Transcripción al español de “Minimum Viable On-Chain Governance and Why it Matters”
Publicado en el canal de Youtube Cardano Foundation el 3 de Nov de 2023
Enlace a la versión doblada al español
La Era de Voltaire continúa la transformación de Cardano en un sistema autosuficiente, estableciendo estándares para la gobernanza blockchain participativa. Comienza con un sistema de mínima gobernanza viable en la cadena basado en tres pilares: instituciones, representación constitucional y consentimiento democrático.
Creo que pueden escucharme, sí, fantástico, damas y caballeros, esto no ha terminado, es solo el comienzo. Hay muchas cosas divertidas por venir, como mencionó Nille antes, la normalización de la educación. Es increíblemente emocionante ver lo lejos que hemos llegado y cuánto aún queda por recorrer. Así que, si alguien en la sala quiere venir y escuchar al próximo orador principal, una de las fuerzas impulsoras de la gobernanza en el ecosistema de Cardano, deberían entrar, sentarse y usar unos auriculares. La calidad del audio es excelente, y podrán escucharlo prácticamente como si estuvieran en una conversación uno a uno con el orador de hoy, Michael. Así que siéntanse libres de acercarse, tomar un asiento, hay muchos disponibles hoy.
En ese sentido, vamos a hablar sobre la gobernanza, el CIP 1694, la era Voltaire y todas esas grandes cosas que están llegando a Cardano. Es un tema muy complejo, y estoy seguro de que nuestro orador, Michael, podrá proporcionarles todo el contexto necesario al respecto. Creo que la capacidad de comprender una gobernanza mínima viable en cadena es muy importante, ya que se encuentra en la intersección entre la centralización y la descentralización, y nos permite determinar cuál es la mejor solución eficiente. Así que, sin más preámbulos, Michael de IO Global, el escenario es tuyo, bienvenido. Demos un fuerte aplauso.
¡Hola, Cardano Summit! Mi nombre es Michael Madoff, soy jefe de producto de gobernanza en IOG. También inicié el programa Voltaire aquí. Hoy les hablaré sobre la importancia de la gobernanza mínima viable en cadena y por qué es relevante. Es genial estar de regreso en Dubái. De hecho, viví aquí durante algunos años muy formativos al comienzo de mi carrera, justo al otro lado de la calle de la Torre Burj Khalifa. Esta es una foto mía la única vez que presté el Land Rover de un amigo para hacer recorridos en las dunas y parecer cool en Instagram. La mayor parte del tiempo, estaba fumando shisha en el club de playa con mis amigos libaneses. Encontré muy inspirador el crecimiento y la ambición de esta ciudad, impulsados por la audacia de innovar con nuevos modelos de negocios y una apertura sin igual para aprender del resto del mundo y traer eso a Dubai. Dubái irradia una energía impresionante hoy en día, con rascacielos que se levantan a diario, récords mundiales y avances científicos. Es como estar en Nueva York durante los locos años 20 o en París durante la Belle Époque, y no es casualidad, es una elección política intencionada la que nos ha llevado hasta aquí. Recuerdo haber hablado con el ministro que organizó Dubai Expo 2020, acerca de su inspiración viniendo de la expo de Paris, donde construyeron la torre Eiffel.
Antes de hablar del futuro de la gobernanza, me gustaría llevarlos un poco al pasado y profundizar en la historia de Francia. Estudié ciencias políticas con un interés en la historia y la filosofía, y me gustaría llevarlos de vuelta a 1726, cuando un tal François-Marie Arouet, conocido como Voltaire, vivía exiliado en Inglaterra. Durante su estancia allí, aprendió inglés lo suficientemente rápido como para verse influenciado por mentes como las de John Locke, Isaac Newton y Shakespeare. Ver un nuevo país abrió una forma totalmente nueva de pensar sobre la estructura de la sociedad para él. Uno de sus trabajos seminales, “Cartas filosóficas” o “Cartas sobre la nación inglesa”, sembró las semillas de la Ilustración y la idea de que se necesitaban nuevos sistemas de gobierno para la era de los ferrocarriles, los barcos de vapor y la electricidad que estaba por venir. Si están aquí hoy, probablemente reconozcan que el mundo está experimentando un cambio similar, estamos pasando de un mundo gobernado por líneas trazadas a mano en antiguos mapas, a lo que algunos llaman el Estado de red habilitado por la tecnología blockchain, y me gustaría contarles hoy cómo Cardano está liderando un nuevo paradigma en la construcción de una Nación digital.
Cuando comenzamos esta era en Edimburgo el año pasado, había muchas personas en esta conferencia y en esta sala. Pueden recordar que llegamos a esta definición de que la era de Voltaire continuará transformando la red de Cardano en un sistema autosuficiente que define los estándares fundamentales para la gobernanza participativa en la tecnología blockchain. Y para mí, la promesa de la tecnología blockchain no es tecnológica, no es financiera, en realidad es política. ¿Qué quiero decir con eso? La gobernanza es relativamente sencilla cuando se vive en una aldea de 100 personas y todos se conocen y confían mutuamente. Pero a medida que una sociedad crece y se vuelve más compleja, hay un equilibrio entre la escala y la confianza que debe abordarse con sistemas de gobernanza cada vez más engorrosos. Pero por primera vez, tenemos la tecnología para romper ese equilibrio a gran escala. Para citar al Sr. Charles Hoskinson, estamos pasando de un mundo en el que “no seas malvado” a un mundo en el que “no se puede ser malvado”. Imaginen un sistema de elección en el que no tengan que confiar en que su voto ha sido contado correctamente, pueden verificarlo ustedes mismos con certeza matemática. Imaginen una Constitución con disposiciones autoejecutables que estén libres de sesgo. Imaginen un sistema de finanzas públicas tan transparente que la corrupción sea imposible. Las posibilidades de lo que estamos construyendo van más allá de Cardano, pero aquí es donde comienza.
Primero, para dar un poco de contexto sobre Voltaire y por qué estamos aquí, todos en esta sala están familiarizados con Cardano y la hoja de ruta original de Cardano. Pero quiero llevarlos a través de lo que se ha logrado hasta ahora para llegar a este punto. Comenzamos en la era de Byron, sentando las bases para el desarrollo futuro de Cardano. En la era de Shelley, descentralizamos el ecosistema de Cardano, construyendo la comunidad de SPOs. En la era de Goguen, introdujimos la funcionalidad de contratos inteligentes, y en la era de Basho, escalabilidad e interoperabilidad. Todo esto fue necesario para llegar a la era de Voltaire, donde estamos ahora, y esta es la última parte de la hoja de ruta original que queda por hacer. Voltaire como programa se trata de crear los cimientos para maximizar la participación generalizada en la gobernanza de Cardano. Específicamente, hemos delineado tres bloques de construcción como parte del programa. El primero es el pilar de las instituciones, que toma la forma de la organización basada en miembros de Cardano, Intersect. Si desean obtener más información al respecto, tenemos nuestro stand allí. Esto forma el tejido institucional de nuestra comunidad y de un futuro gobierno. El segundo es la Constitución, que será el fundamento y los límites del sistema, así como los valores con los que todos acordamos vivir. Estamos emocionados por comenzar ese proceso de desarrollo muy pronto. Y el tercero es el principio del consentimiento democrático, que será una combinación de procesos de gobernanza en cadena y fuera de cadena. Les demostraremos más tarde cómo funcionan algunos de esos procesos en cadena que permitirán votar sobre cambios en el protocolo de Cardano y la introducción de la democracia líquida. Este es un plan muy ambicioso que hemos presentado, y ¿cómo vamos a llegar allí? En realidad, soy gerente de producto de profesión y en gestión de productos, tenemos un concepto llamado “producto mínimo viable”. La idea es construir productos de manera ágil, iterando, experimentando y aprendiendo a medida que avanzamos. Así que este es un ejemplo clásico de Silicon Valley de un “producto mínimo viable”. Pueden decir que es de California porque comienza con una patineta. El ejemplo clásico es que necesitamos un vehículo para ir de un punto A a un punto B, ¿cuál es la cosa más simple que podemos poner en funcionamiento para comenzar? Eso es simplemente una tabla con cuatro ruedas. Una vez que tengamos eso en marcha, tal vez en el mundo real aprendemos que necesitamos algún tipo de manija para la estabilidad. La siguiente iteración de eso es un scooter. Luego aprendemos que necesitamos marchas para subir colinas, por lo que inventamos una bicicleta. Y luego decidimos que queremos una funcionalidad motorizada y finalmente llegamos a un producto terminado: un automóvil. ¿Y qué tiene que ver eso con la gobernanza? Es lo mismo con la gobernanza. Si intentamos desarrollar el sistema de gobernanza perfecto desde cero, lo cual nunca se ha hecho en la historia humana, vamos a fracasar. No hay forma de comenzar con un sistema absolutamente perfecto, y es por eso que estamos dando los primeros pasos con cosas como el CIP 1694 para el comienzo de la gobernanza en cadena e Intersect con este plan para seguir creciendo, aprendiendo e iterando. Hemos estado aprendiendo a través de los talleres 1694. ¿Alguno de ustedes participó en nuestra serie de talleres 1694? Hay alguien en la parte trasera, muy bien. De hecho, realizamos 50 talleres en todo el mundo con más de mil participantes para escuchar a la comunidad de Cardano y obtener retroalimentación sobre cómo debemos estructurar este sistema de gobernanza. A partir de eso, aprendimos lecciones que han llevado a la creación de nuevos productos que demostraremos más tarde hoy y mañana, incluyendo SanchoNet, herramientas de gobernanza y varios otros. Uno de los productos que demostraremos mañana se llama la boleta de Cardano. La boleta de Cardano es una herramienta que utilizaremos para medir el sentimiento de la comunidad en el futuro antes de tener una gobernanza completa en cadena. Y estamos anunciando hoy un proceso en la cumbre de Cardano que abrirá la posibilidad de votar. La inscripción se llevará a cabo durante el mes de noviembre, y podrán utilizar su billetera Cardano y la participación en tu billetera Cardano para votar en este evento que comenzará el 1 de diciembre. Este es el primer paso para obtener el consentimiento de la comunidad en torno a la propuesta 1694 y lo que vamos a construir.
¿Cómo pueden involucrarse en ayudarnos a construir una gobernanza mínima viable? La primera forma, si aún no lo han hecho, es unirse a Intersect, nuestra organización basada en miembros. Pueden escanear el código QR aquí para registrarse. La segunda es que estamos buscando probadores en SanchoNet, que es nuestra red de prueba para el sistema de gobernanza que ya está en funcionamiento y en vivo. Pueden registrarse, convertirse en representantes y comenzar a proponer sus propios tipos de acciones de gobernanza y ver cómo funcionará en la práctica una vez que la gobernanza completa en cadena esté en funcionamiento. Y, por último, por supuesto, participar en la boleta de Cardano sobre el CIP 1694 que tenemos programada. Como mencioné, la votación comenzará el 1 de diciembre. Es muy importante que todos en la comunidad participen y hagan escuchar su voz.
Voltaire es la próxima etapa en la creciente participación de la comunidad en la gobernanza y supervisión del ecosistema de Cardano. La comunidad ha estado aquí desde siempre, pero su poder se está desbloqueando para maximizar aún más la contribución y la participación en el ecosistema. Entonces, pensando en Voltaire, el escritor, era un maestro de la simbología y la metáfora, y el punto que quiero destacar es que no estamos contando simplemente la historia de Cardano aquí, sino que estamos mostrando al mundo lo que es posible al establecer el estándar para la gobernanza participativa en blockchain y más allá, para los países del mundo. No se puede negar que el problema de la gobernanza es inmenso, pero me gustaría dejarles estas palabras de Voltaire: “Ningún problema puede resistir el asalto del pensamiento sostenido”. Así que muchas gracias a la comunidad de Cardano por aprender, construir y sostener conmigo. Nuevamente, soy Michael Madoff, y les deseo una cumbre de Cardano productiva y enriquecedora. Muchas gracias.