grandes y mejores que cualquier otra cosa que hayamos visto en el resto del espacio. Porque están construidas desde abajo hacia arriba, resiliencia. Docenas de ellas se convertirán en cientos de ellas, docenas de lenguajes se convertirán en cientos de lenguajes y este ecosistema continuará haciéndose más fuerte, más útil.
Ahora, mucha gente nos llama cadena fantasma, lo que es malditamente incomprensible. Utilicé indumentaria de los casa fantasmas sólo para probar un punto. Si fueramos una cadena fantasma, ¿cómo podemos obtener socios tan buenos?, mencionamos el ministerio de educación. ¿Sabías que durante los últimos meses hemos estado negociando con una compañía fortune 250?, cerramos el trato. Así que, ¿con quién lo cerramos?, bueno. Hablando acerca de transformación digital, del individuo, de los derechos de la humanidad, eso es divertido, pero los negocios también se tienen que transformar. Así que ocurre que hay un gran negocio que pasó por la oficina hace unos meses, dijeron “sabés, ahora estamos en medio de una gigante transformación de nuestro negocio, nos gustaría tener una discusión acerca de cómo traemos blockchain dentro de esto, ¿cómo utilizamos estas técnicas y conceptos, como DIDs, microtransacciones, teniendo una billetera directo en el teléfono celular. Bueno, esa compañía fue DISH, dijimos “chico, eso suena divertido, hagamos un taller de trabajo”. Reuniones tres o cuatro veces a la semana, de nuevo de nuevo y de nuevo. Eventualmente llegamos a un punto en el que hicimos un trato con Boost Mobile para poner DIDs, identificadores descentralizados, en cada teléfono, 8 millones de ellos. Así que ese es sólo un ejemplo, hay tanto para construir encima de ello, uno puede construir infraestructura de billetera, pueden construir un dApp Store, pueden hacer toda clase de cosas y traer esto a los teléfonos de los consumidores, así de simple.
¿Por qué nosotros?, bueno, porque es revisado por pares, hay software de alta seguridad, y hay una maldita buena comunidad, que le importan estas cosas. La otra cosa es que cuando pensás acerca de modelo de crecimiento, ¿a dónde va DISH?, se están convirtiendo en una ISP, ustedes muchachos saben de T Mobile, saben acerca de Sprint, saben acerca de Verizon, estas son compañias telefónicas, ¿cierto? Bueno, DISH es una compañía telco, se están moviendo al espacio 5G, conectividad. En los próximos años, más del 70% de América estará cubierto por su red 5G. ¿Cómo construis una red como esa?, la construis de manera diferente, la construis con nueva tecnología, con nuevos estándares, y quizás incluso puedas construirla con un poquito de blockchain dentro, ¿qué tal ser la primera ISP que resolvió eso? Y esa es la magia y belleza de la tecnología que nosotros estamos construyendo hoy, está construida para durar y transformar cosas. Tu vida como individuos, la vida de compañías fortune 500, la vida de gobiernos en sí mismos. Conlleva mucho trabajo duro, heroísmo, un montón de avances únicos, desarrollos, desafíos que existen, pero nunca nos disuadimos por ellos, porque nacimos en resiliencia. Primero una industria de la que siempre se burlaban, segundo como ecosistema que parece nunca obtener su cuota justa en los medios, nunca parece obtener una consideración justa. Y tercero, como gente, estamos aquí para quedarnos, Cardano está aquí para quedarse. Voltaire, Basho, sólo son comienzos de una nueva, la era Cardano 2025. Mirá los desafíos frente a nosotros, y en los próximos 10 a 20 años probablemente existirán computadoras cuánticas, ese es un dragón que tenemos que asesinar, pero vamos a hacer eso juntos. En los próximos 10, 20 años, probablemente, a través de este movimiento, vamos a inventar maneras totalmente nuevas de votar, de gobernar. Tenemos que enfrentar preguntas difíciles, como confidencialidad, privacidad, ¿cuánta privacidad deberías tener?, ¿bajo qué circunstancias las cosas se pueden desanonimizar? Estas son preguntas súper difíciles, porque está el derecho del individuo, el derecho de la sociedad. Durante los próximos 10 a 20 años veremos una alianza sin compasión entre gobiernos y corporaciones para crear este capitalismo de vigilancia, lo ves todos los días con Facebook y Google, el crédito social en China y otros lugares. La gente trabajando junta, directa o indirectamente, donde no posees tus propios datos, no posees la percepción sobre vos, los metadatos acerca de esto. Habrá un empuje hacia atrás, el péndulo se columpiará en la otra dirección, los conceptos de identidad auto soberana, vos siendo dueño de vos mismo, tus datos, tu identidad, estas cosas. Bueno, tenemos que resolver eso, no hay reglas para nada de esto, somos pioneros en ese sentido, hay una sociedad global completamente nueva. ¿Por qué?, porque las cosas que están ocurriendo en Etiopía importan aquí en Wyoming, las cosas que importan aquí en Wyoming, importan en Chile, importan en Japón. La humanidad nunca ha vivido de esta manera antes, nunca vivimos con tantos comunes globales, siempre fuimos muy locales.
Así que en los próximos 10 a 20 años tenemos que resolver eso juntos, ¿cómo vamos a hacer eso, cómo vamos a construir sistemas que son más abiertos? Una de las cosas más mágicas acerca del espacio dApp es que también estamos hablando mucho acerca de liberar aplicaciones en general, del control de unos pocos. No es justo que Microsoft, Apple, Google, colectivamente decidan qué podés instalar en tus teléfonos y computadoras, eso simplemente no está bien. Así que, cuando construis una dApp, en un dApp Store, construis estos modelos liberadores, comenzás ha realizar agujeros en ese embudo, comenzás a perder ese agarre mortal y control, comenzás a tener nuevos estándares. Otro gran componente es cómo nosotros como comunidad nos juntamos y creamos estándares para contratos inteligentes, estándares y certificaciones. Hay cuatro pistas en esta conferencia, en la pista de utilidad vamos a hablar un montón acerca de eso. ¿Cuáles son los planos de las aplicaciones, cómo las obtenés arriba en una blockchain para que cualquiera pueda acceder a ellas, cómo curás la calidad, cuando nadie está en control?, no hay un custodio aquí para decir que esa es una aplicación segura, fue construida por Bob. Tiene que haber alguna clase de sabiduría de la muchedumbre. Es un problema muy grande y difícil, sólo solucionarlo para identificar una persona se ha llamado red de confianza, comenzamos a hacer eso en 1991, todavía no se resolvió completamente. La buena noticia es que no estamos solos en esto, esta es una preocupación de la industria más amplia, no sólo nuestra industria, sino toda clase de desarrolladores. Este movimiento, Cardano, blockchain, es acerca de liberar todo lo que toca, no importa si es una compañía de telecomunicaciones, que vive en un mundo osificado, monopólico con ajustadas regulaciones, “bueno simplemente así es cómo funciona, funcionó así durante un siglo, lidia con ello”. A un desarrollador dApp que sólo quiere hacer un video juego, y está cansado de que se le diga que no puede hacer micro transacciones o algo más porque viola la política de una tienda de aplicaciones. Están unidos en el hecho de que los sistemas más allá de ellos, están limitando y controlando su habilidad de innovar y crear. El punto de las herramientas y tecnologías que construimos es, primero, todo el mundo es libre, todo el mundo tiene iguales derechos, y también sos libre de vivir tus sueños y crear las cosas que querés crear.
Con suerte estemos haciendo ese punto, si sumás MOE y DISH son diez millones de personas, sólo ahí, en los próximos 12 a 24 meses, viniendo en línea. Si mirás a la comunidad en sí misma está en los millones, y sólo nos estamos preparando para crecimiento explosivo. Basho traerá nueva tecnología, como Mithril. Ahora, admito completamente que a veces Daedalus necesita acelerarse un poco, admito completamente que necesitamos un mejor cliente liviano. El problema es que no podíamos simplemente copiar el diseño de un cliente liviano de Bitcoin o Ethereum, porque todos estos protocolos son completamente nuevos. Así que requiere algo de tiempo resolver nuevos primitivos criptográficos, nuevos protocolos, para permitir una experiencia liviana segura. Estamos aquí ahora, en la era Mithril. Y, en esta cumbre, verás presentaciones acerca de Mithril, y este no es un concepto lejano que está viniendo en 5, 10 años a partir de ahora. Mithril está viniendo el próximo año, clientes livianos con seguridad de cliente completo viniendo el próximo año. Y la misma tecnología que permite a Mithril tener una gran experiencia de cliente liviano, que traerá estas decenas de millones de personas dentro de Cardano, es la misma tecnología que rápidamente acelerará la validación de nodos completos. Eso significa que todo mejora, Daedalus se vuelve más rápida, billeteras de terceros se vuelven más rápidas. Y todo es de código abierto, todo está disponible no sólo para Yoroi, Flint, Daedalus y otras billeteras, está disponible para vos, los constructores de billeteras, construyendo sus propios proyectos para Catalyst, para toda clase de cosas en las que pensar. Y este tipo de tecnología es tan fundacional, puede ser reutilizada en Hydra, para despliegues ZK, para toda clase de cosas, ayuda la escalabilidad, ayuda en la experiencia de usuario.
Pero eso sólo no lo va a tener realizado, reconocemos que ha llegado el momento para realmente dar un paso al frente agresivo, para tener Cardano dentro del navegador y dentro de tu teléfono. Así que tenemos trabajo en IO, hemos estado trabajando muy duro, algunas de las presentaciones aquí en la conferencia les mostrarán muchachos lo que viene en los próximos meses, que será una billetera liviana que IO creó, la estamos trayendo a todos los consumidores. Y es una billetera hermosa, todavía no la nombramos, estamos teniendo algunas peleas al respecto, pero te aseguro que te gustará a dónde estamos yendo. Obtener la billetera, la identidad, la votación, la delegación, todas estas cosas dentro del navegador y hacerlo fácil de instalar, un clic, hacelo mágico, y por cierto, poné una tienda de aplicaciones dentro, y tenemos un dApp Store que estamos presentando, y eso vendrá bastante rápido. Lo que es tan mágico acerca de esta tienda de aplicaciones es que para poner aplicaciones dentro, ¿adiviná a quién le tenés que pedir permiso?, exactamente, lo están captando, es sin permiso. Igualmente, si tenés esta idea de software certificado, significa que cualquier puede utilizarlo. Lo que podés hacer es permitir estándares en la comunidad para que te muestren cuáles son las dApps buenas y seguras, es un gran balance, abierto, pero de alguna manera curado, poderoso, pero de alguna manera liviano. Ahí es a donde vamos, ese es nuestro objetivo, ¿y sabés qué?, traeremos millones de usuarios gracias a todos estos acuerdos que hemos estado haciendo y continuaremos haciendo. Y ustedes traerán millones de usuarios dentro porque vos querés que tu negocio sea exitoso, así de simple. Y cada vez que traemos a alguien dentro de este ecosistema, estamos reforzando la filosofía central del ecosistema, le estamos enseñando a la gente acerca del valor de la descentralización, le estamos enseñando a la gente que tienen una voz, pueden votar, decidir a dónde llevar estas cosas con Catalyst. Le estamos mostrando a la gente cómo ser su propio banco, le estamos mostrando a la gente cómo ser auto determinado. También le estamos enseñando a la gente a interactuar con gente que nunca antes conocieron, eso es muy poderoso si pensás al respecto. Mirá la diversidad de caras, mirá la diversidad de este movimiento, ahora hay gente viendo esto en Vietnam, en Ruanda, Cape Town, en Brasil, Canadá, a través de todo el mundo, más de cien países. Estas son las personas que están conectadas con vos, ahora, podés aprender de ellos, pueden aprender uno del otro. Cada vez que traemos gente dentro de esta infraestructura, poquito a poquito, les enseña a escuchar más, a darse cuenta que el mundo es mucho más matizado, y les devuelve su poder.
Así que un montón de anuncios, un montón de cosas, cuatro pistas, adopción, impacto, utilidad, gobernanza. En todas y cada una de ellas, docenas de presentaciones, cientos de personas de todo el mundo, con ideas increíbles, asombroso pensamiento científico, asombroso pensamiento del lado de ingeniería, maneras revolucionarias de construir cosas, comunidad increíble, un montón de impacto que está ocurriendo. Pero lo que unifica a todo sos vos, y lo que unifica todo es el hecho de que hemos soñado juntos y de hecho hemos logrado algo juntos. Es el privilegio de una vida, ver crecer este ecosistema, hacerme a mí mismo tan malditamente irrelevante, ya no hay nada que yo pueda decir, hacer nada más, que de alguna manera desvíe a Cardano. La realidad es que Cardano superó a su fundador, y esa fue exactamente la intención. Yo todavía estoy aquí, seguiré aquí por un largo tiempo, pero ahora estoy sentado del otro lado de la mesa si pensás al respecto. Los grandes anuncios y cosas que vienen los próximos años, habrá mucho más de ello de vos. Como cuando mirás el iPhone, Apple dice “mirá este asombroso dispositivo, es una plataforma para creatividad”. ¿Cómo pensamos acerca del iPhone, lo pensamos como un teléfono?, no, lo pensamos como una colección de experiencias, y todas y cada una de esas experiencias no fueron construidas por Apple, sino por la comunidad. De ahí vino Instagram, Facebook, todas estas cosas, experiencias móviles que utilizás todos los días, algunas personas más de 8 horas al día cuando miran la usabilidad. Viene de otra gente que nunca conoció a Steve Jobs, que nunca se asoció con Apple, sabe muy poquito acerca de ellas, probablemente nunca hayan ido a Cupertino. Ahí es a donde está yendo Cardano ahora, gracias a la era Goguen. Tenemos estos asombrosos Dexes viniendo, el proyecto DJed, que es un regalo para la comunidad, así que ahora tenemos grandes cimientos para monedas estables, toneladas de asociaciones para anunciar, toneladas de personas por venir. Yo me desvanezco, porque una armada de personas se paran frente a mí. Eventualmente ustedes harán mucho más que lo que yo jamás haya logrado, IO jamás haya logrado. Y ese es el punto de cambiar el mundo, crear un motor para permitir a la gente cambiarlo por sí mismos. Hicimos eso a nuestra manera, ustedes le pusieron nombre a la langosta, no yo. Sólo quiero agradecer por todo esto, hicieron que nuevamente crea en la humanidad, en la gente.
Me hicieron creer que no hay problemas que no podamos solucionar, no hay montañas que no podamos escalar. Y me hicieron creer que el siglo 21 será mejor al siglo 20. Y cerrando, nunca ser cínico, nunca creer que no podés, todo lo que tenés que hacer para cambiar el mundo, y demostramos eso aquí con este movimiento, es simplemente decidir que lo querés hacer. Y afortunadamente ahora todos tenemos las herramientas, en todos lados, muchas gracias.