馃嚜馃嚫 Actualizaci贸n sobre la ITN

:es: Traducci贸n al espa帽ol de An update on the ITN por Rodrigo [RODRI].

Publicado en el Foro de Cardano por @rpellerin, el 24 de Junio de 2020.


La semana pasada, propusimos una idea para extender el uso de la red ITN para un nuevo prop贸sito, en resumen, una red de pruebas r谩pidas para Cardano. Charles tambi茅n hizo varios videos, y apareci贸 en The Cardano Effect durante el fin de semana para exponer m谩s a fondo nuestros pensamientos y recoger la retroalimentaci贸n de la comunidad.

Tenemos la bendici贸n de contar con una comunidad altamente capacitada y muy expresiva. As铆 que quer铆amos asegurarnos de escuchar sus opiniones y saber de que lleg谩bamos a una posici贸n en la que todos pudieran sentirse c贸modos. Gracias por todos sus comentarios. Hemos estado escuchando atentamente. As铆 que esto es lo que proponemos.

Este martes lanzamos una nueva versi贸n de Jormungandr, el nodo que ha estado alimentando la ITN desde que lanzamos nuestra primera red de prueba de Shelley a finales del a帽o pasado. Esta 煤ltima versi贸n (0.9.0) contiene lo que podr铆amos llamar鈥 un huevo de Pascua; una capacidad especial de votaci贸n basada en CLI para que los operadores de stake pools tengan acceso. Al a帽adir esta capacidad, mantenemos nuestras opciones abiertas para algunos usos futuros de la ITN, sin comprometernos a nada en este momento. Sigue leyendo.

Lo que estamos planeando hacer

En IOHK, desde que iniciamos este debate, nuestra posici贸n es clara. Creemos que debemos tratar de aprovechar el 茅xito de la ITN un poco m谩s. Ha sido un 茅xito notable, y sabemos que la mayor铆a de la comunidad siente lo mismo. Creemos que continuar con la ITN como una red dedicada a la creaci贸n r谩pida de prototipos y pruebas podr铆a ser una adici贸n muy valiosa para el desarrollo futuro de Cardano. As铆 que nos gustar铆a continuar con este enfoque durante este verano, hasta que la red principal de Shelley est茅 completamente desplegada.

Algunos de ustedes expresaron su preocupaci贸n de que esto podr铆a desviar recursos de la red principal Shelley, que es de hecho nuestro objetivo principal. Es un punto muy justo. Sin embargo, el equipo de Jormungardr est谩 completamente separado del equipo que lleva a cabo el despliegue de Shelley. Cualquier continuaci贸n puede mantenerse junto al despliegue de nuestra red principal sin impactar negativamente en esas l铆neas de tiempo.

De hecho, a largo plazo, vemos todo lo contrario. La ITN ayud贸 enormemente en el desarrollo y la evaluaci贸n comparativa de los mecanismos del staking y el consenso de Ouroboros Praos. Creemos que ser铆a claramente beneficioso para Cardano continuar este trabajo exploratorio para dar forma a Goguen, Basho y Voltaire. El equipo de Jormungandr ya ha empezado a pensar en esto. Nos gustar铆a utilizar Julio para poner en pr谩ctica esta idea, como un experimento inicial.

Nos gustar铆a compartir algunas de nuestras ideas en la Cumbre Virtual de principios de Julio. Pero mientras tanto, no queremos perder esta oportunidad. As铆 que necesitamos tomar algunas decisiones r谩pidas.

Reconocemos que necesitamos una supermayor铆a de la comunidad de todos los titulares de ADA para acordar la continuaci贸n del experimento de la ITN, en particular para extender las recompensas por un mes. Esta es la 煤nica manera justa de hacerlo. Igualmente, no queremos apresurar a la comunidad a tomar una decisi贸n al respecto.

As铆 que proponemos hacer esto en dos etapas; primero, una votaci贸n tecnocr谩tica centrada en los operadores de stake pools, para comprobar qui茅n est谩 abierto a esta idea - y ser recompensado por ello. Luego, antes de que se tome una decisi贸n final, toda la comunidad de titulares de ADA ser谩 llamada a votar para determinar si esta inversi贸n es algo que quieren acompa帽ar. Si la gente cree que la ITN puede tener un valor para Cardano a futuro, pueden decirlo y comprometerse a financiar algo para ello, permitiendo que estas recompensas adicionales se liberen a la red principal. Si no, igual est谩 bien. Apagaremos nuestros nodos Jormungandr y seguiremos adelante. Si el resultado de la votaci贸n es un 鈥淣o鈥, entonces ninguna recompensa adicional (posterior al 19 de Junio) ser谩 enviada a la red principal.

Un voto para crear la posibilidad, un segundo voto para decidir

En primer lugar, a partir de ma帽ana, 25 de Junio, entre los epochs 195 (2020-06-25 19:13UTC) y 198 (2020-06-28 19:13:37), estaremos invitando a nuestros actuales operadores de la ITN a votar para confirmar que desean que contin煤e la red incentivada. Todos podr谩n reclamar lo que ya han ganado una vez que tengamos la red principal de Shelley en marcha. Esto es s贸lo un posible mes extra. As铆 que cualquier nueva recompensa se pagar铆a a partir del epoch 199 (2020-06-29 19:13:37) - se conocer谩 la fecha con los resultados de la votaci贸n, y el fondo de recompensas se incrementar谩 en 95M en ADA de prueba en caso de que la propuesta reciba una mayor铆a de 鈥淪铆鈥.

Esta primera votaci贸n est谩 abierta a cualquiera que tenga una participaci贸n de ADA de prueba en la ITN. Animamos a TODOS los operadores de stake pools a que den su opini贸n en este momento, y los titulares de ADA no est谩n obligados a votar en esta primera votaci贸n. Esto es puramente opcional; su opini贸n vendr谩 m谩s tarde, en Julio (m谩s sobre eso en un momento).

Para que todo esto suceda, por supuesto, es un prerrequisito para que los actuales stake pools de la ITN se actualicen a la versi贸n 0.9.x del nodo Jormungandr, y as铆 podamos formar una mayor铆a de nodos con la caracter铆stica del mecanismo de votaci贸n. Podremos/vamos a lanzar el plan de votaci贸n s贸lo si la mayor铆a de los nodos est谩n actualizados. Estamos hablando con ellos por separado en este momento para asegurarnos de que este mensaje se est茅 transmitiendo.

Actualmente estamos trabajando en una simple aplicaci贸n (trabajo en progreso aqu铆) que esperamos lanzar a trav茅s de nuestro sitio de testnet antes de que comience la votaci贸n. De lo contrario, la votaci贸n para esto se llevar谩 a cabo a trav茅s de la capacidad CLI provista en la 煤ltima versi贸n del nodo.

No hay representaci贸n sin participaci贸n

Para garantizar que esta votaci贸n sea debidamente representativa, estableceremos un umbral de participaci贸n del 30% (por ejemplo, dos tercios de la participaci贸n activa de la ITN, que corresponde al 45% de la oferta circulante), y un umbral de aceptaci贸n del 50% (de la participaci贸n de los participantes en la votaci贸n) m谩s uno. El voto en s铆 mismo es algo as铆 como un experimento, pero al establecer estos par谩metros creemos que hace que la votaci贸n sea lo m谩s 鈥渏usta鈥 y representativa posible en esta etapa.

As铆 que para tener 茅xito, esta primera votaci贸n requiere que el 50%+1 de los votantes (en relaci贸n a su participaci贸n en la ITN) digan 鈥淪铆鈥. Los votantes que elijan abstenerse contar谩n para la participaci贸n, pero no se a帽adir谩n ni al recuento del 鈥淪铆鈥 ni al del 鈥淣o鈥.

Si la comunidad vota por el 鈥淪铆鈥, destinaremos 95 millones de ADA de prueba al fondo de recompensas. Esta es una cantidad equivalente al total mensual de recompensas en la ITN, lo cual nos parece justo. Esta cantidad ser谩 visible en la blockchain y a trav茅s del explorador. Sin embargo, estas ADA no estar谩n totalmente comprometidas; pi茅nsalo m谩s como una pre-autorizaci贸n de una tarjeta de cr茅dito. Para activar su pago, es decir, para exportar esas recompensas a la red principal, se necesitar谩 un segundo paso.

Como se ha se帽alado al inicio, queremos que toda la comunidad tenga voz y voto. Estas recompensas 鈥減re-autorizadas鈥 no tendr谩n valor de rescate en la red principal a menos que sean aprobadas por toda la comunidad.

Por lo tanto, si esta primera votaci贸n resulta en un 鈥淪铆鈥, entonces - y s贸lo entonces - una segunda etapa se pondr谩 en marcha. Una segunda votaci贸n de validaci贸n separada, que planeamos realizar a principios de Julio.

La segunda votaci贸n - consultado a toda la comunidad

En resumen, haremos un snapshot de la red principal durante el mes de Julio. Si tienes ADA en Daedalus o en Yoroi al momento de este snapshot, se te conceder谩 el derecho a votar. - No te preocupes, te avisaremos con al menos dos semanas de antelaci贸n a este snapshot.

Los detalles completos de esta segunda etapa ser谩n comunicados en una fecha posterior. Pero en resumen, te proporcionaremos una sencilla interfaz de aplicaci贸n para que puedas votar usando tus claves de verificaci贸n. Espera m谩s a su debido tiempo. Queremos incluir el mayor n煤mero posible de titulares de ADA para mantenerlos completamente informados y hacer de la votaci贸n un proceso lo m谩s sencillo posible鈥

La soluci贸n que hemos descrito anteriormente puede parecer un poco compleja al principio, y no le hemos dedicado mucha explicaci贸n. S铆鈥 隆disculpa! Te daremos m谩s detalles en la pr贸xima semana o dos. Por ejemplo, Charles compartir谩 un nuevo video de pizarra muy pronto para ayudar a explicar el proceso y nuestro pensamiento actual.

Sin embargo, al movernos r谩pido en esto, estamos manteniendo nuestras opciones abiertas para ejecutar una ITN extendida asignando fondos potenciales antes de que nos bifurquemos a finales de Julio. Es importante destacar que no estamos tomando una 鈥渄ecisi贸n鈥 unilateral - porque no nos corresponde a nosotros tomarla - sino que estamos consultando a todos los principales interesados sobre si quieren que las ADA de la emisi贸n de Julio se utilicen para este fin.

Si la comunidad quiere apoyar esta iniciativa, votar谩 para hacerlo. Sin embargo, si la comunidad vota por 鈥淣o鈥, el fondo de recompensas de 95M no ser谩 enviado a la red principal el 29 de Julio. S铆, existe el riesgo de que los operadores de pools acaben gestionando sus nodos durante otro mes sin garant铆as de que puedan obtener recompensas por ello. Sin embargo, nuestra sensaci贸n es que en la comunidad est谩n preparados para darle a este experimento una oportunidad! Adem谩s, esto les dar谩 a la comunidad la oportunidad de comparar nuevas caracter铆sticas experimentales que se discutir谩n en la Cumbre Virtual.

Nosotros en IOHK creemos que la oportunidad vale la pena. Por mucho que creamos en los m茅todos formales y en un desarrollo s贸lido y constante, hemos comprendido el gran valor que puede aportar al proyecto Cardano una red 谩gil como la ITN.

Sin embargo, en 煤ltima instancia, la decisi贸n sobre esto recae en la comunidad. Ha sido la comunidad la que ha hecho que la ITN tenga tanto 茅xito. Si la comunidad siente que una extensi贸n puede agregar m谩s valor a Cardano, votar谩 en consecuencia. Es correcto que la decisi贸n sobre la evoluci贸n futura de la ITN recaiga en la comunidad que la ha hecho posible.

Para iniciar todo el proceso, pedimos a todos los stake pools de la ITN que se actualicen a la versi贸n 0.9.x de Jormungandr antes de la medianoche GMT del jueves 25 de Junio. La votaci贸n se abrir谩 en los pr贸ximos tres d铆as, entre los epochs 195 y 198, inclusive. Nos reuniremos y compartiremos los resultados el lunes. Si el resultado es un (recuerda, a煤n provisional) 鈥渟铆鈥 en favor de continuar con la ITN, el equipo de Jormungandr se pondr谩 manos a la obra y compartiremos m谩s novedades en la Cumbre Virtual.

Esto crear谩 una oportunidad para esta iniciativa comunitaria, acompa帽ada de un comunicado poco despu茅s de esto. Los titulares de ADA deber铆an seguir atentamente nuestros anuncios y comunicados a finales de esta semana (y las siguientes) para poder votar a tiempo y expresar su opini贸n.

4 Likes