Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de un fragmento de “Essential Cardano360 - January 2026 Edition”
Del minuto 00:01:18 al 00:08:13 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 29 de Enero de 2026
J: Hola a todos, soy Jack, el director ejecutivo aquí en Intersect, feliz año nuevo para todos en todo el ecosistema Cardano. Al entrar en 2026, mi conclusión del final del año pasado es que hay un fuerte sentido de optimismo, no sólo porque la actividad ha continuado durante el período de vacaciones, que fue intenso, sino porque las piezas están empezando a encajar de manera más coherente. Estamos viendo la gobernanza utilizada en la práctica, no solo en teoría. Y se están tomando decisiones que conectan la visión a largo plazo, la disciplina del tesoro y la ejecución del día a día.
Así que durante las últimas semanas, hemos visto aprobarse varias acciones de gobernanza importantes que cada una aborda una parte diferente pero conectada de Cardano. Primero, la extensión del límite de cambio neto de 2025. Esta acción de gobernanza fue presentada originalmente a finales de noviembre para evitar una interrupción en las operaciones del tesoro de Cardano. El límite original de cambio neto de 2025, que fue adoptado en abril de 2025 el año pasado, estableció un tope máximo de 350 millones de ADA en retiros del tesoro hasta el final de la época 604, lo que habría significado que el límite de cambio neto habría dejado de estar en vigor a principios de enero de este año. Sin embargo, la acción aprobada extendió el límite de cambio neto existente por ocho épocas adicionales, lo que movió su expiración al 8 de febrero de 2026.
Una nota rápida e importante, el tope de gasto en sí mismo permanece sin cambios y todos los retiros anteriores continúan contando hacia el límite original. Así que, al cumplir con el requisito de apoyo mayoritario de los DReps, esta acción preserva el techo de gasto aprobado por la comunidad, pero también asegura la continuidad de la gobernanza del tesoro. Quiero tomar un minuto para agradecer a los miembros del comité constitucional que se autoorganizaron y presentaron esta extensión de manera independiente tras reconocer la necesidad de hacerlo durante el período de vacaciones. Así que, gracias nuevamente.
Tras esta extensión, los miembros del comité de presupuesto han presentado el siguiente límite de cambio neto nuevamente en 350 millones, que se extenderá durante el resto de 2026 y bien entrado 2027. Si es aprobado, seguirá inmediatamente a la extensión aprobada. Así que, desde el 8 de febrero, cuando finaliza la extensión, desde el 9 de febrero tendremos, si se aprueba, el límite de cambio neto de más largo plazo en vigor. Así que gracias a los miembros del comité de presupuesto por realizar ese trabajo y por haberlo presentado en cadena.
Hablando del comité constitucional, de hecho vimos una acción de gobernanza crítica para arreglar y restaurar el comité constitucional a plena funcionalidad. Un breve paso atrás, tras las actualizaciones Chang y Plomin, Cardano transitó hacia una gobernanza totalmente en cadena mínima viable bajo la propuesta aprobada de Cardano 1694. Como parte de esa transición, un comité constitucional totalmente elegido por la comunidad de siete miembros reemplazó al comité interino. Sin embargo, durante la época 597, el Cardano Atlantic Council renunció antes del final de su mandato, lo que redujo el comité por debajo de su tamaño mínimo requerido. Lo que esto hizo fue bloquear temporalmente la ratificación de ciertas acciones de gobernanza que requerían la aprobación del comité constitucional.
Sin embargo, para resolver esto, se presentó una acción de gobernanza el 9 de diciembre del año pasado, proponiendo la adición de un nuevo miembro del comité que fue seleccionado a través de una elección rápida que facilitamos aquí en Intersect. La elección siguió las salvaguardas constitucionales y utilizó votación auditada en cadena. La acción que ratificó el resultado de esa elección rápida fue aprobada el 15 de diciembre, lo que la convierte en solo unos pocos días, siendo la acción de gobernanza ratificada más rápida hasta la fecha. Cardano Curia fue seleccionado para ocupar el asiento vacante. Así que gracias y felicitaciones. Restaurando el comité a su tamaño mínimo y reactivando la gobernanza en cadena. Su mandato se alinea con el asiento vacante que expira al final de la época 653, que es el verano de este año, este próximo verano.
Durante el período de vacaciones también vimos una fuerte participación con la acción informativa de la visión y estrategia Cardano 2030. Esta fue presentada el 17 de diciembre. Y este trabajo fue facilitado por miembros del comité de producto de Intersect y siguió amplios procesos liderados por la comunidad durante 2024 a 2025. Más de 700 participantes contribuyeron a través de encuestas, talleres, discusiones con partes interesadas y participación directa con entidades fundadoras incluyendo el grupo IO, la Fundación Cardano y EMURGO.
La visión propuesta posiciona a Cardano como la blockchain más segura, confiable y resistente a la censura para aplicaciones de misión crítica. Está respaldada por una declaración de misión y un marco estratégico construidos alrededor de cinco pilares, esos son, excelencia en infraestructura e investigación, adopción y utilidad, gobernanza, crecimiento de la comunidad y del ecosistema, y sustentabilidad y resiliencia a largo plazo. Esta acción informativa no introduce ninguna regla vinculante ni cambios constitucionales, pero sí proporciona un punto de referencia estratégico compartido para ayudar a los DReps y al ecosistema en general a evaluar propuestas futuras y el gasto del tesoro frente a objetivos de largo plazo.
Tomado en conjunto, estas acciones muestran para mí que Cardano está conectando los puntos de manera más deliberada ahora. Una visión a largo plazo a la que el ecosistema puede aspirar, un límite de cambio neto fundamentado en las entradas y proyecciones del tesoro, y mecanismos de gobernanza que son probados, reparados cuando es necesario y hechos para funcionar. Y así es como empieza a verse un año más efectivo y eficiente.
Una actualización rápida también sobre el presupuesto de integraciones críticas. Esto también fue aprobado durante el período de vacaciones con más del 85% de apoyo de los DReps, enviando una señal muy fuerte de alineación en torno a las prioridades del ecosistema. El trabajo de ingeniería ya está completamente en marcha, incluyendo integraciones con Dune y Pyth. Estas son capacidades fundamentales que mejoran el acceso a datos, la analítica y las herramientas para desarrolladores y mucho más. Habrá más anuncios y asociaciones esperadas en las próximas semanas. Así que manténganse atentos.
Finalmente, una mirada rápida hacia adelante. Intersect asistirá al Cardano Africa Tech Summit en Nairobi del 11 al 13 de febrero y estaremos interactuando con constructores y líderes del ecosistema en esa región. Y también estamos orgullosos de patrocinar la tercera edición de Builder Fest en Buenos Aires este próximo marzo, donde estaremos aprendiendo y presentando nuestro trabajo sobre coordinación técnica.
Así que 2026 se perfila como un año definido por coherencia, dirección más clara, gobernanza disciplinada y verdadero impulso detrás de la ejecución. Gracias por ser parte del ecosistema Cardano como siempre y esperamos construir juntos lo que viene después. Pueden aprender más sobre Intersect visitando intersectmbo.org. Gracias nuevamente.
T: Así que gracias a Jack por esa actualización. Ahora, como mencionó, las piezas están empezando a encajar de manera más coherente, desde la extensión del límite de cambio neto de 2025, la restauración del comité constitucional con la incorporación de Cardano Curia — así que felicitaciones allí — fuerte participación en torno a la visión y estrategia 2030 y, por supuesto, revisiones a la constitución. Y no lo olviden, Intersect estará en el Cardano Africa Tech Summit en Nairobi del 11 al 13 de febrero y patrocinando el Builder Fest en Buenos Aires este marzo.