Traduzione italiana di “And so it begins: reflections on this first Shelley epoch” scritto da Tim Harrison nel forum Cardano.
Traduzione italiana a cura di Lordwotton di RIOT Stake Pools
E così ebbe inizio: riflessioni su questa prima epoca di Shelley
L’hard fork Shelley è avvenuto esattamente alle 21:44:51 UTC di mercoledì 29 luglio 2020, a partire dall’epoca 208 (slot 4492800). Questo è stato il momento in cui Shelley ha mosso i primi passi sulla rete principale.
L’avvento di Shelley è il risultato di mezzo decennio di ricerca, anni di ingegneria e mesi di pianificazione. Cosa ci ha portato qui? Un’attenzione acuta e implacabile alla consegna. E un’enorme quantità di passione e di fiducia in ciò che stiamo costruendo. Il credo di un’intera comunità. Crediamo nella blockchain, e crediamo nello sviluppo di un futuro decentrato dove Cardano sarà protagonista. Shelley è la prima - probabilmente la più importante - pietra miliare di questo percorso.
La hard fork è andata esattamente come previsto. I primi passi di Shelley sulla rete principale sono stati risoluti, mai esitanti. Ora è iniziata una nuova era di decentramento con le stake pool e le deleghe, di sviluppo e di adozione di una blockchain condotta dalla community.
PRESTAZIONI INIZIALI
Negli ultimi mesi ci siamo concentrati sulla fornitura di una versione affidabile e stabile del nodo che potesse sopravvivere con successo ai rigori della hard fork. Pochi giorni prima dell’aggiornamento dell’hard fork, abbiamo effettuato un ‘code freeze’ su Cardano Node versione 1.18.0, e lo abbiamo sottoposto a una serie di stress test finali, che ha superato a pieni voti. L’utilizzo della memoria è estremamente stabile.
Stiamo elaborando alti tassi di transazioni e, nonostante un gran numero di portafogli in arrivo in breve tempo, questo non ha sconvolto le prestazioni generali della rete. E abbiamo a malapena sfruttato il potenziale prestazionale del nostro nuovo codice base.
Come parte del nostro “allenamento” finale del nodo, abbiamo eseguito una serie di test di performance e di benchmark. Sulla base dei nostri risultati, eravamo consapevoli che il confine della prima epoca poteva essere un po’ sconnesso per alcune stake pools e relay. Tuttavia, la nostra analisi ci ha anche detto che la maggior parte dei nodi avrebbe superato la transizione abbastanza felicemente e che la rete nel suo complesso si sarebbe ripresa molto rapidamente. Questo è esattamente quello che è successo in pratica. Naturalmente stavamo monitorando molto attentamente da dietro le quinte. Fiduciosi, sì, ma sempre vigili.
QUINDI… UNA NUOVA EPOCA?
Nell’ambiente Shelley, le epoche durano 120 ore (5 giorni), il che significa che l’epoca 0 è finita, e l’epoca 1 è ora in corso. Questo è significativo, perché significa effettivamente che Shelley sta operando in modo indipendente e con successo.
Anche se sono ancora i primi giorni per Shelley, il completamento di un’epoca completa, e il passaggio alla successiva, segna un enorme traguardo. Il nostro visual sul ciclo delle delegazioni qui sotto offre una guida su ciò che accadrà nelle prossime epoche.
Dopo aver superato questa importante pietra miliare, ora possiamo tranquillamente ‘scongelare’ il codice del nodo. Abbiamo una serie di miglioramenti e ottimizzazioni continue delle prestazioni. Abbiamo un debito tecnico da affrontare e un bel po’ di lucidatura. Ci stiamo anche concentrando sull’attenuazione dei “network bumps”.
Al confine della prossima epoca, ci godremo un’altra prima volta. Abbasseremo il parametro d da 1 a 0,9, e le pool cominceranno a fare blocchi e a guadagnare ricompense. Questo è un altro passo importante sulla strada verso il completo decentramento del protocollo. Abbiamo discusso di trattenerlo per un’altra epoca; alcuni operatori dei pool non sono riusciti ad essere inseriti in Daedalus per un po’ di tempo, a causa di un problema di metadati. Dopo alcune considerazioni - e ci sono state diverse voci autorevoli nella comunità con opinioni diverse - abbiamo scelto di rimanere fedeli al piano condiviso a giugno. Daedalus è stato ora sistemato e tutte le pool pubbliche sono ora in mostra, ancora randomizzate in questo momento. Il protocollo è stato progettato per non favorire gli “incumbent”, quindi siamo fiduciosi che nessuno sia stato svantaggiato in questa fase iniziale della crescita del network.
L’ESPERIENZA DEL PORTAFOGLIO
Abbiamo rilasciato la versione 2.0.0 di Daedalus poco prima dell’evento hard fork. Questa versione ha fatto la storia come il primo portafoglio Shelley compatibile.
Ma in avanti. Il nostro obiettivo è sempre stato quello di iterare velocemente, così il 3 agosto abbiamo aggiornato Daedalus alla versione 2.0.1. Questa versione includeva una correzione cruciale per le pool mancanti su Daedalus, insieme a una serie di altri piccoli, ma importanti miglioramenti.
Così ora siamo nella nostra seconda epoca, e le ricompense ITN sono state spostate sulla mainnet, pronte per essere recuperate dagli utenti. Una nuova versione di Daedalus sarà rilasciata alla fine di questa settimana per tutti i possessori di ada per ottenere le loro ricompense. Alcuni possessori di ada hanno trovato una soluzione non convenzionale per recuperare i loro fondi nelle ultime versioni, rimossi nella seguente versione. Ma non preoccupatevi, tutti potranno recuperare le loro ricompense in tempo per la prossima epoca.
Nel complesso, dal momento del rilascio, abbiamo visto oltre 6.000 download di Daedalus. Adalite si è dichiarata aperta al business, mentre il team di EMURGO è ancora al lavoro per l’evoluzione di Shelley Yoroi. Così, costantemente, le opzioni di Shelley continuano ad ampliarsi e l’esperienza migliora. Aspettatevi presto anche un più ampio supporto per Ledger e Trezor.
POOLS, POOLS, POOLS…
La rapida crescita del numero di pool in una sola settimana è stata straordinaria. Le eccellenti risorse della comunità adapools (gestite dal pool #CRDNS) e Pooltool (dalle persone dietro il pool #LOVE) offrono un modo eccellente per tracciare la crescita e lo stato della rete. Entrambe sono ricche di dati. Secondo Pooltool, dopo 6 giorni, qui in epoca 209, ci sono ora più di 770 pool attivi registrati. Questo dato si confronta con 975 (con circa 300 regolarmente creando blocchi) al culmine dell’ITN, cioè dopo 6 mesi. Gli Ada in stake sono a 6.31B che è poco meno del 20% dell’offerta totale di 31.7B. Sulla ITN, abbiamo visto circa 12.9B a titolo di confronto.
È una testimonianza non solo della nostra incredibile comunità di pionieri di stake pools, ma anche delle fondamenta gettate da Nicolas, Vincent e dal team di Jormungandr, e delle prime operazioni di pooling ITN che ci hanno aiutato in questo caso.
Ci aspettiamo che i livelli delle deleghe aumentino in modo significativo una volta che le loro integrazioni saranno completate. Il nostro team congiunto di integrazione CF/IOG continua a lavorare sodo con i nostri partner su questa parte del rollout. Ogni exchange ha un processo diverso, diverse integrazioni e ognuno lavora a un ritmo diverso. Si tratta di un processo complesso e impegnativo che richiede una stretta collaborazione e abbiamo ancora un certo numero di integrazioni da completare, ma abbiamo più di 15 exchanges in corso di formazione. I progressi si stanno accelerando e ci aspettiamo che questa settimana arrivi online una buona manciata di nuove integrazioni di exchanges.
GUARDANDO I DATI
Da un po’ di tempo c’è un ampio dibattito comunitario sui parametri. E giustamente - questo è fondamentale per il futuro successo di Cardano. Ora che Shelley è qui, inizia l’applicazione pratica di migliaia di ore di ricerca. Un’enorme quantità di modellazione è andata in fiamme sulle nostre “impostazioni di lancio”. Sulla ITN abbiamo visto che su circa 1.200 pools registrate, circa 300 stavano creando blocchi. Questo si basava su un k=100. Sulla base delle nostre ricerche, prevediamo che k=150 dovrebbe sostenere il sistema in modo equo fino a quando non avremo ulteriori dati. È importante testare la teoria in pratica prima di apportare modifiche. Poi - e solo quando avremo più informazioni - formuleremo i passi successivi. Aspetteremo almeno 2-3 epoche dopo d<1. Fino a quando non avremo fatto il primo paio di epoche, non possiamo dire nulla di significativo sui pool che sono stati registrati. Ogni mossa che faremo per spostare i parametri, la faremo con attenzione e in modo conservativo.
TEAM DI SUPPORTO SUL PEZZO
Il nostro team di supporto continua a lavorare senza sosta per sostenere queste prime settimane. In gran parte si tratta di assistere persone nuove a Daedalus o a Cardano. Tuttavia, per quanto i nostri testnet (e il programma Daedalus Flight) abbiano spianato la strada, le persone troveranno bug e problemi. È importante che gli utenti li registrino con il nostro team di supporto tecnico in modo da poterli triangolare correttamente, raggrupparli e dare priorità alle correzioni. I diversi sistemi operativi e le configurazioni portano alla ribalta tutti i tipi di casi limite. La maggior parte dei problemi riscontrati riguarda la connettività, la sincronizzazione e il ripristino del portafoglio. Seguiamo da vicino Twitter e tutti i nostri canali sociali, ma vi preghiamo di recarvi direttamente al nostro supporto tecnico per essere sicuri di una risposta rapida e, ci auguriamo, di una rapida risoluzione.
COSA ASPETTARSI IN QUEST’EPOCA
Ecco un riassunto di quello che succederà nei prossimi 4 giorni:
-
Con le ricompense ITN ora ‘catturate’ sulla rete principale, il prossimo passo sarà il recupero da parte degli utenti. Preparatevi a ricevere presto un nuovo portafoglio Daedalus contenente questa capacità (“ufficialmente”), un po’ più tardi in settimana. Avremo anche un video che vi mostrerà cosa fare
-
Per guadagnare ricompense nella prossima epoca, dovrete delegare entro la fine dell’epoca, quindi entro i prossimi 4 giorni. Quindi c’è ancora un sacco di tempo. Anche qui è in arrivo un video per aiutarvi
-
Se per caso non avete ancora creato un nuovo portafoglio Shelley, potete farlo ora. Provate questa video guida di Carlos per aiutarvi. Non abbiate fretta. Non vi siete persi nel grande schema delle cose; prendetevi il vostro tempo e fatelo bene
-
Le stake pools cominceranno a produrre blocchi e a guadagnare ricompense dopo l’inizio della prossima epoca. Tecnicamente, questo si ottiene cambiando il parametro d.
-
Stiamo mantenendo tutti gli altri parametri (incluso k = il numero di ottimizzazione del pool) invariati per un po’ di tempo. Ma dopo la prossima settimana, cominceremo ad ottenere dati preziosi che useremo per informare i nostri piani futuri. Saremo decisi se sentiremo di dover cambiare questo, ma ci prenderemo il tempo necessario prima di farlo!
-
Ci vorranno ancora alcune epoche prima di poter utilizzare i dati storici per affinare le tabelle della classifica del Daedalus. Fino ad allora, le manterremo randomizzate, dato che questo è il modo più “equo” di visualizzarle per ora (non vorremmo un’invasione di pool chiamati variazioni di AARDV & AAA1!!! se ci classificassimo in ordine alfabetico, per esempio…).
-
Prevediamo che le integrazioni negli exchanges accelereranno quindi aspettatevi che siano in parecchi a dichiararsi #ReadyForShelley questa epoca
Questo è tutto per ora. Aspettatevi ulteriori aggiornamenti sul nostro Twitter durante queste prime settimane e un altro riassunto nella prossima epoca! Grazie come sempre per tutto il vostro supporto!
P.S. E buon compleanno Mr Shelley! Non potrebbe esserci un momento migliore, giusto?