Traduzione italiana di Understanding Cardano addresses
Traduzione italiana a cura di Lordwotton di RIOT Stake Pools. Se apprezzi queste traduzioni, per favore valuta di supportare il mio lavoro delegando i tuoi ada a RIOT 
entra nel nostro gruppo Telegram
Capire gli indirizzi di Cardano
Vi stavate chiedendo come sia possibile delegare le monete ADA al pool di vostra scelta e poterle spendere allo stesso tempo? Ve lo spieghiamo noi.
Indirizzi di pagamento e staking
Ă possibile avere piĂš indirizzi con monete ADA nel proprio portafoglio. Se si crea un certificato di staking e lo si invia alla blockchain di Cardano, tutte le monete vengono delegate al pool scelto. Questo vale anche per gli indirizzi appena creati a cui si inviano ADA dallâexchange, ad esempio. Non appena si verifica il prossimo snapshot nella rete Cardano, anche le nuove monete ADA saranno utilizzate attivamente per lo staking.
Per ottenere le possibilità descritte sopra, è stato necessario separare i movimenti delle monete ADA e la loro delega. Cardano ha una struttura di indirizzi unica e distingue tra indirizzi di pagamento e indirizzi di staking (talvolta chiamati indirizzi di reward). Gli indirizzi di pagamento sono destinati a contenere fondi che possono essere spesi. Gli indirizzi di stake definiscono se e come i fondi provenienti dagli indirizzi di pagamento vengono utilizzati per lo staking.
Nellâimmagine sottostante si può vedere lâindirizzo di pagamento di Shelley, che consiste in una parte per i fondi (credenziali di pagamento) e in un riferimento allâindirizzo di stake (chiave di staking).
Le monete ADA appartengono sempre a un indirizzo di pagamento (mai a un indirizzo di stake). Ogni indirizzo di pagamento può facoltativamente fare riferimento a un indirizzo di stake. I diritti di staking di tutte le monete ADA allâindirizzo di pagamento sono associati allâindirizzo di stake.
I fondi allâindirizzo di pagamento rappresentano diritti di staking. Lâindirizzo di stake definisce il modo in cui questo diritto sarĂ gestito. La delega delle monete ADA a un pool avviene in due fasi. In primo luogo, lâindirizzo di pagamento deve fare riferimento allâindirizzo di stake. Poi lâindirizzo di stake deve essere delegato al pool.
Nel portafoglio, lâutente sceglie il pool a cui vuole delegare e conferma la transazione, che viene inviata alla blockchain. In background viene creato un certificato di staking che delega le monete al pool scelto attraverso lâindirizzo di stake. Durante il processo di delega, viene creato un account di ricompensa in cui il sistema accumula le ricompense di staking.
Si noti che viene registrato lâindirizzo di stake, non lâindirizzo di pagamento. Pertanto, è possibile eseguire unâunica registrazione per tutti gli indirizzi di pagamento creati in futuro. Inoltre, si noti che i fondi sono ancora sugli indirizzi di pagamento (completamente controllati dal proprietario) e possono essere spesi.
Ă possibile distinguere facilmente gli indirizzi lâuno dallâaltro grazie al prefisso. Gli indirizzi di pagamento hanno il prefisso âaddrâ. Gli indirizzi di staking hanno il prefisso âstakeâ. Aggiungiamo che gli indirizzi di Byron non avevano prefisso ed erano codificati da Base58. Gli indirizzi di pagamento e di stake di Shelley sono entrambi codificati da bech32.
Riferimento dellâindirizzo di staking
Esistono tre opzioni per il contenuto che può essere presente nel riferimento dellâindirizzo di stake nellâindirizzo di pagamento Shelley. In base al contenuto del riferimento, possiamo dividere gli indirizzi di pagamento Shelley in diversi tipi.
Il riferimento (stake address reference) può contenere un cosiddetto Value, cioè solo lâhash di una chiave di verifica (staking key) o di uno script del validatore. Questi indirizzi sono chiamati indirizzi di base.
Aggiungiamo che invece della chiave di staking, il riferimento può riguardare lâhash dello script (cioè lâhash dello script che verrĂ utilizzato per la spesa).
La chiave di staking viene utilizzata per controllare i diritti di staking per tutti gli indirizzi di pagamento associati. La chiave di staking è solitamente di proprietĂ della stessa entitĂ che possiede gli indirizzi di pagamento, ma non è sempre cosĂŹ. Ă possibile che un soggetto diverso dal proprietario dellâindirizzo di pagamento abbia il controllo dei diritti di staking (ad esempio, uno smart contract). Questi indirizzi sono detti ibridi. Si noti che per spendere i fondi sugli indirizzi di pagamento è necessaria una chiave diversa.
Inoltre, il riferimento può contenere un cosiddetto puntatore. Questi indirizzi sono chiamati indirizzi puntatore.
In questo caso, la chiave di staking è referenziata indirettamente tramite un puntatore. Il riferimento punta al luogo della blockchain in cui è memorizzato il certificato di staking. La chiave di staking è memorizzata nel certificato. Il puntatore occupa una dimensione inferiore a quella della chiave di staking. Per trovarlo sono necessari solo 3 numeri: indice dello slot, indice della transazione allâinterno del blocco e indice del certificato allâinterno della transazione.
Infine, il riferimento potrebbe non contenere nulla, solo il valore chiamato Null. Questi indirizzi sono chiamati indirizzi aziendali.
In questo caso, i fondi negli indirizzi di pagamento non possono essere associati a diritti di staking. In altre parole, le monete ADA non possono essere utilizzate per lo staking. Questa opzione è adatta, ad esempio, agli exchange o ad altre organizzazioni che desiderano chiarire che non effettueranno lo staking delle monete ADA.
Câè un altro tipo di indirizzo da conoscere. Non si basa sul contenuto del riferimento. Si tratta dellâindirizzo del conto ricompense.
Gli indirizzi di ricompensa sono hash della chiave di staking pubblica dellâindirizzo. Vengono utilizzati per distribuire le ricompense di staking. A differenza degli indirizzi di pagamento, che si basano sul modello UTxO, i conti ricompense si basano su un modello basato su account. Il pagamento regolare delle ricompense non fa che aumentare il saldo del conto. Non appena lâutente ritira la ricompensa attraverso una transazione, viene creato un nuovo UTxO dal saldo.
Conclusione
I portafogli Cardano lavorano con gli indirizzi in modo molto semplice, in quanto devono solo esaminare le credenziali di pagamento per scoprire quali appartengono allâutente. Una volta identificati gli indirizzi di pagamento, è facile leggere gli indirizzi di stake associati e scoprire tutte le informazioni di stake necessarie.