Transcripción al español de “Some Updates”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 7 de Marzo de 2022
Enlace a la versión doblada al español
Ahora, hay un costo para ellos, cuánto más tiempo inviertas dando a todo el mundo una voz significa que más lentas salen las cosas. Así que siempre hay un acto de balanceo entre agilidad, velocidad, inclusividad y debida diligencia de ideas. La buena noticia es que no estamos haciendo esto solos, hay más de 40 años de historia acerca de proyectos de código abierto distribuidos. En los últimos 20 años en particular, me gusta creer que se ha realizado enorme progreso, como se ha demostrado por el hecho que la mayoría de la infraestructura que utilizamos en el mundo está basada sobre software de código abierto. A pesar del hecho de que la gente a veces está en un gran conflicto entre sí, no hay nada en el mundo que conozca que unirá a todo el mundo parecido a un proyecto de código abierto.
Con suerte esta semana daremos un montón de claridad, entrenar a una pequeña legión de expertos, obtuvimos un montón de consultoría para ayudarnos. Realmente es muy emocionante ver la transformación de Cardano hacia ese fin. También es emocionante ver eso fusionarse con Catalyst, porque tenés incorporadas todas estas asombrosas herramientas de votación y un sistema de tesoro, significando que tenés el santo grial de código abierto. Tenés un lugar donde la gente siente que tiene una voz, tenés un lugar donde la gente de hecho puede tener las cosas realizadas, y tenés un lugar donde la financiación puede materializarlo, es verdaderamente objetiva y pura.
Un montón de instituciones tienen que formarse para avanzar, algunas orientadas a la comunidad, otras sólo para contrabalancear actores, instituciones de investigación, de ejecución, cuerpos de estándares, algo estará incrustado con lo existente, algo será nuevo y creado. Ya hay un montón de trabajo en la comunidad creando cosas como la Alianza DeFi Cardano, por ejemplo, y otras alianzas que están viniendo. Cubren piezas centrales de tecnología en el ecosistema Cardano, que en mí mirada son esenciales para que Cardano logre su misión, de convertirse en sistema operativo financiero para aquellos que no tienen uno. Esas alianzas serán lideradas por la comunidad, apoyadas por supuesto por nosotros. Personalmente estaré realizando un montón de subvenciones a estas alianzas. Sé que la fundación tiene la intención de hacer lo mismo, es sólo una cuestión de cuándo y cómo, y la estrategia detrás, es uno de los temas que inevitablemente saldrá.
Pero es emocionante, sin embargo, ver que la comunidad se está levantando, están teniendo las cosas hechas. Es imposible mantener a todo el mundo feliz, cosas como parámetros de protocolo, cosas como K, a0, hay grandes debates acerca dónde deberían estar, cómo deberían funcionar las cosas. Por ejemplo, la curva de compromiso, fue el CIP 007. Este es un ejemplo de trabajo muy bien pensado, sin embargo, cuando lo medís, parece que reduce el coeficiente Nakamoto de Cardano. Pero la carga está sobre el proceso, para explicar por qué y cómo, la carga está sobre el proceso para utilizar estas grandes ideas, mejorarlas hasta un punto en que logran la misma cosa. Una de las cosas que hemos estado empujando fue, por ejemplo, métricas objetivas, porque aquí nos gusta la objetividad, nos gusta la responsabilidad inclusiva, para mí es muy importante, es muy importante para el proyecto. En particular escucharás una y otra vez que la gente dice que necesitamos ser más descentralizados. Pero nadie sabe qué significa descentralizado, ¿qué es, cuál es la medida, es como una tarjeta de gráficos con marcas 3D, es simplemente un punto de referencia, y decis 27, es mejor que 14 o algo así? No tenemos tal métrica. Luego, tampoco es una buena métrica de rendimiento, recuerdo a Alex Cherpinoy con Dan Friedman, meses atrás, demostrando una transacción en Ergo, que tuvo 5 mil salidas. Simulando esa transacción en un modelo estilo account como Ethereum, serían muchas, muchas transacciones, quizás de cientos a miles, y eso es una transacción en ese sistema. Así que miramos el TPS y decimos que es una métrica, pero si uno puede hacer miles de transacciones en un disparo y la otra es muy serial, el TPS no parece ser una muy buena métrica, al igual que lo es la velocidad del reloj en un procesador. Como niño en los 90 y los 2000, recuerdo la guerra de procesadores entre Intel y AMD, todas las semanas era “estamos a 1.2 Gigahertz, 1.4 Gigahertz, encontraron la manera de subir un poco la velocidad del reloj. Nosotros como consumidores estamos entrenados para pensar que más es mejor. Luego, de repente, tenés chips que eran 3.4 Gigahertz, que eran más lento que chips de 2 Gigahertz, había más en la historia acerca de estas cosas en la práctica, como hemos aprendido ahora con Silicon, Apple Silicon, procesadores de múltiples núcleos, núcleos de propósito especial para procesamiento de imágenes, inteligencia artificial, etc. Análogamente, hay más en la historia acerca de rendimiento blockchain. Estoy muy entusiasmado de estudiar y entender las compensaciones. Mientras avanzamos hacia un proyecto de código abierto, la gente tiene que hacer preguntas básicas, ¿este cambio, esta mejora, esta estrategia, en última instancia, que hace para el rendimiento del mundo real y rendimiento del sistema en su conjunto, y qué hace para el nivel de descentralización del sistema en general? Cada cambio, en el futuro, tiene que tener un puntaje, al menos contra esas dos ideas. Y la tercer idea, la auto verificación, el concepto de responsabilidad inclusiva, ¿este cambio compromete tu habilidad, como usuario, para verificar cosas del sistema? Como está ahora, la gente a menudo pregunta, ¿por qué Daedalus es tan lento?, bueno Daedalus es un montón de software, no es una billetera, Daedalus es un servidor, es una base de datos. Daedalus es el protocolo Cardano, está ejecutando toda la pila, estás corriendo un nodo completo. Así que cualquiera que tenga una copia de ello tiene una copia completa de la blockchain Cardano. Y ya podés ver en nuestra infancia cuán pesada puede ser.
El punto de tecnología como Mithril es darte la habilidad de tener el mismo nivel de seguridad que tiene esa experiencia, pero ser capaz de operar con un cliente liviano. Sin embargo, eso será portado a las cadenas laterales. En este momento, bajo las actuales cadenas laterales que estamos planeando, la respuesta parece ser sí, parece que esa tecnología podría funcionar en estas cadenas. ¿Pero qué pasa si tomamos tecnología más exótica?, quizás no. Y eso es algo en que vos la comunidad estarás más involucrado, hasta el punto en que eventualmente se tendrán que tomar decisiones difíciles. Cada vez que hacés algo, con la tecnología que ha sido construida, avanzando, luego que finalice este año. En última instancia hay una pregunta de ¿esto va aumentar o disminuir la descentralización, va a incrementar o disminuir el rendimiento, la producción, para la clase de aplicaciones que nos importan?, y, en última instancia, ¿hace al sistema más inclusivo, o más exclusivo?, ¿más participación, menos participación, más habilidad para verificar transacciones que son enviadas, operar infraestructura de nodo con seguridad de nodo completo, o menos?, ¿nos estamos centralizando?, fundamentalmente. Cada cambio tiene que tener un puntaje. Este es un gran tema en el proyecto de código abierto que hemos estado discutiendo, es algo que nos preocupa profundamente hasta el punto que cuando hablamos de instituciones fundadoras, algunas de esas instituciones embebidas en estándares y cuerpos de estándares, se estarán focalizando en crear métricas objetivas, no sólo para Cardano, pero para la industria en su conjunto. Por primera vez en la historia seremos capaces de saber dónde está Cardano oficialmente contra Ethereum, Solana, EOS y todos estos sistemas. Tenemos métricas crudas, como el coeficiente Nakamoto por ejemplo. Pero no reflejan de manera precisa los matices de estos protocolos, es tiempo que tengamos algo de rigor detrás de ello. La buena noticia es que este es un problema que es muy colaborativo en su naturaleza, es algo en que todo el mundo tiene un incentivo para hablar. Francamente, nosotros como consumidores tenemos que subir un poquito el nivel. No podemos simplemente demandar rendimiento al costo de principios, filosofía, tenemos que demandar rendimiento mientras mantenemos nuestros principios y filosofía. No podemos simplemente demandar un sistema donde dejamos gente atrás. Compartí el artículo de Moxie Marlinspike por una buena razón, porque un montón de web3 en realidad es web2, con ropa de web3. Altamente centralizado, con infraestructura que es propiedad de gente como JP Morgan. Cuanto más centralizado es, más fácil será que este espacio sea cooptado. Nosotros ya hemos visto la política de destrucción personal entrando al espacio, ya hemos visto toda clase de chanchullos con gobiernos alrededor del mundo haciendo cosas, tanto implícita como explícitamente. Ahora en China creo que podés ir a la cárcel por comercializar criptomonedas, ese es sólo uno de cientos de ejemplos.
Así que es muy importante que nos preguntemos, ¿qué estamos tratando de lograr? Eso me lleva a un punto final, que es como una constitución, o declaración de derechos, o principios fundamentales. Siempre han estado implícitos en ¿Por qué Cardano? y en la comunidad Cardano, Bitcoin lo tiene implícito en el código. Si uno fuera a preguntar, ¿cuáles son los principios y valores de Bitcoin. Un montón de gente diría cosas como la política monetaria, por ejemplo, siempre sólo habrá 21 millones de Bitcoin, poné tu mano sobre la mesa, no hay cambios a la política monetaria, nunca. Ethereum cambia su política monetaria, EIP 1559, más por venir, eso está bien. Pero esa es una diferencia filosófica entre estos dos ecosistemas. Una de las áreas menos desarrolladas, además de las métricas, es la idea de meta gobernanza, constituciones, la idea que las blockchains necesitan alguna forma de principios de gobernanza que están ahí explícitamente y son entendidos. Algunos de ustedes saben que he invertido 20 millones en la Universidad Carnegie Mellon, establecí un centro para matemáticas formales. Una de las cosas que ese centro está intentando hacer, y de alguna forma es análogo a dónde estamos como ecosistema, es que está tratando de capturar las matemáticas, como los matemáticos la entienden, que es que está construida para ser comunicada a otros matemáticos, hacerla entendible por las máquinas. Tomar cosas que son escritas a mano, cosas que existen en código de presentación, pero no en código en que la máquina puede tener una opinión, y llevarla constructivamente hasta un punto que la máquina puede entenderlo. Este es una de las cosas más difíciles que podés hacer, es la primera vez que las matemáticas van a una gran reescritura en 120 años, desde David Hillbird, y el resto de la pandilla estaba alrededor, como Girdle, Turing, etc.
De manera análoga hay una pregunta de ¿cuánto debería la ética, la integridad, el alma, las intenciones del sistema, ser entendible por máquina?, porque si son entendibles por máquina, entonces podés construir protocolos que de hecho pueden operar sobre la intención, incrustarse como una especie de regulador del sistema, para todos los contratos inteligentes. Esto aparece un montón en el espacio de privacidad, la gente quiere confidencialidad, privacidad, pero al mismo tiempo no les gustan las consecuencias de la confidencialidad, privacidad en ciertas áreas. Así que mientras nos encantaría ver disidentes en Rusia que están protestando por la guerra en Ucrania, tener un sistema que les dá la habilidad de asociarse libremente, obtener fondos, poder auto expresarse, resistir al gobierno, al mismo tiempo, a mucha gente no le gustaría que ese mismo conjunto de herramientas sea utilizada para tráfico de sexo infantil, o financiación terrorista, ¿ves?, la misma tecnología. Así que la gobernanza es muy importante, no podés simplemente confiar en el gobierno, porque si confiás en los Estados Unidos, por ejemplo, las mismas puertas traseras, el mismo proceso inevitablemente sería utilizado por Rusia, o Irán, u otro gobierno, China, ¿ves? Así que estos son cosas complicadas, y el nivel de entendimiento por máquina de la ética del sistema, la intención del sistema, son muy importantes.
Cardano está ahí arriba con todos los mejores sistemas de contratos inteligentes. A medida que crece la expresividad del sistema, a medida que agregamos cadenas laterales, cada persona que tiene algo se convierte en un subconjunto de Cardano. Que efectivamente significa que Cardano eventualmente tiene más capacidades, en mí mirada, que ninguna otra criptomoneda. Porque como el Borg, podemos absorber su tecnología con el tiempo. Cuando tenemos todo eso, debido a que tenemos todas estas capacidades, millones de personas vendrán, utilizarán la tecnología de diferentes maneras, algunas maneras buenas, algunas maneras no tan buenas. Mucha gente me pregunta de dónde viene el nombre Cardano, Gerolamo Cardano. Lo escogí por una buena razón, porque no era una buena persona, pero no era una mala persona, fue una persona matizada, del renacimiento italiano. Un brillante matemático, era un doctor, también un completo sinvergüenza. Inventó piezas de teoría de probabilidad para apostar, era el médico privado del papa pero también excomunicado de la iglesia, fue una persona muy interesante. Sentí que era un nombre apropiado para una criptomoneda. A veces las criptomonedas son malas, a veces las criptomonedas son buenas. En nuestro amor y apuro por abrazar esta nueva tecnología, debemos ser intelectualmente honestos, lo suficientemente sabios para reconocer los momentos en que son malas. El punto de estructuras regulatorias es averiguar cómo sincerás eso. Y no necesitás un gobierno o regulador para hacer eso, podemos utilizar las mismas cosas que hacen a una blockchain un custodio de confianza, cosas como contratos inteligentes, etc. Así que el meta punto de este experimento de gobernanza, mientras nos movemos a este proyecto completamente de código abierto, a través de este año, y construímos todas estas instituciones. Es una conversación profunda acerca de una declaración de derechos de Cardano, la constitución de Cardano, cosas fundamentales, que son difícil o casi imposibles de cambiar, asegurándose que están bien establecidas, son entendibles por máquina, hasta el punto en que Cardano en sí mismo puede hacer cumplir eso, mientras la gente intenta cambiarlo, actualizarlo, para el futuro.
Esta es probablemente la parte más ambiciosa, y la parte más peligrosa del proyecto Cardano. Fuimos de escribir documentos y ciencia, a cosas como ingeniería realmente difícil, a problemas no resueltos, que quizás nunca sean completamente solucionados. No hay gobierno en el mundo con el que la gente esté universalmente feliz. No hay política o persona tan amada que no se considere reprochar. A los humanos les gusta la diversidad, es porqué tenemos tantos idiomas, muchas culturas, muchas religiones, y no va a cambiar en el corto plazo, así que sin importar lo que terminemos haciendo, algunas personas no estarán felices. Pero si hacemos un buen trabajo al menos esa gente será escuchada, todavía tener una voz, un decir, quizás igualmente puedan utilizar la tecnología Cardano para las cosas que le importan, ese es el gran desafío delante nuestro.
Ha sido un infierno de viaje, es por eso que es tan agridulce, todo cambia. Podés hacer Sequels pero no es como la película original, y eso está bien. Sé que sin embargo podemos tener esto realizado, porque los tengo a todos ustedes, hay un montón de gente realmente brillante en esta comunidad, hemos construido una relación durante los últimos seis años. Yo nunca dejaré de hacer los AMAs, nunca dejaré de transmitir en vivo desde la cálida y soleada Colorado, a veces de otros lugares. Demonios, quizás vaya al espacio alguno de estos días, tenemos mucha gente que está en esos círculos para que no me vendan un ticket para uno de esos cohetes. Pero a pesar de todos los chanchullos, las subidas y bajadas, la locura, sólo la molienda diaria, lo que hace a este trabajo tan especial, todo tan especial, es el hecho de que realmente trabajo con la mejor gente. Todos estamos juntos en la misión, en última instancia, nosotros, en esta compañía queremos mejorar los sistemas del mundo para todo el mundo en todos lados, es lo que siempre nos propusimos realizar.
En Octubre volveré a Bermuda, muchos se subieron a este bote, ya sea con el video de pizarra blanca en 2017, o, la charla TED que realicé en 2014. Esa charla TED en 2014, hice un montón de afirmaciones y promesas, escribí un cheque, pero no tenía el dinero en efectivo. Dije “esta tecnología cambiará el mundo en desarrollo, traerá identidad económica para todo el mundo”. Ocho años más tarde, cuando miramos atrás todo esto, es realmente notable y asombroso que ahora de hecho podemos hacer efectivo ese cheque. La tecnología está evolucionando hasta el punto donde la gente en el mundo en desarrollo puede vivir completamente dentro del ecosistema cripto, ¿no me crees?, mirá El Salvador y el experimento que están ejecutando. Se ha realizado un enorme progreso en el sudeste asiático, en África, el tercer adoptante más grande de Bitcoin y criptomonedas es Nigeria, en el mundo. Eso son sólo ocho años, fue de nada a eso. Y sería bueno volver atrás y mostrarlo, como Paul Helmut solía decir, “deciles lo que vas a hacer, hacelo y deciles lo que hiciste”.
En Octubre espero poder mostrarte lo que hicimos, con suerte inspirar a la próxima generación para que lo lleve aún más lejos que lo que nosotros podríamos, realmente construir una gran pila. Creo que si logramos eso, si llegamos ahí, nuestros mejores días están delante nuestro. Al final del día esta es la tecnología de la libertad, siempre lo ha sido, es la tecnología que te pone de nuevo en control de tu vida, para bien o mal. Hay tanta gente corriendo alrededor del mundo, que son cínicos y pesimistas, les encanta derribar a la gente, o decirte lo que no podés hacer, o quién sos, cuál es tu lugar en la vida. A mí me gusta creer que vos tenés la decisión acerca de eso, si querés tercerizar cosas, confiar en otros, ve adelante, es tu decisión. Pero al menos, ¿no deberías tener un decir sobre ello, en todas las cosas, la manera en que votás, el dinero en tu bolsillo, tu futuro,? Eso para mí se siente como libertad. Para que eso funcione necesitás herramientas, sistemas, instituciones que están de acuerdo con ello. Lo que más me ha perturbado durante los últimos 13 años, desde los cimientos de las criptomonedas y antes, a hoy, es que parece que nos estamos moviendo en la dirección opuesta, como sociedad colectiva. Cada día que pasa parece que perdemos un poquito más de nuestra auto soberanía, un poquito más en el decir, en el mundo en su conjunto. El cinismo es escalado al máximo diciendo “bueno, ese es declive inevitable, esa es la entropía de la sociedad, a forma en que el mundo funcionará ahora, lidiá con ello”. Yo no quiero creer eso, no quiero creer que el resultado final de la humanidad será controlado por los pocos para gestionar los males de los muchos. Yo quiero creer que son los muchos trabajando juntos, en una sociedad armoniosa, sin necesitar los pocos. Vamos a llegar ahí, vamos a demostrar eso. Y este es el próximo desafío para nosotros como ecosistema, llegamos tan lejos como pudimos con las herramientas, gente y visión de los pocos. Mientras eso se cierra, tenemos gran comparabilidad comercial, sustentabilidad, verás toda la magia de Cardano, hay real brillantez ahí, voy a patear a la gente que siempre nos pateó cuando estábamos caídos, dijeron que no podíamos, eso sería satisfactorio. Pero el desafío real es cómo llegamos al próximo nivel, que somos nosotros, trabajando juntos. El desafío real es cómo construimos un sistema de gobierno real, cómo reinventamos ciertas cosas que necesitan ser reinventadas, nuevas instituciones, con nuevos principios. Es un poco aterrador, es muy difícil. En los próximos años esta será la lucha. Sin embargo, si lo solucionamos para Cardano lo solucionamos para toda organización y gobierno en el mundo. Y comenzás a darte cuenta que no necesitás reyes, no necesitás presidentes, CEOs, no necesitás gente en la cima, podemos hacerlo aquí en lo bajo. Esa una idea revolucionaria. Al menos América solía estar en el negocio de ideas revolucionarias, desde ahí es dónde comenzamos, a veces demasiado. Así que continuando con mis parientes y la historia de mí país, me gustaría agregar esa idea a la hoguera.
Lo que es tan genial al respecto, por definición, es auto determinación, significa que es tanto tu elección como lo es mía. Tenés que decidir si eso es tan ambicioso como querés ser, quizás más, quizás menos, ¿quién sabe? Cardano es tuyo.
Y eso es algo bueno, así que espero que estas actualizaciones les de muchachos un poco de mirada, por supuesto agregaré más luego que los talleres hayan finalizado. De nuevo, los veré de nuevo en Consensus, quizás en Bermuda. Habrá un montón de cosas realmente geniales este año, tenemos la bifurcación dura Vasil en Junio, luego tenemos otra en Octubre, un montón de genial tecnología viniendo en línea, vemos asombroso progreso en cada lugar que miras, de TVL a desarrolladores dApps, los números se ven fenomenales, adopción, congestión de cadena, eso es algo bueno ahora. La gente decía que eramos una cadena fantasma, entonces yo digo que es un fantasma bastante constipado. Y luego obviamente somos invitados a todos los grandes eventos, nos encontramos con toda la gente. Días duros, semanas duras, pero lo atravesamos, lo hacemos. Ok a todo el mundo, muchas gracias por escuchar, los veré pronto, saludos.