Traducción al español de un fragmento de “April Cardano Development LIVE Update”
Del minuto 00:47:45 al 01:00:54 del video original
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 30 de Abril de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Tim: Ahora vamos a invitar a alguien más de nuevo, que tuvimos la vez pasada, que nos presentó Adrestia, Adrestia es el conjunto de bibliotecas y APIs que permitirán que Cardano esté en más conjuntos de APIs y bibliotecas de intercambiadores y billeteras de terceros que podemos usar para empezar a ayudar con la adopción e implementación de Cardano, así que voy a invitar a Nick Nayfack de nuevo quién ha estado liderando este proyecto para nosotros, invitemos a Nick Nayfack aquí, Nick está aceptando y conectando, aquí viene, Nick, hey, bienvenido de nuevo, nos presentaste Adrestia el mes pasado y creo que está en vivo ahora, ¿no es cierto?, el reinicio de Byron hizo efectivamente a Adrestia en vivo.
Nick: Es correcto, estamos en vivo para todas nuestras bibliotecas y APIs en Adrestia ahora mismo hace más de 10 días, así que es muy emocionante.
Tim:, Tal vez sólo quieras dar un muy rápido recordatorio a todo el mundo de lo que es Adrestia por si se lo perdieron el mes pasado o no han leído sobre ello.
Nick: Absolutamente, Adrestia esencialmente es un SDK modular que permite hacer varias cosas, pero sobre todo si eres un desarrollador de billetera o un desarrollador de intercambiador o cualquier otro desarrollador para el caso, piensa en ello como un juego de herramientas que te permite crear firmas serializadas y presentar transacciones por ejemplo, además de ofrecer acceso a sus bibliotecas para usar cosas como BECH32 para codificar las cosas más eficientemente. En resumen es realmente una gran caja de herramientas que estamos juntando y debería ayudar a muchos desarrolladores en la comunidad a conectar con el nodo central de Cardano más fácilmente.
Tim: Nick, dinos un poco más sobre algunas de esas características y exactamente cómo se van a utilizar.
Nick: Absolutamente, en este momento estamos centrados esencialmente en hacer algunas cosas, estamos tratando de hacer que sea mucho más fácil para la población de desarrolladores entender cómo instalar, configurar y ejecutar las piezas esenciales de estas bibliotecas y APIs y mejorar y crear un entorno de documentación consistente, por ejemplo, para la instalación, estamos ofreciendo archivos de composición en Docker que facilitan descargar, instalar y ejecutar cosas muy rápidamente, para que puedas levantarte y ejecutar como un desarrollador.
Tim: Así que creo que ibas a tratar de darnos una demostración, ¿es que algo que puedes sacar de tu pantalla ahora?
Nick: Veamos, aquí vamos. Bien, ¿todo el mundo puede ver mi comando de línea?
Tim: Se ve bien.
Nick: Genial, así que este es un gran ejemplo donde yo esencialmente descargué el nodo central, me llevó unos dos minutos y es con una línea que soy capaz de ejecutar ese nodo localmente en mi anfitrión local y puedes ver que empieza ahora mismo. Esto es genial, solía tomar una buena cantidad de tiempo para construir, instalar y crear todos las dependencias. Tenemos otros métodos también, pero esto ha sido una manera eficiente de hacerlo, así que es un gran ejemplo de cómo hacerlo más fácil. Fuera de ejecutar algo sólo como el nodo central, hemos creado archivos de composición Docker y aquí está en una línea lo que esa composición ha hecho para Cardano Rust por ejemplo y Cardano Rust es una API de explorador Cardano que también se puede utilizar en conjunto con otras bibliotecas para crear firmas y presentar transacciones, pero es sólo una de las las piezas, su propósito principal es la exploración de cadena, pero aquí se ve que con una sola línea de composición Docker esencialmente instalé todos los componentes y subcomponentes que necesito, incluso Postgres y soy capaz de tener eso en mi anfitrión local, configurarlo y ejecutarlo. Esto es realmente emocionante para los desarrolladores, tener una forma más fácil y rápida. Además, también tenemos la guía de usuario Adrestia que ahora está en el repo, que proporciona una gran visión general de lo que Adrestia es respecto a la hoja de ruta que cubre todas las APIs y bibliotecas correspondientes que se pueden utilizar. De nuevo, si quieres crear tu propia billetera, puedes usar estas bibliotecas, si quieres usar la billetera Cardano para manejar UTXOs para tí, puedes hacer eso también, si quieres presentar una transacción puedes hacer eso, si quieres ensamblar una transacción puedes crear esa transacción también. Así que tenemos un montón de bonitas herramientas para que la gente use. También hay un buen contraste entre qué es el fin de vida para SL y una especie de algunos elementos correspondientes si eres un intercambiador que reemplazará eso. También creamos unos bonitos casos de uso aquí, si te gustaría crear una billetera con un bonito nivel de dificultad, para hacerlo simple y directo, para simplemente hacer un posteo que se enlaza con esto que es bastante agradable también, si escribes código, porque lo hace bastante directo para entender, cómo se ven las solicitudes y respuestas, qué atributos son soportados y las diferentes formas de errores que podrías tener que manejar como un desarrollador. Así que estamos mejorando constantemente esto y estamos añadiendo nuevos casos de uso todo el tiempo, añadiremos un caso de uso para los intercambiadores que están en SL y también añadiremos casos de uso para crear tu propia billetera con las bibliotecas, pero muchas grandes cosas aquí. Además hay algunos conceptos clave que puedes leer, hay un gran resumen de la arquitectura general para el nodo central y Adrestia, para que puedas tener un sentido de cómo las piezas encajan entre sí, ya sea que estés haciendo algunas exploraciones de blockchain a través de algo como el gráfico QL, o simplemente quieres una billetera para usar, para que no tengas que escribir tu propio UTXO y postearlo a través de la billetera Cardano, está todo aquí y estamos tratando de hacerlo fácil para cada desarrollador que quiere integrarse con Cardano.
Tim: Me pregunto si tienes algun otro canal de soporte para intercambiadores, para los desarrolladores que necesiten una especie de soporte adicional.
Nick: Tenemos, de hecho para cualquier elemento de soporte mientras que estás haciendo un intento de integrar, puedes simplemente dejar un asunto en el repositorio github respectivo, nuestro equipo responderá de inmediato. También tenemos un canal de Telegram en el que incluiremos nuestras preguntas frecuentes para que la gente pueda dejar retroalimentación, conseguir retroalimentación, obtener ayuda. De nuevo, te animo a ir a Github y si hay algún problema o cosa que tengas puedes hacer clic en la etiqueta de asuntos, es bastante simple de crear un nuevo asunto y nuestro equipo se ocupará de ello de inmediato.
Tim: Brillante, Nick muchas gracias, supongo que si hay algún intercambiador o desarrolladores de billetera ahí fuera, Maki va a poner el enlace en la parte inferior para que puedan encontrar la guía de usuario Adrestia, también recursos Github para que la gente pueda acceder, oiremos más del equipo Adrestia, Nick, muchas gracias por acompañarnos, saludos.
Nick: Sí, gracias Tim y gracias a todo el mundo en la comunidad Cardano, gracias por apoyarnos y gracias a todos los demás en el proyecto, no no estaríamos aquí sin tí.
Tim: Gracias Nick, está bien, así que Aparna, tenemos un poquito de tiempo, wow, mira eso, cuatro minutos, tenemos tiempo para algunas preguntas, echemos un pequeño vistazo a lo que tenemos aquí. Aja, esta es una buena, aquí hay una buena, ¿cuál es el delta estimado entre la liberación de Shelley y Goguen?, probablemente el tipo más común de pregunta que recibimos es obviamente alrededor de cadencia y liberaciones y siempre es el viejo chiste, ya sabes ¿cuándo Shelley? Tal vez quieras reiterar un poco sobre cuál es nuestra metodología y cuál es nuestro enfoque, porque como dijimos al principio de la llamada, ha madurado mucho en los últimos meses y durante el año pasado realmente, el reinicio Byron marcó una nueva forma de hacer las cosas. Tal vez en lugar de responder esa pregunta específicamente puedes hablar un poco más en general sobre cómo estamos desarrollando y cómo estamos empujando las cosas en el mercado ahora.
Aparna: Absolutamente, escucharon de Romain en términos de entrega, organización y cómo nos estamos volviendo un poco más ágiles, así que, ¿qué significa eso?, significa que a medida que ves Shelley desplegándose, cuando finalmente tenga las funciones Shelley completas, no es que Goguen comienza, no va a ser en un formato secuencial, ya estamos trabajando en Goguen, así que estamos trabajando en Shelley, estamos trabajando en Goguen, estamos trabajando en un par de otros proyectos que Charles ha mencionado un poco en sus AMAs. Vengan a estas actualizaciones cada mes chicos, definitivamente los pondremos al día sobre las fechas como puedes ver, hoy queremos compartir estas cosas con vos, no es que no queremos, sólo queremos estar seguros de lo que está saliendo y cuando está saliendo y cómo vamos a dar el mensaje a la comunidad, realmente no queremos crear expectativas que no podemos cumplir y eso es una parte del equipo del producto en este momento, asegurarse de que el alcance es correcto y que te da trozos de características que podemos probar y luego finalmente llegamos a la red principal y va a ser bien probado y puesto todo junto de una manera que beneficia a todo el mundo. Así que el Delta entre Shelley y Goguen, no voy a comentar nada ahora mismo, pero te diré que estamos trabajando en él justo en este punto y ponerlo en un formato que se compartirá muy pronto en la hoja de ruta.
Tim: Sí, tenemos un par de preguntas aquí también alrededor educación en particular, así que hemos tenido un par de preguntas sobre el progreso de MOOCs alrededor de Plutus, en realidad tenemos un nuevo parque de juegos Marlowe ahora que puedes probar, podemos poner un enlace en los medios sociales para eso esta semana, así que puedes tener acceso a eso e intentarlo. También hay un par de buenos videos que Simon ha rodado para la Universidad de Colorado, así que compartiremos esos videos también, que te darán un poco de idea sobre el progreso de Marlowe y Plutus, que, como dije, inevitablemente salió un poco del centro de atención en los últimos meses porque hemos estado tan focalizados en otras cosas, pero ese equipo ha hecho algunos progresos increíbles mientras hemos estado ocupados en nuestras cosas, así que compartiremos más sobre eso. Podríamos incluso intentar que Simon venga muy pronto a hablar un poco más sobre el proyecto. Echemos un vistazo aquí, sí tenemos algunas cosas más aquí ¿Algo que quieras decir Aparna?
Aparna: Vamos a ver, la última vez hubo algo que no pudimos tomar, fue acerca de la cumbre, esto es probablemente más una cosa de comunidad, donde tuvimos una gran cumbre el último año, ¿están organizando algo similar para el 2020?,Tim, ¿quieres hablar de la creación y de dónde estamos con eso?
Tim: Sí, así que estamos trabajando duro ahora planeando nuestra cumbre virtual, Charles mencionó esto varias veces, seguiremos manteniéndote actualizado, pero de nuevo, realmente tenemos una especie de empresa multifuncional, multi equipo trabajando en esto, así que tenemos gente de las tres compañías planificando eso. La situación en el mundo de momento es tal que la cumbre virtual se ha convertido en la nueva normalidad de muchas maneras, pero eso no cambia el hecho de que realmente queremos hacer un buen trabajo con esto, queremos realmente usarlo como un escaparate para Shelley, así que te diremos la fecha de esa cumbre virtual, obviamente a su debido tiempo, creo que la palabra es “pronto”, pero mantente atento y obviamente te diremos más sobre eso mientras sucede, pero tenemos algunos planes muy emocionantes para eso, no sólo hablando de Cardano, pero también tal vez hablando más ampliamente sobre algunos de los trabajos que están ocurriendo dentro del ecosistema y también en el interior de la comunidad. Hemos dicho varias veces durante este espectáculo que simplemente no estaríamos donde estamos ahora sin la colaboración de la comunidad, así que de nuevo, queremos que jueguen un papel muy importante de nuestra cumbre, así que más noticias sobre eso muy pronto.
Aparna: Sí, genial esta es para ti en realidad, si quieres tomarla, ¿cómo planean comercializar Cardano a las masas una vez que Shelley y Goguen sean desplegadas?.
Tim: Haha, tengo un minuto, tal vez pueda volver y decir un poco más sobre eso, te diré lo que podemos hacer, el mes que viene creo que podríamos intentar darles un pequeño adelanto del trabajo que se ha estado haciendo en el lado de marketing, sólo para dejar que la gente sienta y vea a dónde vamos, porque hay algunos trabajos emocionantes en marcha entre bastidores, no está del todo listo para el horario de máxima audiencia todavía, pero pronto lo estará. Así que sí, compartiremos un poco más la próxima vez. Gracias a todos por unirse a nosotros de nuevo, unos cuantos errores técnicos, pero con suerte espero que hayas logrado atrapar la mayor parte de lo que dijimos, creo que hemos estado transmitiendo en vivo en YouTube este programa, es la primera vez, así que con suerte más gente lo haya visto, gracias a todos por unirse, gracias por sus preguntas y obviamente si quieres volver y ver el vídeo debería ser subido a YouTube automáticamente o estará ahí muy pronto para que lo mires. Así que, sí el 11 de Mayo arranca la testnet de amigos y familiares, invitando a nuestros stake pools pioneros ahí, prepararán todo y entonces empezaremos a invitar a todos los demás a bordo, así que los veremos a todos muy pronto, muchas gracias por unirse.