Transcripción al español de “Cardano Africa : Atala PRISM – an explainer”
Publicado en el canal de Youtube de IOHK el 30 de Abril 2021
Enlace a la versión doblada al español
Aquí está David con la información sobre nuestra solución DID (identificación descentralizada), desplegada como parte de nuestra asociación con el Gobierno de Etiopía.
La identidad es parte de nuestra vida diaria, utilizamos nuestra identidad múltiples veces todos los días sin realmente pensar al respecto. Cuando abrimos una cuenta de dinero móvil, solicitamos un nuevo préstamo, paganos tarifas de matrículas, hacemos una cita médica, accedemos a nuestro lugar de trabajo o incluso acceder a servicios de gobierno. Cada vez que hacemos cualquiera de estas actividades o un millón de otras estamos utilizando nuestra identidad. La tecnología móvil ha transformado nuestro mundo y continúa haciéndolo. Desde teléfonos de alta gama en economías desarrolladas a dispositivos más simples en las no desarrolladas, los móviles se han convertido en parte de la vida diaria. Y debido a la rápida evolución en infraestructura digital y conectividad ahora estamos en el borde de una transición entre una manera pre internet de hacer las cosas a una nueva era de gestionar nuestras identidades en línea, y eso trae la pregunta, ¿cómo se ve la transición a un mundo digital?.
En el mundo moderno llevamos nuestra identidad a todos los lados que vamos, en forma de tarjetas id, pasaportes, pasajes de tren o autobús, tarjetas médicas, licencias de conducir y la lista continúa. Nuestras billeteras están llenas de representaciones físicas de quiénes somos. Estas formas de identificación funcionan porque la sociedad tradicionalmente las reconoce y las acepta como prueba válida de la identidad de alguien. Lo que pretendemos hacer es dar a todo el mundo la habilidad de utilizar credenciales digitales de la misma manera en que hoy utilizamos credenciales físicas. Estamos construyendo una manera de crear confianza digital, y aquí es donde entra Atala Prism. Muy parecido a cómo almacenamos tarjetas de crédito e identidad en nuestras billeteras, Atala Prism es como una billetera móvil para todos tus documentos importantes, como la identificación de gobierno, diplomas, seguros de salud, vouchers y más, que te permitirán poseer y compartir estas credenciales verificables independientemente de la organización, agencia o institución en cualquier momento.
Al igual que el marco que existe actualmente para validar credenciales físicas, las identidades digitales necesitan un conjunto de estándares para validar la autenticidad del identificador digital. Cuando se trata de tu identidad digital, el identificador descentralizado, y los estándares de credenciales verificados fácilmente te permiten demostrar quién sos en un formato común que es ampliamente aceptado y reconocido, mientras que mantiene tu identidad real e información personal segura, protegida y cortando cualquier intermediario.
Podrías estar familiarizado con la habilidad de loguearte a servicios de terceros o apps utilizando tu cuenta Google o Facebook. Atala Prism te permitirá hacer algo muy similar, pero en lugar de utilizar una cuenta que es propiedad de alguien más, vos tenés control total y titularidad acerca de qué información es compartida. E incluso mejor, todas tus identidades digitales son almacenadas en tu teléfono inteligente, lo que ofrece mayor seguridad y portabilidad. Ahora echemos una mirada a cómo funciona todo esto.
Conoce a Joe, simplemente es un muchacho promedio y te ayudará a entender cómo funciona el proceso de credenciales digitales. Joe descarga la app Atala Prism y registra su cuenta. Un DID único y privado es creado y esto sirve como identificación digital única para interacción con servicios de gobierno a los que estará accediendo. El gobierno verifica la identificación de Joe, escanea y almacena sus datos de biometría para crear una identificación digital única, luego a Joe se le emite una identificación digital, que está firmada criptográficamente con el DID del gobierno, el identificador único de Joe también está incluido en sus credenciales. La identificación digital es almacenada en el teléfono de Joe, respaldado de forma segura en un almacén de datos personales.
Cuando sea que Joe requiera acceder a cualquier servicio digital, tales como programas sociales, registros médicos o académicos, votación, banca e incluso seguros, el proveedor de servicios puede verificar de manera independiente y confiable su identidad sin necesitar preguntar al emisor, en este caso el gobierno. Apps de sitios web o posibles empleadores pueden comprobar que las credenciales de Joe son válidas, y proveer el servicio solicitado.
Así que, ¿qué hace segura y confiable a una identidad descentralizada?, en una palabra, criptografía. Las credenciales de Joe están enlazadas a una identificación única que está firmada con una clave criptográfica. Cuando Joe necesita compartir sus credenciales, crea una conexión segura y de confianza con la otra parte. Este canal es asegurado utilizando las credenciales asociadas con el DID de cada parte. Joe también puede solicitar la supresión de una credencial compartida o revocar acceso a cualquier tercer parte que actualmente tiene acceso a su almacén de datos personales en cualquier momento. Joe ahora está en total control de su identidad digital. No más largos formularios, Joe ahora se puede inscribir para un seguro o ser anfitrión de otros servicios digitales con un sólo clic, que únicamente lo puede proporcionar su nueva identificación digital. Es por eso que Atala es una de las claves de identidad económica a través de todo África.