Por qu茅 estamos construyendo Cardano. Traducci贸n al espa帽ol 馃嚜馃嚫 (Parte 5 de 5)

translation
espa帽ol-馃嚜馃嚫

#1

Ver Documento Original aqu铆

4. Regulaci贸n

La Falsa Dicotom铆a

Por m谩s mercurial y arcana que a menudo pueda ser la regulaci贸n, uno puede inferir metaf贸ricamente un elegante bucle narrativo de los corruptos y sus fiscales que buscan justicia. Las regulaciones son la caja de herramientas del legislador. Pero como todas las herramientas, pueden ser rudimentarias, viejas o simplemente mal utilizadas.

Las criptomonedas no han cambiado la condici贸n humana ni el bucle narrativo. Siempre habr谩 estafas, malos actores y terribles resultados a pesar de las mejores intenciones. Mientras que las criptomonedas pueden eliminar el juicio humano, no pueden eliminar el comportamiento humano.

Un dise帽ador de criptomoneda tiene que tomar una posici贸n sobre qu茅 juego de herramientas le ofrecer谩 al regulador para corregir los eventos malos. El 煤nico reto al que se enfrentan las criptomonedas es que son producto de un fracaso regulatorio y monetario(28).

Culturalmente, muchos en criptomonedas consideran que la acci贸n del gobierno es corrupta, inepta o ineficaz. Por lo tanto, tienen poco respeto, paciencia o deseo de respaldar una puerta trasera especial para que un regulador o un agente de la ley corrija los errores. Este acto ser铆a un anatema para todo el prop贸sito de las criptomonedas.

Por otro lado, contando los fallos de las bolsas y los acontecimientos hist贸ricos, m谩s del 10 por ciento de Bitcoin se ha perdido o ha sido robado desde que el protocolo comenz贸 el 3 de enero de 2009. Al 30 de junio de 2017, el valor perdido o robado asciende a poco m谩s de 4.000 millones de d贸lares. Y esta cifra no explica la p茅rdida de Bitcoin y otras fichas a causa de estafas y OCIs mal formados.

Luego est谩 la cuesti贸n de la privacidad. A escala macro, el valor fluye a trav茅s de canales especializados que son regulados, ricos en metadatos y monitoreados activamente por las fuerzas del orden, los gobiernos y los reguladores internacionales. Se trata de un juego muy conocido en el que las fugas se producen s贸lo en el lado del dinero en efectivo, que ha ido disminuyendo gradualmente a medida que el mundo se mueve hacia el dinero digital(29).

El paradigma si las criptomonedas no existieran parecer铆a ser un mundo que trata cada vez m谩s la privacidad financiera como contenido de los medios sociales. No hay ninguna y no se puede optar por la exclusi贸n. De ah铆 que tengamos un dilema que produce una aparente dicotom铆a.

Un dise帽ador de criptomoneda puede renunciar a los principios y ceder a cualquier demanda que su jurisdicci贸n local imponga a su c贸digo, comprometiendo as铆 la privacidad e integridad de sus usuarios. O puede adoptar una filosof铆a m谩s basada en principios, pero anarquista, que se divorcia de las mejores pr谩cticas y leyes actuales.

Para Cardano, esta narraci贸n es una falsa dicotom铆a provocada por la falta de imaginaci贸n. La realidad es que la mayor铆a de los usuarios no est谩n preocupados por las normas existentes para los mercados. Por lo general, les preocupan los cambios repentinos en las reglas para beneficiar a uno o m谩s actores. Est谩n preocupados por la falta de transparencia sobre qui茅n obtiene privilegios especiales.

Tenemos que distinguir entre derechos individuales y derechos de mercado. Dado que las criptomonedas tienen un alcance global, los derechos deben estar tan orientados al usuario como sea posible.

La privacidad debe ser razonable y estar bajo el control del usuario, no de un guardi谩n. El flujo de valor debe ser ilimitado. El valor no debe ser objeto de confiscaci贸n repentina sin consentimiento.

Desde una perspectiva de mercado, el mercado debe ser transparente sobre el uso de los datos, c贸mo se manejar谩n los fondos y todos deben seguir las mismas reglas. Adem谩s, una vez que el usuario ha dado su consentimiento, no puede cambiar repentinamente de opini贸n debido a las molestias. Las entidades de contrapartida tambi茅n necesitan seguridad.

Pero, 驴c贸mo se pasa exactamente de un sistema abstracto a uno real? 驴C贸mo deber铆a ser algo pr谩ctico y legal? Hemos dividido nuestra soluci贸n en tres categor铆as: metadatos, autenticaci贸n y cumplimiento, as铆 como DAOs de mercado.

Metadatos

El acto de algo puede ser a menudo menos interesante que los metadatos que lo rodean. Por ejemplo, conducir de Denver a Boulder es un acto. Conducir de Denver a Boulder en un Ferrari 488 a un promedio de 120 MPH es metadatos. Ciertamente esto infiere una experiencia diferente que en un Toyota Prius a un promedio de 30 MPH.

Las transacciones financieras no son diferentes. El contexto que los rodea es extraordinariamente importante para los economistas, las autoridades fiscales, las fuerzas del orden, las empresas y otras entidades. Lamentablemente, en nuestro sistema actual, la mayor铆a de los consumidores nunca ven la riqueza en metadatos de sus transacciones ni con qui茅n las comparten (30).

Para Cardano, reconocemos que los usuarios podr铆an necesitar o est谩n legalmente obligados a compartir metadatos transaccionales con ciertos actores como las autoridades fiscales. Pero creemos que este uso compartido tiene que ser con el consentimiento del usuario.

Tambi茅n creemos que los sistemas de cadenas de bloqueo tienen un enorme poder para eliminar el fraude, el despilfarro y el abuso al proporcionar auditabilidad, sellado de tiempo e inmutabilidad. Por lo tanto, algunos metadatos deben ser enviados a la cadena de bloques de Cardano.

Lo dif铆cil es encontrar un equilibrio correcto que no condene a nuestra cadena de bloqueo a una hinchaz贸n sustancial. Ante esta preocupaci贸n, hemos optado por un enfoque pragm谩tico.

En primer lugar, Daedalus soportar谩 durante los pr贸ximos 12 meses una amplia gama de funciones para etiquetar las transacciones y la actividad financiera. Estos metadatos pueden ser exportados y compartidos bajo demanda con quien el usuario considere necesario. Adem谩s, los datos pueden ser operados por aplicaciones de tres partes para fines espec铆ficos del dominio (por ejemplo, contabilidad fiscal).

En segundo lugar, estamos explorando la posibilidad de a帽adir soporte para direcciones especiales que puedan incluir hashes y campos encriptados. Esta estructura permitir铆a a un usuario publicar metadatos en nuestra cadena de bloques sin revelarlos p煤blicamente. Pero si ella quiere compartir los datos, llevar铆a toda la auditabilidad, inmutabilidad y garant铆a de tiempo de que goza una transacci贸n.

Ya hemos desplegado una estructura de direcciones que contiene un campo de atributo. Actualmente se est谩 utilizando para almacenar una copia cifrada de la estructura de 谩rboles de billetera HD para una r谩pida recuperaci贸n de la billetera (ver documentaci贸n de la billetera HD). Las versiones posteriores generalizar谩n esta construcci贸n.

Autenticaci贸n y conformidad

Los temas del derecho a realizar transacciones y la propiedad de los fondos est谩n estrechamente relacionados con las transacciones. Por ejemplo, si bien puede haber fondos suficientes para comprar algo (por ejemplo, alcohol), puede haber restricciones en su compra (requisitos de edad).

La propiedad y el origen de los fondos son t铆picamente la providencia de conocer las regulaciones de sus clientes. Cuando un negocio de servicios monetarios, como un banco o una casa de cambio, abre una cuenta para un nuevo cliente, normalmente se le exige que recopile los datos b谩sicos sobre el cliente y de d贸nde obtuvo sus fondos.

El reto tecnol贸gico es que en el proceso de env铆o de esta informaci贸n legalmente requerida, el usuario que la env铆a no tiene ninguna garant铆a de c贸mo ser谩 utilizada, almacenada y si alguna vez ser谩 destruida. La informaci贸n de cumplimiento es comercialmente valiosa. Puede ser robado para el robo de identidad o revendido cuando las regulaciones lo permitan.

Para Cardano, queremos innovar lo m谩s posible. En el lado del software de los protocolos, hay poco que garantice que el receptor de la informaci贸n de cumplimiento se comportar谩 dentro de un 谩mbito de conducta. Sin embargo, en el lado del hardware de los protocolos, utilizando hardware de confianza, se puede aprovechar Intel SGX y otros HSM para hacer cumplir ciertas pol铆ticas.

Por lo tanto, estamos explorando el uso de pruebas de vidrio sellado junto con una pol铆tica de intercambio para permitir la transmisi贸n segura de la informaci贸n de cumplimiento a un verificador que, a su vez, se ve obligado a cumplir con las pol铆ticas bajo las cuales fue transmitido. Creemos que podr铆an surgir ambas normas uniformes y tambi茅n que este m茅todo reducir谩 el riesgo para los verificadores al evitar la p茅rdida de datos de los clientes por parte de los hackers.

Como corolario de este esfuerzo, el modelo de capas que proponemos para Cardano que separa el valor del c谩lculo tambi茅n puede beneficiarse de este enfoque. Si el nivel de c贸mputo est谩 a cargo de entidades reguladas (por ejemplo, bolsas o casinos), entonces tendr铆an que llevar a cabo controles de cumplimiento y aplicar potencialmente una pol铆tica fiscal a los usuarios.

Utilizando los SGPs, el usuario puede enviar fondos junto con informaci贸n personal identificable sin preocuparse de que se filtre a la Internet m谩s amplia o de que sea preservada por los nodos de consenso de la capa de computaci贸n. Adem谩s, la capa de computaci贸n obtendr铆a la certeza de que todos los usuarios que realizan transacciones est谩n autenticados y son leg铆timos.

Este paradigma tambi茅n permite la portabilidad de los clientes entre las entidades reguladas. Los intercambios podr铆an transferir saldos y cuentas de clientes instant谩neamente a trav茅s de estos canales seguros y tambi茅n, cuando las pol铆ticas lo permitan, compartir datos con los reguladores.

**Esperamos que nuestra primera prueba beta de esta tecnolog铆a se realice a mediados de 2018 con el objetivo de lograr la integraci贸n de Cardano a finales de 2018 y principios de 2019, a la espera de los resultados de la investigaci贸n. Esta l铆nea de tiempo tambi茅n asume la capacidad de colaborar con ARM e Intel para que el c贸digo se firme y se ejecute en su hardware (31).

Mercado DAOs

Las dos secciones anteriores cubr铆an la generaci贸n y el movimiento de informaci贸n suponiendo la existencia de alg煤n sistema externo. Para garantizar la interoperabilidad heredada, estas caracter铆sticas siempre ser谩n necesarias, pero no abordan la regulaci贸n basada en la cadena de bloques.

Los contratos inteligentes permiten un tipo completamente nuevo de sistema comercial donde las relaciones son determinista, auto-implementarias y libres de ambig眉edad. A su vez, pueden utilizarse para crear reglas para los mercados, incluyendo estructuras arbitrariamente complejas como el arbitraje, los reembolsos por eventos y la revelaci贸n de hechos en condiciones especiales.

Nosotros llamamos a estas estructuras de contratos inteligentes Marketplace DAOs. No requieren soporte de protocolo especial ni mutabilidad para ser incrustados en el libro mayor. De hecho, pueden ser totalmente construidos usando una colecci贸n de contratos inteligentes interdependientes.

El concepto arquitect贸nico es dise帽ar una colecci贸n de plantillas comerciales inspiradas en el derecho contractual y en las mejores pr谩cticas empresariales. Estas plantillas se pueden conectar a un contrato inteligente del desarrollador para hacer cumplir est谩ndares espec铆ficos en el mercado.

Por ejemplo, digamos que un desarrollador desea emitir un token ERC20 en CCL para realizar una venta en masa. Un Marketplace DAO podr铆a establecerse espec铆ficamente para las ventas en masa y sus t茅rminos y condiciones podr铆an ser parametrizados o incluso impuestos por normas voluntarias o legales. Cosas como reembolsos, reasignaci贸n de fondos o congelaci贸n de pagos podr铆an heredarse en el contrato ERC20 del promotor.

Este esfuerzo nos permite tener una discusi贸n macro sobre c贸mo debe controlarse un mercado para asegurar la protecci贸n del consumidor. En segundo lugar, podemos discutir c贸mo modelar las transacciones de manera que autom谩ticamente aseguren la protecci贸n legal y los derechos dentro de jurisdicciones espec铆ficas, tales como New Hampshire.

Trabajando con la Fundaci贸n Cardano, IOHK y otras entidades, el proyecto Cardano crear谩 una biblioteca de referencia de DAOs de Marketplace para que los desarrolladores de contratos inteligentes los utilicen. Nuestra esperanza es que los mercados de seguros y de regulaci贸n puedan formarse en torno a estas DAO y que evolucionen por s铆 mismas sobre la base de los resultados.

Notas a pie de p谩gina

28: De hecho Satoshi incrustado en el Bitcoin Genesis Block el siguiente titular tomado de The Times: The Times 03/Jan/2009 Canciller al borde del segundo rescate de los bancos.

29: El lector debe considerar recoger una copia de The End of Money de David Wolman. Cubre el movimiento internacional hacia la desaparici贸n de dinero en efectivo.

30: A una escala m谩s macro, el autor Juan Z谩rate escribe sobre c贸mo el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos utiliza estos datos en la guerra contra el terrorismo en la Guerra del Tesoro. Proporciona una visi贸n global de c贸mo la estructura actual de los mercados financieros mundiales puede utilizarse con fines geopol铆ticos.

31: Consulte la Pol铆tica de licencia comercial de Intel SGX.

5. Sustentabilidad

Una inmersi贸n en el 谩rea de la criptomoneda produce muchas contradicciones conceptuales. Las criptomonedas est谩n dise帽adas para ser dif铆ciles de cambiar, pero, como toda tecnolog铆a, necesitan cambiar para abordar los defectos de dise帽o y los avances. Las cadenas de bloques tienen la intenci贸n de prevenir la centralizaci贸n, pero requieren de actores fuertes para liderar los cambios o mantener el c贸digo.

Quiz谩s la experiencia m谩s frustrante se produce cuando existen claras deficiencias que la mayor铆a de las partes interesadas est谩n de acuerdo en que deben corregirse, pero el consenso no puede surgir en el camino hacia adelante.

El debate sobre el tama帽o de los bloques de Bitcoin ha sido un tema activo durante m谩s de dos a帽os. Diariamente, hay transacciones pendientes por un total de m谩s de mil millones de d贸lares debido a que la red est谩 en su m谩xima capacidad.

Si no se puede coordinar el cambio de un simple par谩metro -incluso en presencia de soluciones temporales-, 驴c贸mo pueden las empresas y los gobiernos sentirse c贸modos invirtiendo miles de millones de d贸lares en la construcci贸n de infraestructuras que se sumen a estos sistemas? Por ese motivo, 驴c贸mo puede cualquier empresa apostar por el riesgo estrat茅gico de integrar protocolos sin rendici贸n de cuentas que no puedan hacer mejoras racionales en el dise帽o?

Mirando hacia atr谩s en la historia, la evoluci贸n de Internet ha seguido un patr贸n similar, con cambios incluso simples como la transici贸n de IPv4 a IPv6 que ha llevado d茅cadas. Sin embargo, existe un fuerte contraste entre la tecnolog铆a de las cadenas de bloques y la Internet en el sentido de que siguen un estilo de custodia muy diferente.

Internet fue un proyecto militar que surgi贸 de DARPA y se convirti贸 en c铆rculos acad茅micos con un fuerte respaldo del gobierno y un conjunto bien definido de custodios iniciales. Internet creci贸 en condiciones no comerciales sin que las maquinaciones de la influencia corporativa intentaran monopolizar la red. De hecho, el comercio electr贸nico viol贸 la AUP de la NSF hasta que fue derogada en 1992.

Para cuando las empresas ten铆an el lujo de comercializar Internet, ya exist铆a un s贸lido conjunto de normas, principios y seguidores de la evangelizaci贸n. Esto no impidi贸 que empresas como AOL y Microsoft intentaran construir jardines de pared y crear tecnolog铆a patentada como ActiveX. Esta fundaci贸n no ha impedido que actores de la pr贸xima generaci贸n como Google impulsen sus propias agendas dadas sus enormes bases de usuarios y capitalizaciones.

Con enjambres de personas en busca de rentas(32), desde comerciantes hasta mineros, las criptomonedas son los ecosistemas con mayor motivaci贸n comercial. Dada esta base, la evoluci贸n de la custodia de las criptomonedas ha dado lugar a la optimizaci贸n en torno al inter茅s propio.

Por ejemplo, la miner铆a sin validaci贸n est谩 comenzando a ocurrir con m谩s frecuencia a medida que mejora el margen de ganancia de un minero, pero esto ignora por completo el prop贸sito y la utilidad de la miner铆a. La centralizaci贸n minera ya se ha producido con s贸lo un pu帽ado de actores que controlan la mayor parte del poder de hash de Bitcoin.

Al igual que Internet, las criptomonedas requieren consenso para cambiar. Pero cuando se produce una centralizaci贸n tan r谩pida del poder en un pu帽ado de intermediarios, 驴qu茅 sucede cuando el cambio no les conviene?

A diferencia de Internet, el arranque de la mayor铆a de las criptomonedas no se hace a trav茅s de medios altruistas, no comerciales o acad茅micos. Desde el principio, algunos grupos buscan hacer ganancias y hay agentes de poder asignados para ayudar a asegurar esas ganancias.

La centralizaci贸n fundadora es una realidad que cada criptomoneda debe enfrentar en su evoluci贸n. No podemos eludirla por completo, pero al menos deber铆amos intentar dise帽ar en torno a una descentralizaci贸n gradual.

Para Cardano, pensamos cuidadosamente en qu茅 factores promueven la centralizaci贸n y qu茅 t茅cnicas podr铆an aplicarse para que nuestro protocolo se convierta gradualmente en una infraestructura p煤blica como la web.

Reconocemos plenamente que la descentralizaci贸n total es imposible y quiz谩s incluso contraproducente. Sin embargo, se pueden alentar ciertos factores para producir un sistema m谩s equilibrado.

En primer lugar, si bien la custodia centralizada de los fondos para la venta al por mayor permite un desarrollo 谩gil y r谩pido del protocolo durante los primeros d铆as, a la larga la financiaci贸n tiene que diversificarse y la velocidad del desarrollo tiene que retirarse a un ritmo m谩s sistem谩tico y deliberado. En este punto, la financiaci贸n debe evitar los sesgos culturales, ling眉铆sticos y geogr谩ficos.

Segundo, a medida que la comunidad se vuelve m谩s informada acerca de la naturaleza subyacente de la tecnolog铆a de criptomonedas, las decisiones sobre el mapa de ruta no pueden ser centralizadas en un conjunto de desarrolladores centrales o fundaciones. Es necesario que exista un m茅todo basado en una cadena de bloques para proponer, investigar y promulgar cambios en el protocolo.

En tercer lugar, los incentivos para mantener la cadena de bloques de Cardano SL deben estar directamente alineados con los deseos agregados de todos los usuarios. No podemos permitir que surja un grupo de actores especializados que sean independientes de la voluntad de la comunidad en general.

Para el primer principio, hemos optado por integrar un sistema de tesorer铆a en Cardano. Para el segundo, desplegaremos un proceso formal para proponer Propuestas de Mejora de Cardano a trav茅s de un sistema coordinado por la propia CSL. Para el tercero, creemos que Ouroboros ofrece una soluci贸n elegante.

Se podr铆an proporcionar m谩s detalles sobre los temas anteriores, pero son extensos por derecho propio y m谩s all谩 del alcance de un documento de encuesta. El dise帽o de mecanismos es uno de los campos acad茅micos m谩s intrincados e interdependientes, con una teor铆a incompleta y sin un modelo can贸nico s贸lido en el que apoyarse.

M谩s bien, nuestro enfoque basado en la ciencia, descrito en la secci贸n dos, nos sirve bien aqu铆. El equipo Veritas de IOHK est谩 trabajando en colaboraci贸n con un grupo de investigadores de la Universidad de Lancaster bajo la direcci贸n del profesor Bingsheng Zhang para desarrollar el modelo de tesorer铆a de referencia de Cardano. Con el objetivo de la integraci贸n en 2018, esperamos una publicaci贸n dedicada y revisada por pares para finales de 2017.

Para la descripci贸n formal y el examen de los cambios en un protocolo de criptomoneda, este tema es el menos comprendido, ya que requiere tanto nociones ontol贸gicas como un mecanismo para incentivar una amplia participaci贸n. Tal vez podr铆a surgir alguna forma de proceso democr谩tico representativo o el uso de retroalimentaci贸n l铆quida para proporcionar una votaci贸n m谩s racional.

Esperamos que la investigaci贸n en esta direcci贸n consuma la mayor parte de la participaci贸n formal de la IOHK en el desarrollo de Cardano(33). Como punto de partida, junto con el modelo de tesorer铆a de referencia, desplegaremos varios mecanismos para obtener el consentimiento. Se requieren estudios adicionales para una soluci贸n definitiva.

Finalmente, el trabajo para mejorar los incentivos para Ouroboros est谩 siendo supervisado por el Profesor Elias Koutsoupias de la Universidad de Oxford. Una vez que las bases criptogr谩ficas de Ouroboros se hayan solidificado junto con todo el trabajo de escalabilidad requerido, se a帽adir谩 al protocolo de referencia un estudio m谩s amplio de bonos, penalizaciones e incentivos ex贸ticos.

Notas a pie de p谩gina

32: Ver aqu铆 para m谩s informaci贸n sobre este t茅rmino.

33: IOHK es contratada para construir Cardano hasta finales de 2020.

6. Conclusi贸n

Una criptomoneda es m谩s que la suma de sus protocolos, c贸digo fuente y utilidad. En 煤ltima instancia, es un sistema social que inspira, permite y conecta a las personas. Frustrados por las muchas medidas a medias, los fracasos y las promesas incumplidas de los protocolos anteriores, nos propusimos construir algo mejor.

Este proceso no es sencillo ni hemos cre铆do nunca que pueda terminar. Los protocolos sociales contin煤an cambiando indefinidamente a medida que las personas y la sociedad cambian. Para ser 煤tiles, queremos atrapar el poder de la evoluci贸n y portarlo a Cardano.

La evoluci贸n no est谩 guiada por una sola mano ni por un gran dise帽o. Es un proceso de serendipia inspirado por un sinf铆n de errores y problemas. Cardano busca ser la encarnaci贸n digital de este proceso, lo suficientemente apto para poder sobrevivir en los mercados de hoy y lo suficientemente adaptable para evolucionar y satisfacer las necesidades del futuro.

Las secciones anteriores recogen una breve visi贸n de c贸mo hemos estado abordando este objetivo. Hemos tratado diligentemente de reconocer los sesgos cognitivos, aprender de la historia y seguir un proceso riguroso. Hemos intentado equilibrar la necesidad de un desarrollo r谩pido con m茅todos formales que tradicionalmente no pueden moverse r谩pidamente.

Ha sido un privilegio extraordinario embarcarse en este viaje. En los 煤ltimos dos a帽os, ya hemos desarrollado un protocolo de prueba de apuesta seguro, reclutado un peque帽o ej茅rcito de desarrolladores Haskell y hecho que el desarrollo de Cardano sea la preocupaci贸n de muchos cient铆ficos talentosos.

A medida que pasamos del laboratorio a un sistema desplegado en la naturaleza, habr谩 dolores crecientes, pero nuestra esperanza es que el futuro de Cardano se pueda resumir en una sola frase antropomorfa. Cardano es un so帽ador pragm谩tico que aprende de sus mayores, es un buen ciudadano en su comunidad y siempre encuentra la manera de pagar sus cuentas.

No podemos conocer el futuro, pero estamos contentos de intentar que sea mejor para todos. Gracias por leer.


Por qu茅 estamos construyendo Cardano. Traducci贸n al espa帽ol :es: (Parte 4 de 5)