Transcripción al español de “Blockchain Africa Conference 2022 - Keynote Address: Charles Hoskinson”
Publicado en el canal de Youtube Bitcoin Events el 22 de Marzo de 2022
Enlace a la versión doblada al español
Creo que esto está viniendo, y si trabajamos juntos como emprendedores, podemos forzar ese resultado, que resultará en mucha más velocidad en todas las economías, mucha más liquidez en inversión extranjera, y última instancia un mayor crecimiento del PBI. También creo que África tiene una oportunidad de ser el primer continente es ser verdaderamente neutral en carbono. A veces, cuando te quedás atrás, es una ventaja estratégica, porque no tenés latencia con las soluciones del pasado, tenés una chance saltearlo y construir nuevos sistemas. Mientras que en Burundi, sólo el 11% del país está electrificado, si fueramos a construir el otro 90% con titularidad de cooperativa y operando energía alternativa, podría ser una de las economías de energía más resilientes y sustentables del mundo. Todos teniendo un incentivo colectivo de mantener la infraestructura. En vez de ser una tragedia de los comunes, de los pocos, y en última instancia una costosa pieza de infraestructura. Si este modelo funciona, definitivamente es posible exportar ese modelo a través de todo el continente. Miramos cosas como el hambre, la sobrepoblación es omnipresente en Egipto en particular, hay hiper urbanización alrededor del río Nilo. Uno de los grandes problemas es ¿cómo alimentás tanta gente y cómo lidiás con las consecuencias de hiper urbanización? Bueno, se utilizarán tecnologías emergentes, y de nuevo, es una cuestión de control. El pensamiento del pasado dice que alguien vendrá y lo solucionará, y esa persona o entidad será dueño de ello, y en última instancia decidirá quién lo recibe y quién no. El pensamiento del futuro, el pensamiento de nuestra industria, es hacer algo de lo que todos somos dueños, todos somos responsables por ello, todos somos tratados de igual manera. A pesar del hecho que yo haya creado Cardano y haya estado en esta industria por más de 8 años ahora, yo no tengo acceso especial a Cardano, Ethereum o cualquier otro proyecto en el que haya trabajado. Soy tratado de igual manera que los más pobres de nosotros, los recién llegados, esa es una cosa muy especial. Y no hay ninguna institución que jamás hayan creado los humanos que tenga esa noción de igualdad, justicia e igualitarismo, construido dentro. Siempre podemos encontrar soluciones para todos los problemas, siempre nos podemos levantar para la ocasión, para solucionar las cosas. Pero incrustada en esas soluciones, en última instancia hay compensaciones, en última instancia hay filosofía, acerca de los derechos humanos, acerca de igualdad, acerca justicia y reciprocidad, y lo que debería ser respetado.
La magia de lo que nosotros hacemos como industria, y por qué está industria es tan intoxicante, es que dentro lleva un principio básico. En vez de “no seas malo”, “no podés ser malo”, y es por eso que estoy aquí, es por eso que estamos aquí en África, y es por qué perseguimos estas cosas, es un tiempo de vida muy emocionante. Además de ser un emprendedor cripto también soy un ranchero, crio bisontes, 500 búfalos corriendo alrededor de mí rancho. Miro la agricultura de manera tan cariñosamente como la criptografía, lo que es realmente asombroso es que hay tanto en lo que se puede innovar en la agricultura. África continúa siendo un muy fuerte sector Agrotech, y muchos de los grandes avances vendrán de esa realidad. Mejores maneras de criar animales, maneras más sustentables, explorar conceptos como la desextinción. Como algunos de ustedes saben, soy un inversor en una compañía llamada Colosal, que es una compañía que se especializa en desextinción, su buque insignia es resucitar al Mamut Lanudo. Fuera del magnetismo de tales cosas, realmente abre una gran serie de oportunidades de negocio, en 5 a 10 años, para ver cómo podemos sacar beneficio de la conservación, cómo podemos preservar la biodiversidad de muchas economías mientras crecen y se transforman. Uno de los grandes errores de Europa, Estados Unidos y Asia, ha sido que mientras crecíamos al mundo moderno, dejamos detrás el mundo natural. África ahora tiene que tomar esa misma decisión, mientras crece. Mí esperanza es que la tecnología de nuestra industria, puede ser utilizada para crear nuevas economías que no sólo son justas para los humanos, pero son justas para la naturaleza, así que podemos cuantificar apropiadamente las cosas que hacemos. Viajando a través de Wyoming, Colorado y otros lugares, podés encontrar áreas que fueron devastadas en el siglo 19, como resultado de minería de cielo abierto, y otras cosas. Sería una parodia ver que mientras África crece, que tales cosas los lastimen a ellos también. Y ya está ocurriendo en muchos casos como resultado de mala inversión. Así que, hay mucho que hacer, pero la pregunta final es “¿cómo te involucrás vos?”. No hay credencial para blockchain, no hay cuerpo gubernamental para blockchain, no hay portero que decida si sos un emprendedor o no. En última instancia es auto selección, comenzás con el problema, y comenzás con la filosofía. Si tu problema involucra gente que tiene que trabajar junta, hay algo de confianza entre ellos, y tu filosofía es que esa gente debería ser tratada de manera justa, debería haber controles, chequeos y balances para prevenir que el sistema crezca y se vuelva corrompido, suena que necesitás blockchain. Hay un montón de grandes piezas de información gratis, material, conferencias para mirar, para ayudar a resolver estas cosas. Ahora hay grandes verticales para explorar, una que miramos es Real Fi, la llamamos así porque es DeFi y usuarios reales, no granjas de rendimiento en Nueva Jersey, pero gente viendo cómo obtener préstamos, que de otra manera no tienen acceso, o conducir transacciones financieras, que no están bancarizados, esta será, en mí mirada, esta será una de las áreas más rápidas y dominantes del espacio de criptomonedas, no tenés que mirar más lejos que los mercados de remesas, MFI, ciertamente es una vertical para explorar, otras verticales podrían ser estar conectadas con el bien social. O, regulando el flujo de capital que viene como forma directa de inversión, para asegurar que es verdadero y hay credibilidad detrás de tales cosas, hay un gran apetito por ello. Sin importar cuál sea el problema, tenés que hacerlo personal, y luego hay más de 8 mil opciones. Yo construí Cardano porque sentí que proveería el mejor perfíl de compensaciones para preservar libertad e igualmente escalar para satisfacer las necesidades de billones. Pero igualmente hay otros sistemas, y tienen sus beneficios y sus contras, pero en cualquier evento, muchos de estos sistemas son adecuados para tus propósitos. Así que conferencias como estas pueden exponerte a diferentes ideas, diferentes emprendedores, pero espero que todos tengan éxito, porque tú éxito, nuestro éxito, es el éxito de la raza humana, y nos permite movernos a un más optimista, y con suerte mejor futuro.
Y cerrando, realmente me estoy cansando del cinismo. Soy una persona optimista, pasé años de mí vida creyendo en lo mejor de las personas. Creo que esta es la última división acerca de si cripto, blockchain, puede ser exitoso o no. Si crees que la gente es intrínsecamente mala, y debe ser controlada y gobernada por los pocos, cripto no puede funcionar. Si crees que la gente es intrínsecamente buena, y creés que dando la chance y oportunidad, admitiendo una falla de cuando en cuando, la gente es bastante buena gobernándose a sí misma, y merecen libertad, cripto es francamente la única manera en la que podemos vivir en una economía global, con paz. Así que en última instancia esa es la decisión que todos tenemos que tomar, y hacemos nuestras apuestas de acuerdo a ello.
Ahora, siempre dejo un poquito de tiempo para preguntas, sé que ustedes muchachos han estado haciendo algunas, así que atravesaré algunas de ellas los próximos 15 minutos.
Bien, esta viene de Wa Watu, dice “todo esto es muy impresionante, sin embargo sabemos que hay críticos, también vacilantes, ¿qué le dirías a aquellos que ven esta idea de discutir y firmar MOUs con gobiernos Africanos contra intuitiva en ciertos niveles? La mayoría de las poblaciones Africanas no tienen nivel de educación económica, una vez empujados los nuevos sistemas, que no incrementen la brecha de los habitantes dentro del mismo país. Sí, es un punto justo, no hay falta de emprendedores, no hay falta de emprendedores y países que vengan con un complejo salvador y digan “bueno, nuestra nueva tecnología salvará a todo el mundo”. Lo que lo hace diferente, si lo hacés correctamente, es que estás dando capacidades a gente, que no son propietarias. Cuando la gente viene, intenta obtener titularidad y apalancamiento, intentan bloquear a la gente dentro de un sistema que una vez que están bloqueados, pueden controlar ese sistema indefinidamente. Podría ser un sistema político, podría ser software propietario, podría ser alguna clase de dominio económico, como diplomacia de deuda, como hemos visto a China hacerlo. Cuando alguien obtiene un DID, es portable, esa identidad ahora es útil en Ethereum, Bitcoin y muchos otros sistemas, es interoperable entre más de 35 blockchains, como ejemplo, programable y controlada por usuario, lo que significa que pueden llevarla a cualquier lado. A la gente podría faltarle riqueza material, pero ahora ciertamente pueden obtener conocimiento rápidamente, y ese es el eje de la cuestión. Mientras no se impida el acceso a la información, que la capacidad para educación esté ahí, junto con el deseo a resolver, sólo obteniendo gente dentro de sistemas que son abiertos, es en última instancia la solución, una vez que estén dentro construirán sus propias soluciones. Eso es como enseñarle al hombre a pescar versus darle un pescado al hombre, si le das pescado al hombre lo alimentás por un día, si les enseñás cómo pescar, los alimentaste de por vida. Ahora, los MOUs no valen mucho, es por eso que intentamos cerrar tratos, como Etiopía por ejemplo, no es un MOU, es un trato activo, millones de dólares, 5 millones de clientes, está creciendo rápidamente. Pero tomó un poco de tiempo llegar ahí, moderar expectativas, un acuerdo de gobierno, de comienzo a fin, es un esfuerzo de 3 a 7 años, está entre una de las cosas más duras que la gente puede realizar, y mientras lo estás realizando puede haber cambios de gestión. Sé que un montón de emprendedores, por ejemplo, han pasado un montón de tiempo en Ucrania. No está claro si esos contratos que firmaron serán válidos incluso en un mes o dos, dependiendo del resultado del conflicto ahí. Y ese es sólo un ejemplo de lo que puede salir mal. Así que tenés que ser paciente, sistemático, tenés que aceptar que habrá retrasos. Y si es sólo una compañía yendo sistemáticamente de un país a otro, firmando un acuerdo aquí y allá, nunca llegarás. Requiere que todo el mundo tome una pala y trabaje, y tener un espíritu Ubuntu.
Esta pregunta viene de Shan, las ambiciones imperiales de China están abiertamente mostradas en África, ¿Tiene IOG un plan para dar libertad financiera de China a estados nación de la misma manera que Cardano dá libertad a individuos? No es secreto que China se ha estado involucrando en diplomacia de deuda, pusieron más de un trillón de dólares en el continente Africano, están tratando de incluir países en el programa de cinturón de caminos. Yo no veo que esto sea diferente al colonialismo del siglo 19, de los poderes Europeos, es sólo una vestimenta diferente. Y mientras algunos líderes corruptos han abrazado esto, he visto un rechazo generalizado de la población principal de países en África, y un intento por recuperar la soberanía y auto determinación de la gente de las naciones. Cómo salís de esa diplomacia es a través de mejores mercados y sistemas que proveen competencia y liquidez. Si tu única opción es recibir inversión extranjera de un poder imperial, es tu única opción. Si tenés una alternativa, que no viene con las cuerdas adjuntas, entonces vos casi siempre escogerás la alternativa. Así que sólo obteniendo infraestructura blockchain dentro de estos países, permite que existan alternativas, restauración de la soberanía de las naciones que han sido comprometidas.
¿Cuál es el plan de IOHK asociándose con bancos comerciales Africanos para acelerar adopción en el continente? Ciertamente tuvimos muchas conversaciones con bancos Africanos, respetando las conversaciones comerciales no mencionaré nombres particulares, algunos están interesados en DRC, algunos son de sub sahara, algunos están en Sudáfrica. Usualmente es alrededor de infraestructura, como infraestructura de identidad, de cumplimiento, que los haría interoperables con cripto en general. También tuvimos varias conversaciones de alguna manera relacionadas con cómo esto impactará el MFI, que es una gran corriente de ingresos de bancos comerciales Africanos. Así que definitivamente tenemos conversaciones en marcha, discusiones, usualmente es un plan de múltiples etapas, primero es sólo infraestructura base para adopción cripto, luego moviéndose más profundo a pilotos específicos en lugares, sospecho que el primero será con algo en la República Democrática del Congo, pero eso depende del socio particular.
Para alguien que tiene interés en entender, que quiere aprender más y beneficiarse de esta solución, ¿cómo empieza uno?, ¿qué billetera de confianza y qué hacer desde ahí, o a dónde los podés dirigir?, simplemente orientar a la gente. Yo diría que el lugar más fácil para comenzar sería ir a Coursera, hay varios cursos gratuitos de criptomonedas, una de la universidad de Princeton, que cubre Bitcoin y el ecosistema. Y hay otros creados por el instituto de investigación blockchain. Ambos son gratis y realizados por gente muy creíble, como Don Tapscott, Ed Felton, etc. La ventaja de estas clases es que te darán un muy buen entendimiento de la tecnología subyacente, hacerlo tan convincente y resiliente. Y luego depende de qué querés construir desde ahí, si sos una persona de negocios las clases VR en general te monstarán algunos de los dominios de negocios que son accesibles y fáciles de solucionar. Si sos un desarrollador, entonces convertirse en un desarrollador de contratos inteligentes es la manera de ir, ahí encontrarás un montón de recursos para comenzar. También estamos trabajando con la Fundación Cardano en pedagogía, este año y el próximo veremos saliendo. Ese es video, ahí vamos.
Sonya: Entrando para ver si necesitás ayuda con las preguntas, creo que atravesaste la mayoría de las preguntas ahí Charles.
Charles: Sí, así parece, bien, vos elegís.
Sonya: OK, dejame ver, había una interesante. Tus opiniones sobre CBDC para África.
Charles: Cubrí eso brevemente, pero creo que África tiene la oportunidad de crear la primera moneda panafricana, que es una criptomoneda. Nosotros ciertamente tenemos un montón de conversaciones CBDC. Lo que hace a las CBDC interesantes es que construyendo una CBDC Digital, de hecho podés conectar el objetivo social junto con la utilización del dinero. Por ejemplo podés decir “cualquier turista o utilización extranjera de la moneda, paga una tarifa de transacción, pero el uso doméstico no”, y esas tarifas de transacción pueden ser pagadas a un fondo soberano o a un fondo de ingreso universal básico. De esa manera, sólo teniendo gente visitando, utilizando, comerciando tu moneda, de hecho hace al país más rico para todos los ciudadanos, podría pagar dividendos en base trimestral. Eso simplemente no es posible de hacer cuando lidias con activos del legado, el sistema tradicional Swift, BIS, etc. Otra cosa es que con la innovación ahí podés comenzar a hablar de separación de almacén de valor de medio de intercambio. Esto es lo que está ocurriendo en El Salvador, adoptaron Bitcoin como almacén de valor para el país, y actualmente están utilizando el dólar de USA como medio de intercambio. Las transacciones diarias están dolarizadas, pero la gente puede almacenar su riqueza en Bitcoin, y es un activo deflacionario, así que tiende a incrementar el valor con el tiempo. Creo que si tomás Bitcoin o algo así, y lo utilizás para crear una moneda estable algorítmica, podrías desdolarizarte completamente, tener una economía dual, donde tenés un lugar para almacenar valor, y podés convertirlo en tiempo real en un instrumento para gastar, y ganás todo el valor de tener valor estable, alta velocidad. Este es el tipo de discusiones que hemos estado teniendo con bancos centrales alrededor del mundo, incluyendo El Salvador, acerca de varias opciones y oportunidades para construir cosas interesantes. Pero en general, creo que los primeros países en adoptar tales cosas vendrán de África, América Central y Sudamérica, parecen estar mucho más adelantados que la Unión Europea o los Estados Unidos.
Sonya: Vimos a Nigeria aparecer con la E Naira el año pasado, convirtiéndolo en el primer país Africano en tener una CBDC emitida, obviamente hay un montón de cosas positivas y negativas alrededor de ello, alguien realizó una pregunta “suena como el sueño de un gobierno autoritario, controlar las billeteras CBDC de todo el mundo”. ¿Estarías de acuerdo con ello?
Charles: Sí, es por eso que el diablo siempre está en los detalles, podés construir una criptomoneda de tal manera que es muy centralizada y una persona tiene el control sobre todo. Pero ya tenemos eso, se llama el dólar de USA, como hemos visto con las sanciones Rusas, podés ser un oligarca y de repente estás quebrado. Ya vivimos en una economía financiera donde el órden internacional tiene capacidades omnipresentes para callarte muy rápidamente sin ningún derecho a réplica o supervisión, sin importar si es una buena o mala idea. Las CBDCs pueden ser construidas como extensión natural, para convertirlo en un proceso más eficiente, especialmente si querés reemplazar el efectivo. Pero por otro lado, si la construís de manera diferente, de hecho no pueden ser calladas, preservan la libertad, al igual que lo hace el efectivo.
Sonya: Somos diferentes al resto del mundo en que seguimos pensando que el efectivo es muy importante, un montón de gente en África todavía continúa utilizando efectivo, no tarjetas de crédito obviamente porque hay un alto número de gente no bancarizada, excluida financieramente, que tenemos en África, así que el efectivo es muy importante. Pero Charles, quiero preguntarte, ¿cuál es tu opinión acerca de monedas estables, su utilización en África, qué moneda estable pensás es la que potencialmente podría ser la más interesante en África?
Sonya: Sí, esa también es una gran pregunta. Hay diferentes categorías, hay respaldadas por activos, meta estable y algorítmicas. Las respaldadas por activos son las cosas que tendemos a pensar cuando hablamos de monedas estables, son cosas como Tether, USDC, etc. Tienen un montón de capitalización de mercado y liquidez, pero tienen a estar mayormente focalizadas en los mercados occidentales. Podés utilizarlas en cualquier lugar, tienen confianza en que confiás en una institución central para mantener el valor. Como hemos visto con Tether, han habido algunas preguntas ahí. Meta estables es cuando agregás una colección de monedas estables juntas, creas un activo sintético, como que estás tercerizando un poco la confianza, hay algunas interesantes oportunidades ahí. Pero probablemente las más interesantes sean las monedas estables algorítmicas, porque lo que hacés es tomar un activo cripto, lo utilizás para de alguna manera crear un activo cripto estable, y debido a que ambos lados son cripto, y ambos lados no tienen custodio, estás utilizando blockchain, el modelo de confianza está en la fidelidad del algoritmo, no en si los actores lo regulan o no, nadie puede salir corriendo con tus tokens. Ha habido un montón de innovación ahí, Maker DAO fue un ejemplo de ello, ahí es donde yo comencé en esta industria, creamos Bitshares y Bit USD, y ahora tenemos una moneda estable que llamamos Djed, incluso estamos creando la alianza Djed, para popularizar eso, así que es un área muy fértil. Con suerte será la utilizada, en mí mirada, creo que esta economía monetaria dual de utilizar un activo deflacionario como almacén de valor nacional, y una moneda estable algorítmica, como medio de intercambio, definitivamente es la manera de ir. Porque es transnacional por defecto, tiene principios, no puede ser callada, no hay riesgos de custodio, podés automatizar cosas, como regulación con contratos inteligentes, obtener un alto grado de protección al consumidor. Pero también obtenés los beneficios de política monetaria restringida, así que tenés baja inflación, o incluso deflación, tenés valor estable para el activo subyacente para préstamos.
Sonya: Creo que tengo una pregunta más que es interesante, ¿cuál es tu mirada sobre la regulación, has visto alguna regulación proveyendo innovación continua en este espacio?
Charles: Es una gran pregunta, el problema con la regulación es que hay preocupaciones contradictorias para el regulador. Miran cosas como protección al consumidor, estabilidad financiera, miran cosas como anti financiamiento terrorista, pero también miran consideraciones geopolíticas. En ciertos aspectos les importa un montón la asimetría de información, comportamiento anti consumidor, pero luego por otro lado de hecho les importa un montón mantener grandes compañías en poder, porque si fallan, muy rápidamente podría desestabilizar la economía, como lo vimos en 2008. Y a veces les importa un montón las sanciones, este tipo de cosas. Dado que tenés estas cuatro áreas, con las que estás haciendo cosas, ya sea cumplimiento de la ley, terrorismo, estabilidad financiera, geopolítica, consumidor, realmente es difícil construir una estructura regulatoria. La otra cosa es que la regulación tiende a ser por jurisdicción, así que Zambia es diferente a Sudáfrica, es diferente a Burundi. Pero en una economía global, a menudo tendrás transacciones transnacionales que cubren docenas de países. Mí propia compañía, incluso aunque sólo tenemos 600 personas, de hecho opera en más de 50 países. Técnicamente tenemos que cumplir con las leyes y regulaciones de más de 50 países, y eso es muy contradictorio, a veces. Luego, para poner las cosas peor, la regulación del legado asume que la tecnología está muy orientada a activo. Así que algo o es una moneda o un commodity, o una acción, o algo más, no se despierta el Martes y dice “hoy quiero ser una moneda”, se pone sus pantalones de commodity el Miércoles, pantalones de acción el Jueves. El problema con las criptomonedas es que pueden ser todas esas cosas, es como la célula madre de las finanzas. Como resultado de los casos de uso, los reguladores están teniendo un momento difícil resolviendo cómo lidiar con estos activos quiméricos. Así que en general, es necesario, porque mercados completamente no regulados fallan una y otra vez, son fraudulentos y hay problemas, pero requerirá tanta innovación de tecnología de regulación como hemos visto en innovaciones en otras áreas para que las criptomonedas funcionen apropiadamente.
Sonya: Charles, nos quedamos sin tiempo, hay tanto que me gustaría discutir, es por eso que nos encantaría verte en Johannesburgo el próximo año, invitación abierta para vos y tu equipo, para estar en persona en Marzo del próximo año. Sólo para cerrar, me gustaría iterar sobre tus palabras, dijiste “hay mucho por hacer”, yo estaría de acuerdo, hay mucho por hacer, hay muchos problemas en África, pero apreciamos tus esfuerzos en África, trayendo a Cardano y IOHK aquí. Nuestro tema para la conferencia es “listo para negocios”, creo que podrías estar de acuerdo en que África está lista para los negocios, como blockchain, cripto están listas para negocios. Así que con eso sólo quería agradecerte por estar con nosotros hoy, esperamos verte en la próxima conferencia.
Charles: Absolutamente, esto fue mucha diversión Sonya, saludos.