🇪🇸 Daedalus Shelley testnet 1.3.0-STN2 - Video de recorrido | IOHK 17 Jul 2020

:es: Transcripción al español de “Daedalus Shelley testnet 1.3.0-STN2 - Walkthrough video”

Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 17 de Julio de 2020

Enlace a la versión doblada al español


Hola, este es Darko, me gustaría darte un paseo por las características de Shelley con Daedalus 1.3.0-STN2 para la Testnet Shelley. Puedes seguir este recorrido para experimentar la mecánica de la delegación y entender cómo funcionan las recompensas, usando Ada testnet antes de que esto esté disponible en la red principal Cardano a finales de este verano. Esta nueva versión Daedalus mejora las características de delegación con un sistema mejorado de clasificación y de cálculo de rango basado en la cantidad prevista de participación delegada y la funcionalidad añadida para retirar stake pools, además, las recompensas ahora se incluyen en el saldo de tu billetera y se pueden gastar usando transacciones de Ada regulares.

Primero, descarga la nueva versión 1.3.0-STN2 de Daedalus desde el sitio web testnets.cardano.org. Puedes encontrar los instaladores en la sección “Shelley”, aquí en el menú de “Comienzo”, en la página de la billetera Daedalus para la testnet Cardano Shelley. Descarga el instalador para tu sistema operativo, inícialo y completa los pasos de instalación. Una vez completada la instalación, encontrarás la nueva aplicación Daedalus Shelley Testnet v3 instalada. Iníciala haciendo clic en el icono, elige el idioma, formato de número, fecha y hora que prefieras y haz clic en “Continuar” para completar la configuración inicial. Desplázate y lee los términos del acuerdo de servicio, marca la casilla si estás de acuerdo con ella y haz clic en “Continuar”, la pantalla de inicio explica el propósito de esta versión de Daedalus, haz clic en el botón “Lo entiendo” para cerrarla. Siempre puedes traerla de vuelta haciendo clic en este botón con el logo Cardano y el nombre de la red Cardano a la que estamos conectados.

Daedalus se conectará rápidamente y se sincronizará con la blockchain en la parte trasera. Ya que ésta es la segunda iteración de la red Shelley Testnet, tus billeteras de la primera iteración de comprobación de balance de la red estarán vacías aquí. Así que lo primero que tienes que hacer es crear una nueva billetera vacía y agregarle fondos utilizando la fuente testnet. Haz clic en el botón “Crear” para iniciar el proceso de creación de billetera, ponle un nombre a tu billetera y establece una contraseña de gasto. Haz clic en el botón “Crear billetera Shelley” para continuar. Esta versión de Daedalus funciona con la Testnet Shelley y el test Ada no tiene ningún valor. Pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para recordarles que las billeteras sólo pueden ser recuperadas usando la frase de recuperación de la billetera, así que necesita ser mantenida a salvo y segura, la forma más fácil de mantenerla segura es no guardarla nunca digitalmente o en línea. Si quieres almacenarla digitalmente, la mejor manera de hacerlo es usando una de las aplicaciones de gestión de contraseñas que sabes cómo usar y en la que confías. los gestores de contraseñas también se recomiendan para generar y almacenar contraseñas de gasto. Haz clic en “Continuar” y escribe la frase de recuperación de billetera, cuando hayas terminado, confírmalo haciendo clic en el botón, haz clic en cada una de las palabras de la frase de recuperación de la billetera en el orden correcto, marca las casillas para confirmar que entiendes cómo mantener a salvo la frase de recuperación de la billetera y para confirmar que entiendes que las billeteras sólo pueden ser recuperadas usando la frase de recuperación de billetera, y haz clic en ‘Confirmar’.

Tu billetera recién creada se sincronizará rápidamente con la blockchain, esta billetera está vacía, así que lo primero que tenemos que hacer es conseguir un poco de test ada. Puedes copiar una dirección de recepción de la pantalla de recepción de tu billetera, vuelve a la página web de Shelley testnet y abre la fuente desde el menú de herramientas. Pega tu dirección de recepción en el formulario, marca la casilla para confirmar que no eres un robot, y haz clic en el botón de solicitud de fondos. La fuente enviará algunos test Ada a tu billetera. Volvamos a la pantalla de resumen de la billetera y esperemos a que llegue el test ada. Ahí, nuestra billetera ahora está financiada con test Ada y podemos empezar a probar las características Shelley.

Este icono bajo el icono de las billeteras en la barra lateral, que representa una red descentralizada, nos lleva a la interfaz de usuario Shelley. Tenemos 3 pestañas aquí: ‘Centro de delegación’, ‘Stake Pools’, y ‘Recompensas’. Aquí, en la parte superior del centro de delegación, podemos ver los detalles de la época actual en la testnet Shelley Cardano y la cuenta atrás hasta el comienzo de la siguiente época. Las épocas en la red principal Cardano duran 5 días, pero aquí en la testnet Shelley las épocas son sólo de 6 horas de duración para que las pruebas sean más rápidas. En la sección “Billeteras”, podemos ver nuestra billetera y su estado de delegación, que actualmente es ‘No delegado’. Lo importante que hay que entender aquí es que los cambios en las preferencias de la delegación ocurren después de que la época Cardano actual y la próxima hayan terminado. Esto significa que si delegamos nuestra billetera ahora, eso tendrá efecto en unas 6 horas, menos de 1 hora restante en la época actual más las 6 horas necesarias para la próxima época para que se complete. Exploremos los stake pools antes de delegar nuestra billetera, aquí tenemos una lista de todos los stake pools disponibles en la testnet Shelley que han completado todos los pasos de registro. Muchos stake pools, representados por los pequeños azulejos, caben aquí en una pantalla, esto es intencionado. Nos aseguramos de no mostrar sólo un par de stake pools en la primera página, porque esos stake pools recibirían casi toda la atención. Por esta razón, no podemos mostrar muchos detalles sobre los stake pools antes de abrir la ventana de detalles, puedes identificar los stake pools usando estos símbolos de teletipo, que son similares a los símbolos de teletipo para las acciones en el mercado de valores, el gran número con código de color es el rango del pool. Los pools con mejor clasificación son verdes, y esto gradualmente se desvanece a naranja, luego rojo para los stake pools con el rango más bajo. El sistema de clasificación es mucho más sofisticado que el utilizado en la testnet incentivada, antes de explicar el sistema de clasificación, tengo que decir una advertencia, esta característica está destinada sólo con fines informativos, siempre debes basar tus decisiones en tu propia investigación y evaluación de los stake pools y los riesgos que conlleva. El ranking se basa en una sofisticada investigación de teoría de juego que ordena los pools por las recompensas que deberíamos esperar al delegar en ellos, todo se tiene en cuenta, el coste de funcionamiento de un pool, el margen de beneficio establecido por el operador de stake pool, el rendimiento del pool, la saturación, la cantidad de participación que un pool ha acumulado. El sistema de clasificación está promoviendo los pools que son fiables, que aún no han llegado a la saturación, y tienen bajo costo y margen. Esto simplifica significativamente tomar una buena elección cuando se delega, sólo tenemos que elegir uno de los pools con alto rango. El rango también se basa en la cantidad de participación que pretendemos delegar, porque las recompensas se limitan cuando los stake pools se saturan. Esto significa que los pools saturados ganarán las mismas recompensas que si estuvieran cerca del punto de saturación, por lo que ganarán menos recompensas por la cantidad de participación que controlan, y por esta razón, caerán en la clasificación. Aquí, en la parte superior de la pantalla, tenemos un control deslizante para la cantidad de participación que pretendes delegar, alternativamente, puedes utilizar este desplegable para seleccionar la cantidad de participación de una de tus billeteras o la cantidad combinada de participación de todas tus billeteras en caso de que tengas varias billeteras y tengas la intención de delegar todo en el mismo stake pool, el deslizador va desde un mínimo de 10 Ada hasta el punto de saturación de un único pool.

El protocolo Cardano especifica el número previsto de stake pools que producirán la mayoría de los bloques. Este número de pools se decide cuidadosamente para equilibrar el costo de funcionamiento de la red, el nivel de descentralización deseado y las limitaciones técnicas de una red global y descentralizada. El número previsto de pools de producción de bloques en la testnet Shelley está actualmente fijado en 250, con el total de participación en la red de 11 billones, llegamos a 44 millones para el punto de saturación de un único pool, por eso 44 millones es el valor máximo del deslizador, porque delegar más que eso haría que incluso un pool vacío se sobresaturara. En algún momento, la red alcanzará un equilibrio después de correr durante un cierto número de épocas, cuando eso ocurra, sólo tienes que asegurarte de que estás delegando en uno de los mejores 250 pools, porque todos esos pools deberían darte casi las mismas recompensas. Sólo tienes que comprobar de vez en cuando y cambiar la elección de tu delegación en caso de que el pool al que estás delegando caiga significativamente en la clasificación. Me gustaría destacar que este número de stake pools está actualmente fijado en 250 para la testnet Shelley, será diferente en la red principal Cardano y cambiará con el tiempo a medida que la red crece y madura, el número inicial será decidido por los investigadores e ingenieros, pero más tarde, vos y otros titulares de Ada decidirán este número, y todos los demás parámetros y cambios de la red, usando el poder de voto que proviene de poseer participación en el sistema. Aunque sólo la clasificación es suficiente para hacer una buena elección de delegación, puedes explorar y ver más detalles sobre cada pool haciendo clic en estos azulejos. Noten que algunos pools tienen un icono rojo en su azulejo, estos son pools que se están retirando y dejarán de funcionar, puedes ver cuándo ocurrirá el retiro en los detalles del stake pool. Elijamos un pool y deleguemos nuestra billetera, elegiré el pool de mayor rango porque confío en el sistema de clasificación. Puedo lanzar el asistente de delegación haciendo clic en el botón ‘Delegar en este pool’ desde los detalles del stake pool. El asistente de delegación tiene 3 pasos, vamos a completarlos, primero, seleccionemos nuestra billetera, el pool ya está seleccionado ya que lanzamos el asistente de delegación desde los detalles de stake pool de este pool. Mantengamos esa opción y continuemos, la elección de delegación tiene que ser publicada en la blockchain, es una transacción, así que requiere el pago de honorarios. Introduciré mi contraseña de gasto para firmar la transacción y confirmar mi elección de delegación, ya está, mi billetera está ahora delegada. Tomará 6 horas para que la delegación surta efecto, porque la actual y la próxima época Cardano necesitan completarse y una época después recibiré mis primeras recompensas. Cuando eso suceda, podré ver las recompensas que he ganado aquí en la pantalla de recompensas.

Así que, eso completa nuestro recorrido, espero que lo hayan disfrutado y que las explicaciones les hayan sido útiles. Descargá esta versión Daedalus vos mismo y probala y, por favor, danos tus comentarios e informa cualquier problema encontrado. Como siempre, usen el menú de ayuda para enviar una solicitud de soporte.

1 Like