Transcripción al español de “Cardano Summit 2021: Opening Keynote with Charles Hoskinson”
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 29 de Septiembre 2021
Enlace a la versión doblada al español
Únanse a mí a traer al hombre responsable de la blockchain Cardano, el CEO de Input Output, Charles Hoskinson.
Gracias Eric, una selfie, hola a todos, bienvenidos a la áspera y resistente Wyoming, me encanta esa reverberación, asombroso. Así que la langosta tiene un nombre, gracias a todos ustedes, escribimos el contrato langosta, ustedes muchachos participaron y ¿adivinen cuál es?, Logan, la langosta Logan, pondré acá encima para que vea el discurso, tiene el mejor asiento en la casa. Bueno, bienvenidos a la áspera y resistente Wyoming, es un gran lugar, de hecho es mí casa también, vivo en Colorado y Wyoming, mis padres viven arriba en Gillette, tengo un rancho en Wheatland, es un bonito rancho, tengo unos pocos bisontes corriendo alrededor. Lo que es tan asombroso acerca de este estado es que podemos hacer cosas, por ejemplo, quería construir un camino, dije “bueno, tenemos que hacer algunas detonaciones”, dijeron “ok, simplemente comprá algo de dinamita”, yo dije “¿necesitás un permiso para eso?”, no en Wyoming, eso fue divertido.
De todos modos, Cardano comenzó hace mucho, comenzó en un bar en Osaka, Febrero de 2015. Estos muchachos se juntaron, dijeron “sería realmente genial hacer algo como el Ethereum de Japón”, y en algún lugar del camino, lento pero seguro, se transformó en algo que fue una buena idea con un poquito de alcohol, quizás mucho, a lo que tenemos aquí hoy, que es una de los más grandes, prominentes proyectos de criptomonedas blockchain en todo el mundo. Se me ha dicho que en este momento más de 80 mil personas se han registrado y están mirando a través del mundo, más de cien países, hay personas aquí, hay gente en London, Cape Town, Tokio, eventos todo a través del mundo, al igual que ustedes, construyendo, pensando, soñando. Así que me tomé un momento para reflexionar “¿de qué se trata todo esto, por qué estamos aquí, qué estamos haciendo, qué estamos tratando de lograr, de dónde viene toda la resiliencia? Cardano probablemente sea la más resiliente de todas las criptomonedas, quizás fuera de Bitcoin, ¿cómo sabemos eso?, porque recibimos porquería de todos, y seguimos aquí, seguimos vivos, estamos prosperando, creciendo. Recuerdo cuando anunciamos el acuerdo con el ministerio de educación. Pasamos tres años y medio para negociar, se cerró durante la guerra civil, ¿cuál fue la recepción en la industria?, dijeron “oh, bueno, cualquiera puede hacer eso”, ¿pero quién lo hizo? Recuerdo Coindesk, luego que en New York Times anunció el acuerdo, dijeron “bueno, no podemos confirmarlo, aunque tenemos un video del mismo ministro hablando al respecto, estamos esperando comentarios del ministerio, quizás es el secretario del ministro que tiene que confirmarlo”. Y me pregunto, ¿por qué demonios esta gente viene a nosotros? Bueno, es porque este es un movimiento que está unido por un principio general que es que estamos lo suficientemente locos para soñar que podemos. Hay un montón de optimismo en este recinto, hay un montón de creencia en este recinto, de que podemos hacer cosas que nunca nadie antes ha hecho. ¿No te gusta tu gobierno?, reconstruye la maldita cosa, ¿no te gusta tu dinero?, hacé nuevo dinero. Y como ejemplo, estaba sentado en mí oficina hace unos meses, y tenía estas cosas de langosta que compramos, sólo sentadas ahí, y dije “¿sabés qué?, démosle vida a esta cosa”, así que lo agarré, lo moví unos pocos pies, lo puse en mí micrófono, y ahora ha comenzado un viaje, todo el mundo en la comunidad sabe al respecto, tiene un nombre, me contactaron novelistas gráficos, “vamos a hacer una novela gráfica para la maldita langosta”, ¿y saben qué?, estamos seguros como el diablo que será NFT, sabés que eso está ocurriendo. En décadas a partir de ahora se convertirá en algo que es real, una cosa langosta se mueve cinco pies y se convierte en algo con vida. Este no es un súper poder que yo tenga, es un súper poder debido a esta plataforma. La idea aquí es que todos ustedes lo tienen, todos y cada uno de ustedes. Es por eso que Cardano es visto a veces bien, a veces no tan bien, es un instrumento de cambio, para el mundo. Lo que comenzamos hace tanto tiempo atrás, 2015, y el viaje que hemos atravesado, hemos visto el crecimiento de un ecosistema a una comunidad en los millones. Hemos visto prensa nacional, hemos visto jefes de estado hacer tratos con nosotros, estreché las manos de un montón de personas. ¿Y a dónde estamos yendo?, bueno, te diré, sólo continuaremos creciendo, sólo continuaremos creciendo y Cardano en los próximos años será más definida por las cosas que ustedes hacen más que por las cosas que yo realicé. Y eso es lo que la hace tan especial, tan poderosa, tan durable. Mirá Catalyst, cuando lo comenzamos el año pasado, unos pocos cientos de personas, no mucho, sólo un poco de conversaciones. Literalmente podías juntar a toda la gente participando en una llamada de Zoom, si querías. Ahora hay decenas de miles, mientras vamos al 2022 habrá cientos de miles, millones eventualmente. ¿Cuánto conocimiento colectivo, inteligencia, capacidades, ejecución está incrustada en eso?, ¿cómo detenés eso?, especialmente cuando es completamente recursivo, es auto arrancable. La comunidad está en control de los fondos, de las ideas, están a cargo de los desafíos, de los emprendimientos. Los que lo hacen bien continúan siendo financiados, los que no mueren, ese es un sistema auto evolutivo, que continua creciendo y arrancando, parpadeas y es una armada, parpadeas de nuevo y es una nación, parpadeas de nuevo y es todo el mundo. Esa es sólo una cosa dentro de Cardano.
Miramos el progreso con Ouroboros, años atrás dijimos “hey, encontremos una mejor manera de hacer las cosas, un mejor motor que puede procesar billones de transacciones para billones de personas”. Bueno, resulta que para hacer eso necesitás realizar un montón de teoría, todo el mundo pensó que estábamos locos, porque teníamos que solucionar media docena de realmente difíciles problemas en ciencia de la computación. Para no ser disuadidos lo hicimos, como comunidad, como ecosistema, documento tras documento, siendo ridiculizados todo el tiempo, no importó, mantuvimos la cabeza alta, fuimos al proceso de revisión por pares y ahora mirá lo que tenemos, tenemos Praos, Génesis, Chronos, Redux, todos estos documentos que básicamente establecieron el cuerpo entero de teoría, de prueba de participación. No sólo escribimos un protocolo, inventamos un nuevo campo de la ciencia, sólo para este proyecto, y esa es sólo otra cosa.
Miramos a Plutus, lanzamos Alonzo, en Septiembre, este mes, el 12 de Septiembre, estoy un poco cansado. Introdujimos el modelo UTxO extendido, ¿de dónde demonios vino esta cosa?, ¿la inventamos?, sí, pero fue inspirado por ideas y conceptos que comenzaron doce años atrás, ideas y conceptos en el mundo de programación funcional que han estado alrededor por cuarenta años. Y se han juntado, ¿por qué?, porque miramos al futuro “¿cómo utilizará la gente estos sistemas en 2025, 2030, 2040, 2050?, cuando tenés billones y billones de transacciones, aplicaciones, estados nación, haciendo sus cosas, ejecutando sus sistemas de votación, hay sistemas de pago, hay mercados de valores. No es práctico y factible correr todas estas cosas en alguna bizarra máquina virtual en el cielo. El punto es que el libro contable es el chequeador de pruebas, el punto es que el libro contable es el validador, es la cosa que te da certeza que lo que la persona te ha dicho es correcto, concepto tan simple. Sin embargo todos en este espacio están ignorando esto y persiguiendo exactamente el opuesto, intentando tomar algo como la máquina virtual Java, hacerla correr en el cielo, es una tarea de tontos, no tiene sentido. Satoshi de hecho lo hizo, simplemente no tenía los recursos y conocimiento necesario para llevarlo a su conclusión lógica. Porque eso nos requiere a nosotros, cuatro años, un equipo de científicos que han estado construyendo lenguajes de programación por décadas, eso es duro. Y todavía seguimos sobre los hombros de gigantes, docenas de documentos, docenas de ideas y proyectos, cosas como BITML, Simplicity de Block Stream y otros lugares, que estaban pensando exactamente acerca de este mismo problema, y eso es sólo una cosa en este modelo, necesitás cadenas laterales, necesitás clientes livianos, necesitás todas estas otras funciones y capacidades. Este es el punto del proyecto, es un motor de innovación. Nunca jamás nos distrajimos o disuadimos, no sucumbimos al pesimismo, continuamos diciendo la misma cosa “podemos hacerlo”, podría tomar 10 años, pero demonios lo tendremos hecho, esa es la manera Cardano, y todos ustedes son parte de eso.
Y eso es lo que lo hace especial. El mundo está cambiando, cuando miramos al siglo 21, debido a la tecnología, debido a la globalización, todo está para ser tomado. Nuestras instituciones están fallando, hay una falta de confianza, dignidad y respeto entre la gente. Cosas que solíamos dar por sentado como niños ya no son sólidas y estables. Hace una década si escuchaba algo de CDC absolutamente lo creía, ya no. Hace una década, si una prestigiosa institución científica nos decía algo, simplemente lo aceptábamos. La mayoría de la gente en la sociedad tenía un poquito de escepticismo, incluso en la integridad de las elecciones han sido desafiadas. No importa si lo crees o no, el hecho de que la muchedumbre, el enjambre, las masas de la sociedad están teniendo problemas digiriendo esto en porcentajes significativos, está destruyendo la sociedad. Y al hecho de que nuestros sistemas monetarios se están derrumbando. Se nos ha dicho que está bien imprimir seis trillones de dólares del legado aire en esta nación y que no tendremos inflación en absoluto. ¿Alguien compró algo de madera últimamente, comida últimamente? Y luego la gente que supuestamente sabe lo que está ocurriendo, ¿qué nos dicen?, “bueno, mientras excluyas el precio de la carne, pollo y cerdo, los precios de los alimentos no están tan mal? Esto es lo que se nos dijo, ¿qué significa?, que todos en el mundo está dando un paso atrás y están diciendo “ha llegado el momento para nuevos sistemas, ha llegado el momento de retomar la honestidad, integridad, ha llegado el momento para que confiemos entre nosotros, de alguna manera, de alguna forma”. ¿Por qué nuestra industria comanda una tan grande capitalización de mercado, tanto evangelismo, tanta pasión?, es debido a que esta es la única industria que ha encontrado un camino para llevarnos ahí, sin un imperio. Un camino para llegar ahí sin reyes, presidentes y dictadores. Esta es una industria que nos promete que hay una manera de solucionar los problemas del futuro, los que sean, los problemas que nos dan las tecnologías emergentes, el hecho de que estamos quemando nuestro planeta a ratios alarmantes, todo el tiempo se extinguen especies. El problema de toda la violencia, la inestabilidad, regímenes totalitarios teológicos de alguna forma se reanudaron dirigiendo naciones. Estos problemas son muy reales, y en el pasado siempre lo solucionábamos encontrando un imperio para que lo limpie, dejá que reinen el mundo por uno o dos siglos, si estás es la muchedumbre es una buena vida, y para todos los demás, lo siento mucho, quizás tengas el próximo turno. Ya no quiero vivir en ese mundo y creo que vos tampoco querés. Quiero vivir en un mundo donde todo el mundo es tratado de manera justa, todos son tratados con honestidad, respeto, dignidad, transparencia. Estas son cosas básicas, las ponemos en constituciones, las ponemos en leyes, nos prometemos a nosotros que vamos a tratarnos de tal manera, ¿pero sabés lo que ocurre?, los humanos ocurren. Y mientras los individuos podrían ser virtuosos, lo colectivo, de alguna forma, de alguna manera, si los dejás sin restricciones, a veces tienen problemas. La magia de esta industria es que casi podemos crear leyes de la física artificiales para la sociedad, podemos tomar los derechos que creemos que hemos ganado y deberíamos tener, con los que deberíamos nacer, y podemos ponerlo dentro de una blockchain. Y de repente la gente no puede hacer trampa, la manera más poderosa de demostrar eso es con lo que logró Bitcoin. Todos estos sistemas monetarios, dicen “no, tienen reglas, predictibilidad, no intervendremos, hasta que lo hacemos”. De repente aparece esta cosa que promete 21 millones, eso es todo, no puede cambiar, no podés retroceder. Estas son las reglas sin importar las circunstancias, luego ves que ocurre Silk Road, Mount Gox, ves docenas de asuntos masivos ocurriendo, ves naciones estado involucrándose y gritando al respecto, ¿ha cambiado alguna vez?, no. No, incluso cuando los desarrolladores centrales ellos mismos estaban en pérdida en el juego. ¿Qué significa eso?, significa que si podés tomar esos conceptos, principios y ponerlos en sistemas sociales que aseguran tu voto, tu voz, tu dignidad como persona. No importa quién esté encima, vas a ser tratado de manera justa. Esa es la cosa unificadora, a pesar de todo el tribalismo, sectarismo y las peleas que hemos notado en esta industria, que nos mantiene juntos, es que simplemente queremos ser tratados mejor, queremos instituciones que no nos mientan, queremos predictibilidad, queremos vivir en un mundo que es pacífico en vez de uno que está lleno de caos.
¿Cómo llegamos ahí?, todo suena bonito y bien, primero tenés que construir una armada, ¿tenemos una bastante buena aquí, no?, luego tenés que armar tu armada, ¿con qué armamento?, con conocimiento, herramientas, capacidades. Primero tenés que convencerlos que tienen un montón de poder, colectivamente e individualmente, tenés que darles la habilidad de pensar cómo quieren vivir sus vidas, tenés que darles cosas que pueden dar a otros, así que provisionando, les dimos Catalyst, obtuvimos eso. Luego tuvimos que darles una plataforma sobre la cuál podían hacer comercio, expresarse, su voz, su visión, su voto. Así que, ¿qué es lo que viene? Bueno, Tenemos tres eras dentro de esto, Tenemos Byron abajo, eso fue muy duro, tuvimos que aprender cómo hacer eso, tuvimos Shelley y ahora tenemos miles de operadores de stake pool, Cardano es completamente independiente, está ejecutado por ellos. Es un movimiento descentralizado, es un recurso virtual, es malditamente casi imposible cerrar la red ahora, Cardano se ha convertido como en Mick Jagger, nunca morirá, eso fue Shelley. Goguen fue programabilidad, la habilidad de ejecutar cosas, en los próximos meses y años veremos cientos, miles y luego decenas de miles de aplicaciones descentralizadas, construidas por ustedes la comunidad, propulsada por Catalyst, propulsada por colaboraciones. Y esas aplicaciones ejecutarán Dexes, oráculos, sistemas de votación, NFTs, mercados, esas son las cosas que vemos hoy. Pero eventualmente esas aplicaciones comenzarán a cubrir piezas más y más grandes de la sociedad. Una de las razones por las que África es tan prometedora, como mercado, es porque ese continente entero está atravesando una actualización masiva en este momento. Todos los sistemas legales están siendo actualizados, toda la infraestructura está siendo actualizada, los sistemas de votación, todas estas cosas. En los próximos cinco a diez años, todo África estará completamente en línea, completamente digital, y no tienen lealtad o preferencia a nada en el mundo del legado. No hay Microsoft, Facebook, Goldman Sachs, JP Morgan con quien competir. Y hay una incansable población que es muy joven, en muchos de los países más del 70% de la gente está bajo la edad de 30, que crecieron como nativos digitales, ven el mundo que podrían tener, los lugares a los que podrían ir, las cosas que podrían lograr y por lo tanto votan para eso, protestan para eso, pelean por eso. Nadie quiere vivir en un lugar corrupto, nadie quiere vivir en un lugar de desesperanza y nunca llegar ahí. Así que, ¿adiviná qué?, entregá, colectivamente, a billones de personas ese tipo de herramientas, y tendrán una revolución, eso es exactamente lo que ocurrirá. Y construirán algo que es tanto mejor que lo que tenemos aquí, construirán instituciones mucho más durables. Con suerte, vayan a construirlo en Cardano, ese es nuestro labor, es lo que perseguimos, es por lo que peleamos tan duro, viajando todo alrededor, tanto como podemos, y hasta ahora hemos traído millones. Y si hacen eso, esos sistemas se ejecutarán a costos que son órdenes de magnitud más bajo que los sistemas que tenemos ahora, las remesas serán las más baratas en el mundo, el crédito será el más barato en el mundo, el mejor sistema de seguro del mundo, los sistemas de votación más confiables.
Hablás acerca de liquidez, el mercado de valores más eficiente, la habilidad de tomar una compañía de cinco millones de dólares y tener un micro IPO, estos son los experimentos que serán conducidos en Kenia, Etiopía, Ruanda, en muchos otros lugares. Eso significa que van a trabajar, cuando trabajan crean billones y eventualmente trillones de dólares de riqueza, y con la riqueza hay poder. Y el resto del mundo verá eso, y dirán “yo también, quiero subirme a eso”. Pero la única manera en que pueden, es convertirse en nosotros, unirse a este movimiento, cambiar la manera en que esos sistemas funcionan, demandar integridad, responsabilidad inclusiva, transparencia y todas las cosas que ahora estamos permitiendo.