Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español* de “Cardano Summit 2024 - Opening Keynote”
Publicado en el canal de Youtube Cardano Foundation el 23 de Octubre de 2024
Hola, muy buenos días, damas y caballeros, y bienvenidos a la Cumbre Cardano 2024, un evento de blockchain que realmente abarca todo el mundo. Yo soy Georgia Toly, y seré su presentadora durante los próximos días. Y aunque es increíble ver a todos aquí en Dubái, bienvenidos a todos ustedes aquí presentes. Sé que en este momento hay numerosos eventos comunitarios ocurriendo en todo el mundo, así que si están viendo esto en línea, hola también a ustedes.
Como pueden imaginar, estoy enormemente emocionada de ver cómo se desarrolla nuestro programa lleno de sesiones y discursos estimulantes. En los próximos minutos, daremos la bienvenida a Frederick Gregaard, el CEO de la Fundación Cardano, para nuestro discurso inaugural. Pero también quiero hablar un poco más sobre lo que podemos anticipar aquí en la Cumbre de Cardano porque, por supuesto, hay muchísimo en marcha. Tenemos el mercado de Cardano en el piso inferior, las clases magistrales, la calle de startups y la continua Batalla de los Constructores. Y, por supuesto, concluiremos nuestra cumbre con nuestra cena de gala y nuestra tan esperada ceremonia de premios mañana por la noche.
Pero por ahora, tenemos literalmente docenas de oradores destacados esperando tras bambalinas y numerosos temas importantes que examinar y discutir. Así que, con esto, ha llegado el momento de nuestro discurso inaugural. Es un enorme placer para mí dar la bienvenida al escenario a Frederick Gregaard, el CEO de la Fundación Cardano.
Hola a todos, muchas gracias. Gracias a los Emiratos Árabes Unidos, gracias por su apoyo, gracias a todos los que han estado aquí desde 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 y hasta donde estamos hoy. Cuando Cardano fue fundado, se basó en ciertos principios. Se fundó con la idea de que el dinero sólido es importante, es el tejido que une a la sociedad, la forma en que medimos la confianza. Pero el dinero sólido por sí solo no era suficiente. Lo que necesitábamos era crear una nueva forma de representación de activos.
Hoy, Cardano tiene más de 8 millones de representaciones de activos en un estándar que ahora está definiendo otras blockchains. Pero eso no es suficiente. Necesitábamos hacer que Cardano fuera inteligente, pasar de una capa de transacciones a una pila tecnológica colaborativa e inteligente. Y ahí fue cuando las cosas se volvieron complicadas, por eso nos metimos en un montón de problemas, porque había una visión, una capa de transacciones y un estándar de activos. Pero no estamos aquí por el dinero, no estamos aquí solo para redefinir las finanzas. Estamos aquí porque creemos que el tejido social que une a la población de esta nave espacial que llamamos Tierra es importante, y está roto.
Así que necesitábamos encontrar una manera en la que la comunidad no estuviera compuesta solo por individuos, sino por personas que vieran valor, que vieran visión, que vieran oportunidades de negocio. Personas que no pueden interactuar con la sociedad como la conocemos hoy. Personas que, por alguna razón, no tienen pasaporte, no tienen una identidad oficial. Personas que quieren quedarse en su comunidad local, ya sea en el África subsahariana, en un campo de refugiados, o viviendo en un barco pesquero. Estas personas necesitan poder acceder a los mercados de capital sin el permiso de los mercados de capital. Esto es algo muy, muy grande.
Hoy estuve viendo estadísticas, nos muestran 220 millones de billeteras activas mensuales medidas a lo largo de las capas uno. Si pensamos en lo que significa la ciudadanía, la ciudadanía en una capa uno es la billetera y los activos nativos que te conectan al ecosistema que construye la identidad económica. Con 220 millones de billeteras activas mensualmente, eso nos convierte en el sexto estado nación más grande del mundo.
Pero estamos fragmentados. Fragmentados en diferentes capas, diferentes capas dos, diferentes estados políticos con una arquitectura y otra arquitectura. Sin embargo, Cardano siempre ha sido no solo sobre bancarizar a los no bancarizados y reunir a 7 mil millones de personas en una capa colaborativa. También ha sido sobre interoperabilidad, interoperabilidad a través de diferentes pilas tecnológicas, diferentes modelos de negocio.
Uno de los aspectos que me gustaría destacar aquí al reflexionar sobre ese propósito es que ahora hemos logrado la representación de activos. Hemos podido garantizar que, donde sea que estés en el mundo, con muy poco acceso a Internet y dinero, ahora tengas acceso, y seguimos luchando por ese acceso continuo para obtener oportunidades económicas sin necesidad de abandonar tu entorno geográfico. Gracias a proyectos comunitarios como Landano que hacen esto posible. Así que denle un fuerte aplauso al equipo de Landano por hacer esto realidad.
Si suben a nuestra calle de startups, no solo los encontrarán a ellos, sino también otros proyectos que han ido más allá, incluso a veces cruzando los límites de lo que académicamente creíamos posible, para hacer cosas en la sociedad local. En este caso, Mozambique.
¿Por qué estamos aquí por tercer año consecutivo, podrían pensar? Por que tiene algo que ver con este tejido social, esta idea de que ahora tenemos instituciones, organizaciones sin fines de lucro, empresas que dependen de Cardano. Tenemos individuos, operadores de stake pools no identificados y anónimos. Hay tantas personas diferentes que se congregan en Cardano. La cuestión es que los Emiratos Árabes Unidos (EAU) tienen su visión; hace muchos veranos participé en la redacción de una de las primeras regulaciones DLT aquí en Dubái. Mi contribución fue muy pequeña, pero me di cuenta de algo único: aquí hay una visión, un plan a 10 años sobre dónde quieren estar, y trabajan hacia atrás desde ese punto. Se preguntan: “¿Qué necesitamos para atraer a las personas correctas, las oportunidades adecuadas y la tecnología adecuada que nos permita llegar allí?” A veces, mientras el resto del mundo lucha y se enfoca en incentivos a corto plazo, aquí encontramos aliados.
Muchas gracias a Sultan Alav y al Capitán Muhammad de la policía, quienes nos han apoyado durante más de dos años, junto con nuestros socios locales en SAT. Ahora estamos en un viaje para hacer del mundo un lugar más seguro mientras protegemos la privacidad de las personas. No necesitamos sacrificar la privacidad para garantizar la seguridad. Por favor, denles un fuerte aplauso.
Esto no ha sido fácil. Podría hablarles de las eras de Cardano, de la descentralización y otros temas, pero el hecho es que estamos en una etapa en la que el tejido social y las personas que deben estar aquí ya están aquí. Esto nos permite avanzar mucho y reflexionar sobre cómo funciona todo. Ahora estamos en la era de la gobernanza.
La era de la gobernanza no es solo la bifurcación dura Chang 1 que tiene este modelo tricameral, la era de gobernanza es una transformación muy grande. Y uno podría preguntarse: “¿Por qué queremos pasar de algo cercano a una federación descentralizada o un estilo monárquico a esto?” Eso es por que hay un montón de desbalances aquí. Porque, para que Cardano sea verdaderamente libre, nadie debe poseerlo ni controlarlo. Pero debe ser posible influir en él.
Si deseas administrar un estado nación sobre una arquitectura que ha estado bajo tantos ataques como Cardano. No sé si saben pero en los últimos 12 meses, hemos estado bajo ataque de un actor estatal. No solo la blockchain Cardano, sino también las entidades pioneras han sido objeto de enormes ataques de este actor estatal. Y se puso un poco tenso, ¿verdad? Porque, ¿qué haces cuando ocurren ataques de ingeniería social, fuerza bruta en la cadena y todas esas cosas? Hemos estado bajo constantes ataques a través de contratos inteligentes, del nodo Haskell, de múltiples vectores desde la billetera de Cardano. Y se vuelve un poco incierto porque algunas de esas cosas no están realmente en el núcleo de la blockchain, la cual está protegida por todos los operadores de stake pool.
Luego tuvimos este gran ataque de denegación de servicio (DDoS), y lo interesante de este ataque fue que, aunque creemos en nuestra infraestructura, Cardano no ha perdido ni un solo bloque desde 2017. Básicamente, eso significa que, junto con Bitcoin, que fue la inspiración original para parte de nuestra arquitectura, no puedo señalar ninguna infraestructura crítica de defensa —ni siquiera después de visitar la NASA, la agencia espacial, recientemente— y escucharán más al respecto. Así no es cómo funciona la tecnología. tomas la tecnología, la detienes, la corriges, la reinicias, la bifurcás y la volvés a reiniciar, la seguís cambiando, pero siempre hay tiempos de inactividad. Y Cardano no ha tenido ninguno.
Por eso actores tan grandes como las Naciones Unidas, organizaciones de crisis humanitaria, confían en nosotros. Por eso los Emiratos Árabes Unidos confían en nosotros. Por eso la NASA confía en nosotros. Porque nadie es dueño ni controla Cardano, pero puedes influir en el código fuente. Ahora estamos operando completamente en código abierto con la ayuda de Intersect, Emurgo, IOG y otros miembros. Y eso nos permite cambiar el sistema social de aceptación de eso. Porque, si tienes algo donde vas a ejecutar elecciones nacionales, algo de lo que dependen tu vida y tu comunidad, eso no puede fallar.
El mundo está cambiando. La inteligencia artificial está convirtiéndose en parte de nuestra vida cotidiana. La computación cuántica tiene una fecha. ¿Quién lo hubiera pensado? Estamos justo al final del décimo aniversario de la Fundación Ethereum. Y algunos de los fundadores originales han encontrado difícil a veces ponerse de acuerdo, pero ahora estamos trabajando con la Fundación Ethereum en seguridad cuántica porque el ecosistema de Cardano es el más fuerte en investigación académica y el más inspirador para hablar, y podemos respaldar eso con ciencia.
Tal vez no seamos los más rápidos, pero la resiliencia operativa es parte del tejido que ofrecemos, porque solo a través de eso podemos verificar que funciona. Y debajo de todo eso están los operadores de stake pool. Así que, si eres operador de stake pool, te pido que te pongas de pie ahora mismo y recibas un gran aplauso, porque te levantas en medio de la noche y revisas cómo defendernos de un adversario. Verificas si el código es aceptable en comparación con lo que estamos lanzando. Así que ponte de pie si eres operador de stake pool, y démosles un gran aplauso.
Ahora sé que algunos operadores no se pusieron de pie, y aun así merecen el aplauso. La razón por la que no lo hacen es porque toman su trabajo muy en serio, con un alto estándar de seguridad operativa. Actualmente estamos trabajando con una de las cuatro grandes firmas para redefinir lo que significa la mitigación de riesgos, no solo para Cardano, sino para todas las blockchains. Porque la seguridad de internet necesita actualizarse. Con las nuevas tecnologías emergentes y vectores de ataque que están surgiendo, esto es más urgente que nunca. No solo necesitamos un nuevo marco de mitigación de riesgos, sino que las empresas deben sentirse seguras de que, cuando tienen un proveedor externo que evalúa un sistema como Cardano, no solo pueden confiar en nosotros, sino verificar esa confianza.
Y necesitan saber que existiremos dentro de 10, 20, 30 o 50 años, y que pueden influir en el ajuste del producto al mercado a través de nuestro modelo de gobernanza, y construir lo que necesitan para apoyar a su comunidad y su negocio. Eso significa que, desde una perspectiva empresarial, pueden contar con nosotros.
Esto es mágico. Anoche, cuando regresé, tuve la suerte de hablar con dos personas apasionadas de Cardano en el sauna. Me contaron una historia: Pragma, una organización basada en membresías, está construyendo un nodo en Rust para resiliencia operativa y propósitos empresariales. Varias organizaciones se unieron y dijeron: "Sabemos que el nodo en Haskell es increíble, pero necesitamos un nodo basado en Rust para garantizar que tenemos este equilibrio, no queremos que un nodo tome el control, queremos un equilibrio para resiliencia operativa, queremos una especificación, queremos asegurar que las funciones están ahí.
Durante ese proceso, estas cinco compañías, que no estaban conectadas con los equipos centrales de investigación desde 2015, se enfrentaron a un problema. Subieron el código a GitHub y dijeron: “Lo sentimos, sabemos que no funciona, aquí está el código”. Veinticuatro horas después, Pi, de Sundae Labs, los llamó y les dijo: “Ya lo arreglé”. ¿No es increíble? Arregló el problema. Y cuando le preguntaron “¿por qué hiciste eso Pi?, dijo: “Porque lo necesito para mi empresa y para los clientes futuros. Además, era un problema realmente interesante de resolver”.
Ahora, hay entre seis y siete millones de personas que interactúan con Cardano todos los días, no es así, pero hay tantos nombres, mencionarlos todos. Y veo muchos de esos rostros aquí, personas que se dedican a eso para ganarse la vida. No les importa necesariamente estar en un trabajo que diga esto o aquello, o que el mandato sea tal cosa. Les importa que formamos parte de algo mucho más grande, algo que realmente tiene la oportunidad de luchar contra el poder centralizado, donde muy pocas personas lo tienen todo y siguen escalando y acelerando ese desequilibrio.
Pero lo que estamos haciendo aquí es luchar por la estabilidad de la raza humana, por una oportunidad en la que todos tengan igualdad de condiciones, igualdad de oportunidades económicas, para construir una identidad, para verificar esa confianza digital y para crear una economía colaborativa impulsada por evidencia criptográfica.
Y ustedes, así que muchas gracias por creer en Cardano, por creer en blockchain y en la probabilidad, y por estar aquí en los EAU, que tienen una estrategia a 10 o 20 años. Nosotros en Cardano también tenemos una estrategia a 10 años. Y en los próximos dos días van a escuchar de tantos constructores, tantos actores del ecosistema, empresas… incluso hay personas aquí que nunca hicieron nada en blockchain y eligieron estar aquí porque escucharon que algo mágico estaba sucediendo.
Y eso es lo que realmente significa la gobernanza en este momento. Significa que ya no hay solo tres entidades pioneras que tienen una visión. Seguiremos estando allí, pero ahora esa visión será especificada en función de las industrias, de las necesidades especiales, de dónde vives y dónde operas, y de cómo puedes contribuir a Cardano. Muchas gracias y que tengan un excelente día. yyyy