Transcripción al español de “Atala versus Cardano (Permissioned versus Permissionless)”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 7 de Septiembre de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Hola a todos, Charles Hoskinson aquí, en vivo desde la cálida y soleada Colorado, tengo un video solicitado, tengo una gran acumulación de videos de pizarra, a veces vienen desde el interior, a veces vienen desde afuera. He notado que hay un gran grado de confusión sobre Atala y Cardano y empresa versus no empresa, con permiso versus sin permiso. Y ha llegado al punto en que el primer ministro o ex-primer ministro de Georgia escribe un artículo sobre lo súper emocionado que está por trabajar con nosotros y usar Cardano y veo en Reddit que la gente está diciendo “oh, eso es sólo Atala o algo así”, y no, realmente están usando Cardano, pero eso no cuenta. Así que quería hacer un video y hablar sobre cuál es la diferencia entre estas dos cosas y explicar la estrategia, y cómo se complementan entre sí.
Bien, hace años, estábamos construyendo Cardano y al mismo tiempo teníamos todos estos clientes de empresas que entraron y dijeron “hey, no podemos realmente en este momento ir a infraestructura sin permiso, por una variedad de razones regulatorias, razones legales, razones de lógica empresarial, bla bla bla bla, queremos tener control sobre la infraestructura, pero aún así queremos trabajar en federación con socios y estar en un sistema blockchain”. Y la solución habitual para este tipo de cosas es Fabric o algo así, Fabric es básicamente una infraestructura de libro contable con permiso y tienes el control sobre el consenso, diciendo básicamente que es con permiso, y tienen esta cosa llamada código cadena, y el código cadena es como su noción de contratos inteligentes, es la lógica detrás de cómo se segregan las transacciones, etc. Por lo que muchas empresas hoy están usando Fabric y tienden a usar Fabric con socios, como Walmart por ejemplo utiliza Fabric y dicen “bien, para cadena de suministro alimentaria debes estar dentro, debes conectarte a esta infraestructura para eso”, pero en última instancia Walmart quiere tener el control.
Ahora, una infraestructura sin permiso, estas son cosas como Ethereum o Cardano, y ahí el consenso y la infraestructura está bajo el control de la comunidad, así que tienes consenso sin permiso, cualquiera puede saltar y si tienen suficiente recurso que permite el consenso, pueden participar, y ese recurso puede ser poder de hash, ese recurso puede ser el token, pero hay una noción de un recurso y quienquiera que posea ese recurso puede participar en el funcionamiento del sistema y entonces, obviamente, tienen una noción diferente para la lógica, tenemos este concepto de contratos inteligentes y hay diferentes formas de hacer eso, ¿bien? Ahora, ambos casos, código cadena y contratos inteligentes suelen hablar con infraestructura de terceras partes, y es por eso que Ethereum tiene Infira y Web3 y todos estos otros conceptos y tenemos código en y fuera de cadena con el concepto Plutus, etc, este modelo de aquí es un poco agnóstico a si el consenso resulta con permiso o sin permiso, sólo hace lo suyo. Así que en aquél momento creamos Atala como una forma de abordar empresas, gobiernos y otros clientes y meterlos en una especie de infraestructura empresarial para que podamos tener clientes y podamos tener usuarios, y estos tratos de los que hablamos, como por ejemplo el acuerdo de Georgia, nos da 50.000 nuevos usuarios por año mínimo, y tiene potencial para escalar a cientos de miles, potencialmente entrando en la industria turística donde hay 10 millones de turistas por año. Ahora, es mucho más fácil hablar de infraestructura con permiso en una conversación de gobierno y en un escenario corporativo, pero el punto es que estos dos en realidad no están tan separados y son interoperables entre sí, ¿ok? Los usuarios deberían poder fluir entre estos dos sistemas, y de hecho, en muchos casos, cuando decimos “¿quién va a ejecutar la infraestructura?”, dicen “oh, realmente no queremos hacer eso”, y una vez que estés más avanzado en la relación de negocios puedes decir “No, no, sigamos adelante y pongamos esto en marcha en infraestructura sin permiso”, y dicen “ok, está bien”. Así que más a menudo que no en realidad la conversación puede moverse en una dirección sin permiso, pero, porque los usuarios del sistema tienen identidad, y nuestra identidad preferida es usar un DID, a través de nuestra plataforma Prism, y tienen acceso a las claves públicas y privadas, así que tienen direcciones, billeteras y estas cosas, es muy fácil de migrar a esos usuarios de uno a otro sistema. Duncan Coots es una de las personas más inteligentes que he conocido, y lo que Duncan hizo, que fue realmente brillante, es que si miras a Cardano, Cardano bajo el capó puede correr en un modo con permiso y sin permiso. Ya demostramos esto, ¿por qué?, porque los nodos OBFT fueron seleccionados por otros, eso es un conjunto de consenso cerrado, y eso es Byron y ahora nos estamos moviendo a Shelley y mientras Shelley se despierta, más y más es hecho por Praos, que es un sistema sin permiso, pero todavía hay un componente con permiso por ahora. Así que eso significa que Cardano realmente puede ser desplegado casi como si fuera Fabric, sólo tiene que ser empaquetado correctamente.
Así que una de las cosas que hicimos es que nos unimos a la fundación Hyper Ledger y estamos en discusiones sólo sobre este tema, ¿cómo manejar Cardano como un sistema con permiso de llave en mano? Y todo ese conocimiento que obtuvimos de servir el flujo de trabajo Atala en los viejos tiempos, cuando Bruno estaba a cargo y Alan Mcsherry estaba haciendo trabajo y Dinal estaba ahí, todo ese conocimiento que hemos obtenido se puede portar en esa filosofía con permiso de Cardano. Y lo que es realmente hermoso es que mientras Cardano evoluciona como un producto, todas esas evoluciones van también a la versión con permiso de la misma, las mejoras en el rendimiento, las capacidades de contratos inteligentes, las capacidades de activos múltiples, etc. Ahora, el grupo Atala existente realmente en lo que está enfocado ahora mismo es en la segunda capa, así que la primera segunda capa es Prism, pero luego también Hydra caerá bajo eso, y hay una letanía de otras cosas que pueden considerarse. Estas piezas de infraestructura son agnóstica a blockchain, eso significa que pueden sentarse en el lado con permiso o pueden sentarse en lado sin permiso, no importa.
Y, lo hermoso es que, porque este ADN es el mismo, eso significa que las transacciones y los usuarios inevitablemente serán capaces de fluir entre estos dos sistemas, la identidad puede fluir entre estos dos sistemas, el valor puede fluir entre estos dos sistemas. En esencia lo que podemos decir “esta es una máquina de adquisición de usuarios”, cuando hacemos un trato con el gobierno están tratando de resolver un problema, y estamos resolviendo el problema para el beneficio de Cardano. ¿Cómo es eso?, porque cuando los traemos a un sistema de cadena de suministro, un sistema de identidad, cualquiera de estas cosas, inevitablemente todas aquellas personas obtienen identidad económica, eso es portable, ¿bien?, esa es la palabra clave aquí, identidad económica, que es portable, fluida, puede fluir entre un sistema con permiso y un sistema sin permiso, y pueden mover valor de un lado a otro y Cardano se convierte en el tejido conectivo entre todos estos sistemas diferentes. Y eso es hermoso porque entonces puedes tener una muy alta lógica personalizada para el cliente, control de acceso personalizado y políticas con permiso, políticas de privacidad, como lo que IBM está tratando de realizar con Fabric, pero de repente cualquiera que esté usando ese sistema tiene un grado de interoperabilidad y pueden mover el valor hacia el sistema principal.
Así que esto es algo que vamos a unificar en 2021, decimos que estamos escribiendo una gran propuesta el próximo año para la continuación de la participación de IO Global en el ecosistema Cardano, algo de esto tiene que ver con desplegar todas las innovaciones que hemos hecho, que están fuera del alcance del acuerdo 2020, algo de esto tiene que ver con tecnologías emergentes de próxima generación, como despliegue ZK y snarks recursivos y todo tipo de soluciones de escalabilidad que realmente empujarán el sistema al siguiente nivel y entonces algo de esto tiene que ver con unificar con permiso y sin permiso juntos. El portfolio Atala va a continuar construyendo todos estos hermosos sistemas agnósticos blockchain de segunda capa y Cardano se beneficia de ello, pero cualquier usuario empresarial de nuestro sistema se beneficia de eso. Y la configuración con permiso, si obtenemos la aprobación en el 2021, vamos a llamar a esto Gerolamo, ¿por qué Gerolamo?, porque fue el primer nombre de Cardano, Gerolamo Cardano, así que, Gerolamo y Cardano juntos hacen con permiso y sin permiso, está unificado junto y eso se convertirá en un proyecto Hyper Ledger, y es algo que puede competir con Fabric, Sawtooth y estas otras cosas, y creemos que hay mucha magia ahí, porque ya estamos construyendo toda esta hermosa infraestructura que está siendo la batalla endurecida en un ecosistema de tres billones de dólares, y esa batalla es algo que le dará confianza a muchos consumidores. Además, estamos empezando a acumular un montón de victorias y podemos escribir un montón de documentos comerciales que describen por qué el sistema es mejor. Y cada vez que Cardano se hace más rápido, el lado con permiso se hace más rápido, y el mantenimiento de ese lado con permiso es significativamente menor, hay ciertas cosas que optimizar, pero podemos tener un equipo mucho más pequeño en él y se les da contribuciones de las corrientes ascendentes que fluyen río abajo desde el lado sin permiso. Así que esa es la diferencia entre con permiso y sin permiso y Atala y Cardano. Atala se ha convertido en una ID de segunda capa, un portfolio de segunda capa debería decir, y todo se trata de añadir nuevas capacidades, capacidades de oráculos, sistemas de pago, sistemas de identidad, este tipo de cosas. Y vamos a seguir construyendo ese portfolio y estos agnósticos blockchain. Y lo que solía ser Atala en los primeros días, que estábamos usando básicamente para construir relaciones con organizaciones de terceros y gobiernos se ha convertido en ese portfolio de segunda capa, y nos gustaría empujar Cardano completamente en el mundo con y sin permiso y tener dos escenarios de despliegue. Duncan diseñó Cardano de una manera que es muy fácil moverse entre estas dos ideologías, y lo hicimos con Byron y Shelley, por ejemplo, y ahora estamos en una posición donde podemos abstraer esto un poco más y continuar añadiendo más valor al mismo y en algún momento del 2021 tendremos una hermosa estrategia fluida entre ambos, donde cualquiera que esté en cualquier lado del sistema tendrá identidad económica y podrá fácilmente entrar en el sistema sin permiso si lo desea, y por supuesto siempre empujaremos eso en los contratos que desplegamos, para que la adopción de un libro contable con permisos beneficie a Cardano, en términos de volumen de transacciones y base de usuarios, ¿ok?
Así que espero que esto traiga algo de claridad a todas estas cosas, por supuesto son complicadas, hay un montón de piezas móviles, hay mucho en que pensar, pero considerando todas las cosas, las infraestructuras se unen bastante bien, tenemos un hermoso diseño de red que es mucho mejor que el de nuestros competidores, tenemos un protocolo BFT muy simple y fácil de usar que es extremadamente eficiente y mucho mejor que el de la mayoría de nuestros competidores. Tenemos un montón de cosas geniales viniendo, par a par está siendo empujado y está en la parte superior de ese hermoso diseño de red, y el modelo UTXO extendido y multiactivos y Plutus son inminentes, están saliendo y también están siendo colocados en capas sobre ese modelo. Todas estas cosas van río abajo y benefician el lado con permiso tanto como lo hacen con el lado sin permiso, y nuestra esperanza es que si conseguimos la renovación de nuestro contrato el año que viene con ustedes muchachos la comunidad, cuando Voltaire esté listo para eso, tendremos una muy completa estrategia empresarial que vamos a proponer junto con eso y esa estrategia empresarial beneficia y hace crecer Cardano en su conjunto, así que todos ganan en ese sentido.
Aprendimos mucho de Hyper Ledger, aprendimos mucho de Fabric, aprendimos mucho del tiempo que pasamos con este contrato y al igual que nuestro trabajo en Ethereum Classic, la gente a menudo pregunta “¿bien cómo es que eso beneficia a Cardano?”, la interoperabilidad entre cadena es siempre buena porque los usuarios y las transacciones tienen sentido, pero más importante, análisis competitivo en su nivel más alto es construir el producto de tu competidor. Es casi como capturar un avión enemigo y desmontarlo pieza por pieza, lento pero seguro aprendes cómo funciona la tecnología de sigilo, sus motores, sus misiles, etc. Y eso es exactamente lo que hicimos, construyendo la EVM en casa y construyendo un cliente Ethereum completo, desarrollamos el dominio de esa tecnología que sólo empresas como Consensys y Parity Tech tienen, por lo tanto, ese conocimiento puede entonces ser aplicado hacia ¿cómo podemos ser mejores, con qué debemos competir, cuáles son las cosas que no deberíamos hacer, dónde están los defectos, etc, en este diseño?, y eso fue uno de los mayores beneficios de trabajar con Ethereum Classic. De forma similar todo el trabajo con permiso que hicimos nos dio muchas ideas sobre cómo los clientes de las empresas pretenden utilizar este producto, y lo que es hermoso de un adoptador empresarial, es que cuando hablan de Cardano tienen ambas opciones y saben que si no quieren ejecutar la infraestructura, el movimiento de aplicaciones de un sistema al otro sistema va a ser bastante trivial para ellos, bajo costo de migración. Y la otra cosa es que nuestro portfolio de segunda capa continúa evolucionando y el libro contable subyacente sigue evolucionando, así que saben que la tecnología en la que han construido, de forma gratuita, mejorará para ellos, no tienen que pagar nada por eso, sólo va a suceder, con todo este gran sistema de tesorería y todo este trabajo de desarrollo que se está llevando a cabo, obtienen todas esas contribuciones corriente arriba y es un gran beneficio para ellos. Es una cosa hermosa en la que estar cuando son empresas, saber que se obtienen actualizaciones gratuitas, y saber que no tienes que alojar la infraestructura si no quieres, si quieres hay una opción para eso y tu base de usuarios tiene una dimensión completa de nuevas capacidades que van a poder abrazar. Así que creo que tenemos una estrategia muy competitiva al entrar en 2021 y vamos a estar realmente emocionados por compartir eso con ustedes muchachos. Mientras tanto, espero que esto traiga algo de claridad detrás de estos diferentes conceptos de Atala versus libros contables con permiso versus libros contable sin permiso y cómo todo encaja. Y estamos haciendo grandes progresos en cada aspecto y tenemos gente de producto fenomenal en todos los aspectos.
Y el portfolio Atala sigue creciendo, el equipo Hydra está siendo reconstituido, Prism se está moviendo a lo largo muy bien, y ya hemos hecho algunos hitos principales ahí, antes de que finalice el año deberíamos tener un montón de cosas geniales, ya estamos encontrando grandes socios que quieren entrar en ese ecosistema debido a lo poderoso que es, y estas son solo dos de las muchas soluciones de segunda capa que van a estar en el portfolio Atala como empresa, y todas ellas serán interoperables con Cardano, y con suerte, si ustedes muchachos quieren, seremos interoperables con una estrategia con permiso como el proyecto Hyperledger para Cardano. Muy bien, gracias a todo el mundo por escuchar, espero aportar algo de claridad, y hasta la próxima vez, tengan un día maravilloso, saludos.