Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de un fragmento de “Essential Cardano360 - June 2025 Edition”
Del minuto 00:41:11 al 00:51:43 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 26 de Junio de 2025
T: Construir sobre Cardano es lo que dio inicio a este programa hace años y no hemos olvidado por qué estamos aquí: para presentarte a vos, la comunidad, y ayudar a destacar solo algo del talento que está impulsando al ecosistema hacia adelante. Este mes Matthew conversó con James Mei Inger de USDM y Rich habló con Neils Helert de Digifarm para hablar sobre sus proyectos.
M: James, muchas gracias por acompañarnos en el programa hoy. ¿Podrías presentarte, y también a Moneta?
J: Sí, mi nombre es James Mei Inger. Soy el responsable de desarrollo comercial de USDM, propiedad de Moneta, que forma parte de una empresa matriz llamada W3I.
M: ¿Y podrías contarnos qué es realmente una moneda estable como USDM?
J: Una moneda estable es, en esencia, una forma digital del dólar. Entonces, cuando lo piensas, si tienes un dólar en tu bolsillo, puedes usarlo para ir a cualquier tienda que elijas y comprar lo que quieras con un dólar digital. Esto te permite trabajar dentro del espacio Web3.
Hay una billetera digital que puedes tener, que literalmente para mí pienso en ella como una gran herramienta de incorporación y una plataforma que debería poder acceder a cualquier otra cosa que desees usar dentro de la comunidad Web3, lo cual incluye DeFi, usarla para comprar cosas, o NMkr, o montar un proyecto de NFT, lo que sea; ir a la bodega a hacer una apuesta, ir a book.io y potencialmente comprar un libro ahí. Y puedes hacer todo eso desde la comodidad de tu casa a través de tu billetera digital. Es absolutamente asombroso.
Y la belleza de esto es que siempre mantiene el mismo valor estable. No tiene esa volatilidad que tendría un token normal o algún otro activo volátil que típicamente vemos dentro de nuestra comunidad.
M: Sé que tu equipo ha pasado mucho tiempo pensando en cómo construir una moneda estable respaldada por dólares desde una perspectiva regulatoria e, institucionalmente, de una manera que transfiera la confiabilidad del dólar al entorno en cadena. Así que me pregunto si podrías darnos un panorama de cómo comenzaron con esa base.
J: Bueno, esa base comenzó con Matthew Plowman. Él fue quien inició todo este proceso. Se encontró cuestionando, a través de otras monedas estables en particular, si eran eficientes en capital o no. Y sus conclusiones fueron que no eran necesariamente las más eficientes en capital.
A partir de ahí, se embarcó en un plan para construir esa empresa en particular, y estamos extraordinariamente agradecidos por ello. Todos los esfuerzos que puso están haciendo que hoy tengamos lo que somos o lo que tenemos. Después de eso, tuvimos que hablar con muchos abogados, involucrarnos en muchos temas legales, hacer muchas aplicaciones con FinCEN y cosas por el estilo. Ha sido un camino muy largo, un camino muy difícil, pero al mismo tiempo muy valioso, considerando la cantidad de apoyo de la comunidad que hemos tenido, y también lo que hoy podemos hacer por la comunidad en su conjunto.
Así que ha sido realmente genial. Pero sí, eso ha sido lo más difícil: conseguir esa configuración legal y todo lo relacionado.
M: Ustedes ya llevan un tiempo. Han estado construyendo, preparando muy bien el terreno inicialmente para el lanzamiento. Ya han lanzado. Durante un tiempo los inversionistas minoristas no tenían la opción de acuñar por su cuenta. Recientemente lanzaron eso. Ha habido mucho progreso y crecimiento. ¿Podrías contarme en qué están ahora y qué es lo más emocionante?
J: Sí, actualmente tenemos el programa beta en marcha, y fue muy bien. Tuvimos muchos colaboradores geniales que se registraron en el programa y pudimos probar el sistema que habíamos construido. Andrew Westber, nuestro CTO, hizo mucho trabajo en el backend para refinar lo que tenemos.
Y a partir de ahí, lo que aprendimos fue aplicado a la versión más reciente de nuestro sistema de acuñación para minoristas, que acaba de salir en vivo. Ha ido muy, muy bien y hemos sido muy bien recibidos por la comunidad, y también queremos agradecer a la comunidad por eso.
Lo que nos emociona es el hecho de que estamos empezando a ver grandes actores minoristas y cierto interés institucional en nuestra plataforma minorista, lo cual ha sido genial. También tenemos un lado empresarial en la aplicación, lo que permite a las empresas ingresar, realizar KYC y también KYB, y desde ahí operar, ya sea para tesorería, nómina o lo que sea que estén usando para ese caso de uso en particular.
M: ¿Cuál es la importancia o relevancia de una moneda estable, en particular una como esta, respaldada por dinero fiat y regulada, para el ecosistema Cardano?
J: Diría que el punto clave de una moneda estable para mí es mantenerlo muy simple. Es un intercambio simple o almacenamiento de valor, que además permite a las personas tomar ese activo en particular, porque es un activo nativo de Cardano, y puede integrarse y funcionar con cualquier dApp en particular que tengamos actualmente en Cardano.
Desde ahí puedes apalancarlo, digamos, en Liqwid, por ejemplo, donde estás obteniendo un rendimiento muy atractivo, o puedes usarlo para intercambiar con otro token en particular, y luego también permitirte que puedas hacer stacking dentro de protocolos específicos o emparejado con un fondo de liquidez como en Sundae Swap o MinSwap, por ejemplo.
Así que ha sido un cambio radical, creo, para muchas personas dentro de la industria, simplemente porque ahora pueden depender del valor o el precio de ese token en particular para mantenerse estable todo el tiempo que lo estén usando. Así que sí, ha sido enorme para muchos de nuestros usuarios minoristas, así como para nuestros usuarios empresariales aquí en Cardano.
M: Quizás podrías contarnos un poco más sobre los cimientos que han preparado para USDM como esa clase de moneda estable con ese nivel de confiabilidad y garantía.
J: Lo bueno de Cardano es que, con Matthew, cuando empezó esta empresa, no quiso reinventar la rueda. Así que usar USDC como modelo nos permitió establecer un muy buen marco para el negocio. Ahora, W3I es la empresa matriz. Moneta es la administradora de los activos en sí.
Esto proporciona una separación entre las dos empresas y permite remover la bancarrota. Así que para cualquier usuario minorista que esté pensando si sus fondos están seguros, es importante saber que es completamente a prueba de bancarrota, y sin importar lo que pase con W3I, no hay forma de que esos activos puedan ser accedidos o tomados de ellos.
La otra parte de esto es que tenemos a Charlie3, que realiza una verificación de terceros. Eso significa que tienen una API de solo lectura a nuestras cuentas, y desde ahí hacen su propia verificación de las cuentas tal como están en ese momento. Lo genial es que puedes revisar eso en cualquier momento en Charlie3. Y también tenemos lo que llamamos el USDM Stream, que es una aplicación o bot que está actualmente en X, y cada vez que ocurre una acuñación o quema, inmediatamente se refleja en cadena.
Usualmente lo verás alrededor de las 7:00 p.m. hora central, 8:00 p.m. hora del este. Así que de esta manera, sin importar qué, el usuario siempre puede sentirse seguro sabiendo dónde están los activos, cuál es el monto real, y que no están confiando en nosotros internamente para dar esa información, lo cual creo que es extraordinariamente importante para los usuarios finales y su confianza en nuestra empresa.
M: ¿Qué viene en el futuro inmediato para Moneta y USDM? ¿Qué esperan lograr?
J: Lo que esperamos es ver crecer nuestro espacio DeFi, y eso va en correlación directa con el suministro circulante que está actualmente en cadena y lo que estamos agregando de manera regular. Como dije, el lanzamiento minorista ha ido muy, muy bien. Y hemos visto un gran interés, más del que anticipé, lo cual ha sido una grata sorpresa, en acuñaciones por parte de individuos y, por supuesto, también de empresas que buscan acceder a cosas como Liqwid, por ejemplo, y otras dApps particulares en las que están pensando usar la moneda estable.
Así que lo que más espero es ver esas dApps con las que estamos trabajando actualmente, y tal vez en algunos casos con las que ni siquiera hemos tenido contacto, pero que están usando nuestra moneda estable para hacer crecer su negocio y ganar cuota de mercado donde están.
Esto crea una especie de bonito mercado, donde en lugar de pensar en modo supervivencia —que es algo que he visto que mucha gente adoptó, especialmente después de FTX y el mercado bajista que atravesamos— todo el mundo se puso en modo supervivencia, me encantaría que todos pasen a un modo estilo de crecimiento, donde empiecen a pensar fuera de la caja, crear algunos productos particulares más que tal vez sean algo distintos pero al mismo tiempo que puedan realizar, simplemente porque sienten confianza de que este mercado en particular puede crecer. Nuestro trabajo es generar y proporcionar esa liquidez dentro del mercado, para que ellos puedan hacerlo realidad para sus usuarios finales.
M: Bueno, si alguien está viendo esto ahora, ya sea un individuo o dueño de una empresa, y quiere ponerse en contacto o involucrarse, ¿a dónde debe ir?
J: Absolutamente vayan a moneta.global. Eso los llevará a todo lo demás que tenemos. Desde ahí, también sugeriría que incluso si no estás en un estado donde actualmente operamos, vayas a app.moneta.global y desde ahí puedes crear una cuenta de usuario. El único momento en que puedes hacerlo, sin embargo, es cuando estás físicamente en ese estado, y quiero asegurarme de que todos entiendan que hay una pequeña discrepancia legal respecto a cómo se puede hacer esto.
Resulta que no necesitas tener una dirección en el estado al que estás asociado. Solo necesitas estar físicamente en el estado. Así que digamos que vives al lado de Kansas, por ejemplo, como yo aquí en Oklahoma. Simplemente puedo conducir hasta la frontera y usar la aplicación mientras esté conectado a una de las torres que están actualmente dentro del estado de Kansas. Esto permite a cualquier persona, en cualquier lugar, poder usar esto.
M: Excelente. Bueno James, muchas gracias por acompañarnos en el programa hoy. Estoy entusiasmado por el crecimiento que USDM está trayendo al ecosistema Cardano.
J: Gracias Matthew, lo aprecio. Ha sido un honor estar en este programa. He sido un fan y seguidor durante mucho, mucho tiempo, y emocionado de ver el progreso que has tenido desde que estás en este espacio en particular. Y espero tener muchos años de buenas conversaciones en el futuro. Gracias.