Traducción al español 
Documento Original publicado por David Esser el 7 de Mayo de 2019
La nueva hoja de ruta, las demostraciones de productos y las actualizaciones periódicas destacarán el progreso.
Cardano se encuentra en una emocionante etapa de transición. El proyecto ha combinado durante mucho tiempo una visión reflexiva del producto con especificaciones basadas en la investigación y procesos de desarrollo basados en la evidencia. Aún comprometidos con ese rigor, ahora estamos dando el salto a una nueva etapa de desarrollo en la que se ofrecen nuevas capacidades por primera vez en el mundo. La goma está empezando a salir a la carretera.
A medida que hacemos esta transición, reconocemos que necesitamos una mejor manera de comunicar cómo se está llevando a cabo la visión de Cardano para el 2020, y que debemos hacer un mejor trabajo para mantener a la comunidad informada acerca de nuestro estatus en relación con esas metas.
Esto es lo que estamos haciendo para lograr esas cosas.
Estamos trabajando en un rediseño del sitio web de la hoja de ruta de Cardano que describirá mejor nuestras próximas fases de lanzamiento, con temas y componentes funcionales detallados para cada una de ellas. Usted puede esperar verlo en vivo en 2-4 semanas, con más contenido añadido con el tiempo. Alineado con el discurso del CEO Charles Hoskinson en la reciente Cumbre IOHK, el nuevo sitio de la hoja de ruta proporcionará una clara definición de las fases de entrega, cómo encajan entre sí, y qué es lo que vamos a entregar en cada momento.
En cuanto al estado de entrega, Cardano ha tenido un espíritu de apertura y transparencia desde el principio. Queremos ir más allá. Aquí está el cómo.
Recientemente hemos mejorado nuestros procesos organizativos para apoyar esta fase de desarrollo en la que la funcionalidad prometida durante mucho tiempo se hace realidad. Un aspecto ha sido el enfoque en cómo compartimos el progreso contra los hitos dentro del equipo de Cardano, con actualizaciones semanales del proyecto, demostraciones en vivo del progreso y pronto una nueva red de pruebas Shelley.
Como resultado, tenemos una mayor visibilidad y responsabilidad en nuestro trabajo. Por lo tanto, a medida que entramos en la siguiente etapa de desarrollo, necesitamos informes de estado que reflejen adecuadamente el progreso real, estableciendo expectativas precisas al mostrar exactamente en qué estamos trabajando y resaltando la entrega real.
Las versiones anteriores de nuestra hoja de ruta tenían indicadores de porcentaje completo de características. Nos esforzamos mucho en ello, pero incluso con todo ese trabajo fueron víctimas de lo mismo que Tom Cargill, de Bell Labs, describió en su famosa y divertida pero dolorosa cita de “si construyes un poco de software”:
“El primer 90 por ciento del código representa el primer 90 por ciento del tiempo de desarrollo. El 10 por ciento restante del código representa el otro 90 por ciento del tiempo de desarrollo”.
Suspire. Pero no queremos dejar de comunicarnos. La mejor manera de cumplir con nuestra filosofía de transparencia es empujarlo más allá y abrirle el proceso. Vamos a grabar las demostraciones del estado de desarrollo interno, donde nuestros equipos de desarrollo muestran sus últimos componentes terminados, y los entregan a la comunidad. Así que tendrá un entendimiento real de nuestro progreso de desarrollo, porque ese último 10% que a veces se convierte en otro 90% tiene que ser hecho, realmente hecho, con el fin de demostrar la funcionalidad de trabajo.
Al mismo tiempo que entregamos las demostraciones de progreso grabadas, también entregaremos un informe de estado resumiendo el trabajo realizado, y haré una sesión de Pregúntame Cualquier cosa (Ask Me Anything -AMA, por sus siglas en inglés) donde describiré los últimos resultados y responderé a las preguntas de la comunidad. Esto sucederá cada mes o cada dos meses en función de los hitos de progreso.
A menudo las noticias serán increíbles con mucho progreso, pero a veces verás que hay un problema por el que estamos trabajando. Porque esa es la realidad cuando se implementa la primera funcionalidad nueva. Resolver problemas difíciles es difícil. Pero ahora podrás ver dónde estamos y cómo va todo.
Todavía podrá acceder a las fuentes de información que tenía antes. Nuestros Githubs están abiertos. Seguiremos compartiendo informes técnicos semanales en Cardano.org. Emurgo entrega informes mensuales de Cardano describiendo lo que hemos estado haciendo. El imparable Charles seguirá haciendo sus propios AMAs. Pero queremos facilitar que la comunidad vea lo que estamos entregando, por lo que se trata de un importante rediseño de nuestro plan de trabajo y del proceso de presentación de informes, comenzando por nuestros procesos internos y extendiéndose a nuestros socios y a la comunidad".
Las primeras demostraciones, actualización de estado y AMA llegarán a finales de este mes. Me uniré a los chicos del Efecto Cardano en las próximas semanas para hablar más sobre nuestro nuevo mapa de ruta y proceso de informes, así que manténganse atentos a eso. Tenemos un montón de cosas emocionantes en camino, y estoy deseando compartirlas con ustedes.
Material gráfico, Mike Beeple