Transcripción al español de “Going live for Easter 04/12/2020”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 12 de Abril de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Ha habido algún movimiento de las cadenas en el lado de Wikipedia, algunos miembros de la comunidad y editores independientes se juntaron y dijeron “chico, no es justo que no tengamos una página de Wikipedia” y han estado trabajando en el borrador y tratando de asegurarse de que ese borrador se adhiere a todos los estándares de Wikipedia, les deseamos lo mejor y esperamos que se las arreglen para ser capaces de conseguir algo pronto, parece descaradamente injusto que por alguna razón no tengamos una página pero otros tienen, pero parece que que podría ser remediado. También solicité que en el lado de la ciencia empecemos a ser muy agresivos sobre la creación de un montón de contenido para Ouroboros, Ouroboros está saliendo del laboratorio y está entrando en la vida real y ha llegado el momento de dejar de pensar en cuál es el próximo documento y explicar completamente los documentos que ya hemos escrito de una manera que la gente pueda entender, es escandaloso que no se nos mencione en más lugares cuando resolvemos la mayoría de los problemas importantes, si no todos ellos, para la prueba de participación y Cardano es un beneficiario de eso, un trabajo científico increíblemente duro. Así que definitivamente vamos a poner un poco más de tiempo en escribir contenido y discutir los ataques comunes a la prueba de participación como ataques de largo alcance y nada en participación, ataques de molienda, hemorragia de staking estas cosas, que otros protocolos sufren y nosotros no, debido al diseño de Ouroboros. Es importante que expliquemos eso. También existe este concepto de un sistema que tiene consenso exógeno y endógeno, consenso de fuerzas externas, consenso de recursos internos y realmente necesitamos hablar de eso, las diferencias entre la prueba de trabajo y la prueba de participación y explicar que nosotros todavía tenemos un gran grado de equilibrio para la participación y que este es un modelo mucho más estable y sensato, especialmente cuando tu producto se convierte en más valioso, porque mejora la seguridad, así que el valor del token está directamente conectado con la seguridad general del ecosistema, este no es el caso con la prueba de trabajo, se han desacoplado unos de otros. Así que hay mucho contenido que debe ser producido y he estado cada semana directamente involucrado en reuniones de marketing hablando sobre las USPs de Cardano y asegurarnos de que respondemos preguntas fundamentales. Por ejemplo una pregunta que surge mucho es ¿por qué hacemos investigación?, y sentí que era muy importante que tengamos una respuesta clara y concisa para esto, escuché a un montón de gente tropezar y decir “bueno, los métodos formales o revisión por pares, de alguna manera significa calidad, o te da una garantía de que funciona”. Ok, está bien, la realidad es que cada protocolo de distribución tiene lo que se llama un perfil de compensaciones, consigues X pero te das por vencido con Y. Así que si estás contento con las compensaciones, y cuando piensas en las drogas, ese es un gran ejemplo de esto, es claro como el cristal, digamos que contraes cáncer y alguien viene y te dice que probablemente puede curar tu cáncer con esta nueva droga milagrosa, pero hay un 20% de posibilidades de que te deje ciego y tú piensas en ello y dices “bien, no quiero morir de cáncer, así que supongo que tomaré esa oportunidad”. Pero entonces el punto de la investigación es mitigar las compensaciones, pero mantener los beneficios, así que desarrollas una nueva droga y de alguna manera y va desde del 20% a no es posible, esa es una gran mejora. De manera similar, si miras el diseño de protocolos para criptomonedas, prueba de participación, prueba de trabajo, diseño del libro contable, sistemas de votación, contratos inteligentes, la vanguardia de nuestra industria, todos y cada uno de ellos te dan algo pero luego tienes que aceptar algún tipo de desventaja, podría ser el rendimiento podría ser la seguridad, podría ser menos participación, menos descentralización. El punto de la ciencia es darte los beneficios, pero silenciar las desventajas, esa es la razón central por la que haces ciencia. Así que con el consenso queríamos un sistema que sea muy rápido, muy seguro y como criptomoneda, en términos de tu capacidad para participar, sin embargo, no te rindes a las desventajas, a la centralización, no recibes las desventajas de centralización como lo que sucede con EOS, no recibes la desventaja del alto consumo de energía como el que tienes con Bitcoin, etc. Cada parte de nuestro sistema, el modelo UTXO extendido, el diseño Plutus, Marlowe, y la forma en que el sistema se interconecta con sistemas externos, la manera en que diseñamos nuestras reglas de libro contable, la forma en que diseñamos nuestro protocolo de consenso. Buscamos las compensaciones previas que Bitcoin y Ethereum tenían y la industria en su conjunto sufría y cada protocolo que hemos diseñado, intentamos preservar las mejores partes de esas cosas y renunciar a las compensaciones de aquellas cosas tanto como pudimos. Ahora no pudimos en cada caso llegar a un punto donde fuimos revolucionarios, por ejemplo con Ouroboros, pero en muchos casos movimos las cadenas sustancialmente. La razón por la que mencioné esto es porque, e hice algunos comentarios recientemente, y los medios de comunicación desafortunadamente tienen un hábito de hacer esto, dije que las contribuciones de Cardano al espacio son mucho más significativas que las de Bitcoin y, por supuesto, todo el mundo lo interpretó como “Charles está diciendo que Cardano es mejor que Bitcoin y va a ser más valioso que Bitcoin, Bitcoin es basura, Cardano es asombroso” y esa no era la intención, la intención era decir que básicamente la investigación que hemos hecho ha creado una base científica que estaba ausente con Bitcoin, Ethereum, Ripple y todos los demás productos, no hicieron lo que hicimos y dejamos atrás el código abierto, revisado por pares, diseños libres de patentes, que cada una de las criptomonedas en el espacio ahora puede ser medida y puede ser usada como punto de referencia para ayudarles a descubrir sus diseños. Este no es el caso con Bitcoin, nada ha sido escrito con Bitcoin de una manera que facilitó a ingenieros de terceros para venir y aprender de eso fuera de sólo leer el código fuente y tratar de averiguar por qué las cosas se construyeron de la forma en que fueron construidas y no había pruebas de por qué las cosas funcionaban, sólo parecían funcionar y tal vez fueron geniales, tal vez no eran geniales, tal vez funcionarían hasta que se rompieran, pero no se escribió nada de manera repetible, replicable, de forma constructiva. Con nuestras especificaciones, con la ciencia que hemos hecho, ahora cualquiera en el mundo puede tomar eso como una fundación y usar eso y esto es algo que es universalmente beneficioso a lo largo de todo el espacio de criptomonedas. Y esto es lo que quise decir cuando dije que Cardano ha hecho mucho más significativas contribuciones que Bitcoin, porque honestamente las hemos hecho, hay más de 60 documentos ahora que IOHK ha publicado con sus conexiones científicas y hemos escrito una enorme cantidad de código y un montón de especificaciones, nuestra especificación de billetera por ejemplo es un hermoso modelo para cualquiera que tiene un sistema UTXO, por ejemplo como Bitcoin para construir una billetera para UTXO y sabrás que esa billetera que construiste no sufrirá de una gran cantidad de problemas comunes que las billeteras de Bitcoin sufren, así que este es un ejemplo de beneficio para toda la industria. En esa investigación que hemos hecho articulamos claramente las compensaciones, los beneficios y lo que estábamos tratando de optimizar. Puede estar filosóficamente en desacuerdo con las suposiciones que hemos hecho o cómo logramos la descentralización o incentivos económicos o pensar por ejemplo que la política monetaria no es correcta y por supuesto que personas razonables pueden estar en desacuerdo sobre estas cosas. Pero lo que queríamos hacer era separar las cosas que eran opiniones de las cosas que son simplemente buenos diseños y buena y establecida ciencia y básicamente un buen enfoque para diseñar y construir una criptomoneda y sentimos que hemos logrado eso con los últimos cinco años de este proyecto.
Ahora, desafortunadamente los medios de comunicación no nos dan ese tipo de matices, sólo dicen “Charles dijo X, Y, Z” pero creo que debo aclarar eso y estos son los tipos de aclaraciones y contenido que espero se despliegue con nuestra nueva campaña de marketing durante los próximos meses, así que las personas que están dando a Cardano una primera mirada o segunda mirada después de haberla visto hace años atrás alejándose y volviendo, pueden entender lo que están mirando y lo que hemos construido. Siento que tenemos el mejor camino para la escalabilidad que cualquier criptomoneda, siento que tenemos el mejor camino hacia un diseño de red sustentable que cualquier criptomoneda, siento que estamos convergiendo en la mejor manera de mejorar y actualizar una criptomoneda, siento que estamos convergiendo en la mejor manera de manejar la votación en una forma sustentable, justa y de alta participación que cualquier criptomoneda, siento que tenemos el mejor modelo para innovación que cualquier criptomoneda, no tienes que depender sobre un fundador o la brillantez de una compañía en particular, lo que hemos hecho es que hemos creado una forma descentralizada para universidades para participar y hacer ciencia rápidamente. Quiero decir, literalmente podemos resolver los problemas en meses, no años o décadas, eso significa que constantemente podemos tener un nuevo flujo de innovación y una forma obvia de cómo integrar esa innovación de forma sustentable en Cardano. Estas son las cosas que realmente importan cuando decimos que esta cosa va a estar por aquí en 5 años, 10 años, 15 años y se comportará de manera predecible, lo que significa que el culto a la personalidad o el efecto fundador u otras cosas no pueden venir y destruir todo el sistema en 5, 10 años en el camino. Y eso es esencial para la participación de Fortune 500, es esencial para convertirse en una fundación para la tecnología del gobierno, es esencial para que las altas finanzas consigan involucrarse porque necesitan saber que están construyendo sobre granito, no arenas movedizas. Y todo lo que hacemos también lo telegrafiamos mucho antes sobre cómo vamos a hacerlo, que es por lo que es tan desconcertante para mí por qué nuestros críticos tienen tanto vitriolo. Por ejemplo, le dijimos a todo el mundo así es cómo va a funcionar el reinicio Byron y cómo se va a desplegar y luego seguimos ese plan y nuestros críticos nos atacaron, como si no les hubiéramos dicho, lo mismo para Shelley dijimos que íbamos a desplegar Shelley de una manera sistemática, vamos a empezar con una testnet incentivada y eso permitirá a la gente obtener experiencia en staking, construir relaciones, construir marcas, construir reputación, hacer muchas preguntas sobre la experiencia, la interfaz de usuario y otras cosas que realmente necesitamos hacer bien si Shelley va a tener éxito y nos da una métrica de cuán descentralizado es el sistema. Puedes ver esas estadísticas, existen, están ahí, esos operadores de stake pools están ahí, están haciendo videos, yo tuiteo los videos, esas son cosas obvias. Luego dijimos que haríamos el reinicio Byron para asegurarnos de que tenemos una base adecuada para poner todos estas cosas y luego encenderemos todas las características Shelley que están incrustadas en ese código base y luego portar a la gente sobre eso, asegurarse de que funciona, asegurarse de que las recompensas se han portado y luego encender Shelley. Hemos sido muy abiertos y públicos sobre este plan y la gente puede ver importantes y significativos progresos hacia eso, todavía nuestros críticos, por alguna razón, no parecen entender nada de eso.
Así que creo que nuestro marketing tiene que existir en dos dimensiones diferentes, una es asegurarse de que articulamos claramente lo que de hecho ya hemos logrado y cómo pensamos, Y luego, dos, necesitamos hacer que lo que hemos hecho sea tan accesible como sea posible a tantas personas como sea posible y ser lo más abiertos posibles para conseguir la mayor cantidad de gente en la tienda. Trabajando con McCann, trabajando con April 6, trabajando con nuestros equipos internos, el equipo de la fundación, de Emurgo, tenemos un un buen banco de gente y hay un montón de contenido viniendo muy pronto que espero que cambie las cosas. La otra cosa es que tenemos que asegurarnos de que nos comunicamos constantemente con la comunidad, es por eso que estamos todos y cada uno de los meses haciendo la actualización de nuestro producto, tengo que ver si podemos hacer actualizaciones semanales o quincenales de ciertos componentes como Plutus, Daedalus y el backend de billetera, estamos tratando muy, muy duro para asegurarnos de que se forme subrogación, así no somos sólo nosotros los que explicamos pero otras personas pueden explicarlo correctamente. Y esto significa que cierto contenido tiene que ser creado, como la infografía, significa que tenemos que asegurarnos de que se formen medios de comunicación independientes, por ejemplo, el Efecto Cardano, me encantaría ver más de eso, en particular me gustaría ver un Efecto Cardano orientado a la empresas, específicamente para stake pools y me encantaría ver uno específicamente para desarrolladores, podemos sacar una especie de red de televisión estilo twitter para todas las cosas Cardano, poco a poco cada vez más contenido haciéndose bajo ese paraguas y eventualmente podría ser financiado directamente por la blockchain Cardano, en lugar de la fundación.
Así que mucho de eso está llegando en las próximas semanas y meses y con suerte será capaz de mover las cadenas y tener un impacto dramático en las cosas. También hemos cambiado completamente la experiencia de listar ADA, viene a mediados de este mes, la primer generación de nuestras nuevas bibliotecas, Adrestia estará disponible y esas bibliotecas deberían hacer que sea sustancialmente más fácil para los intercambiadores que se preocupan por listar ADA para hacer eso. Y también eventualmente esas bibliotecas contendrán un montón de cosas sobre staking y la letanía de otras cosas. Esto es realmente importante para que haya una experiencia unificada entre todos los operadores de ADA que puede tener, así que lo hace sustancialmente más fácil para que la comunidad pueda responder a las preguntas de una forma muy de código abierto. Sería un fracaso si la única manera de usar el producto es hacer que una empresa o un grupo de personas, porque esas personas se convierten en custodios y tienen dominio sobre el producto. Es increíblemente importante que construyamos las cosas de una manera tan abierta y descentralizada como sea posible, para que la gente sea capaz de responder y arreglar sus propios problemas de una manera muy comunitaria, acelera las cosas, reduce la complejidad y nos obliga a prestar atención a detalles finos y llegar a la simplicidad. Estamos muy contentos con la dirección en la que van las cosas y pensamos que esa dirección realmente va a producir mucho valor en general para la gente.
Así que de todas formas, esa es la actualización, no es algo revolucionario, es sólo Byron siendo absorbido, estamos muy contentos con las métricas que hemos visto, el candidato Flight viene la semana que viene, seguido probablemente por una actualización de red principal para Daedalus Classic. Tendremos que averiguar cuándo oficialmente vamos a terminar el soporte para el viejo código base SL, me gustaría deshacerme de eso tan rápido como sea posible, es basura comparado con lo que tenemos con el código de reinicio Byron, me encanta este código de reinicio Byron, es tan fácil de trabajar, arreglar y realizar el control de calidad y ha sido genial actualizarlo, ya hemos hecho varias actualizaciones desde que lo liberamos el 31 y estamos muy contentos con esas actualizaciones. A medida que ustedes absorben eso, las características Shelley se encenderán, el primer conjunto de características Shelley será una testnet cerrada y vamos a invitar a algunos operadores de stake pools a eso y esto es estrictamente para que tengamos un grupo de personas confiable que pueden proporcionarnos una muy buena retroalimentación sobre las cosas, es como una especie de prueba alfa y si todo va muy bien ahí, entonces tendremos un beta abierto para todos los operadores de stake pool y básicamente los transportaremos tan rápido como podamos. Se me ha preguntado mucho si esta será otra testnet incentivada y la respuesta es no, la razón es que no va correr durante mucho tiempo, esto no es algo que vaya a correr durante seis meses, va a ser un un período de tiempo considerablemente más corto. Y el punto de esto es la configuración, es dar a los que ya han invertido tiempo, esfuerzo y dinero para la configuración de la ITN, para que tengan un camino de migración, asegurarse de que lo que han construido puede funcionar en el mundo Haskell y también asegurarse de que estos componentes están trabajando de la forma en que creemos que deben. Poco después de eso, encenderemos la testnet de comprobación de balance y el punto de eso es básicamente verificar que toda la contabilidad de la billetera es correcta, porque es nuestra única oportunidad de hacerlo, y puedes hacer eso en una capacidad de testnet y si todo se ve muy bien, entonces básicamente viene la próxima fase y encendemos todas las cosas Shelley. Debido al diseño de Ouroboros BFT que tuvimos en el reinicio Byron, podemos desplegar la red de forma muy segura, para que cuando cambiemos a Shelley, funcionará en modo BFT y luego época por época más y más de las franjas serán hechas por stake pools y con suerte, porque ya tenemos un montón de operadores de stake pools, ese será un proceso súper rápido, pero tiene un mecanismo de control basado en la calidad de la red, para ver cuántas de esas franjas están siendo hechas.
Vamos a escribir una entrada completa del blog en una serie de comunicaciones sobre cómo ese despliegue va a ser, pero al igual que el reinicio Byron, la red necesita tiempo para absorber todas estas cosas, pero básicamente construimos todo desde el diseño del combinador de bifurcación dura, Ouroboros BFT, al viejo código base SL al puenteo con el nuevo código base para hacer esto tan elegante como sea posible para el usuario final. Así que básicamente tu experiencia de usuario debería ser algo como descargar una pieza de software, tal vez recuperando tu billetera y luego has terminado, eso es lo que estamos tratando de hacer y luego estás en una posición como con la ITN en la que eres capaz de delegar tu participación y hacer todas estas cosas. Y luego debido al programa Daedalus Flight, nos da una manera de añadir rápidamente nuevas características como por ejemplo, el soporte Ledger en Daedalus y multi firma en Daedalus sin tener estos largos oleoductos de desarrollo, estas son cosas que se pueden hacer en semanas, potencialmente meses, no meses y años. Pero realmente nos gusta lo que estamos viendo, nos estamos acercando a tener también un calendario de liberación regular, donde podemos cada mes tal vez dar en el taller de productos que hacemos, un calendario para el próximo mes y decir estas son las liberaciones que vienen, la riqueza de las notas de lanzamiento aumentará, la riqueza de los reportes externos aumentará, la riqueza de la comunicación aumentará, especialmente en Mayo y estamos programados para una masiva actualización de la documentación, esperemos que para Junio, así que toda la documentación antigua SL que ya ha sido depreciada será lanzada y una documentación completamente nueva para todas las cosas que hemos construido se encenderá, incluyendo documentación completa sobre cómo utilizar todas nuestras APIs y bibliotecas, si eres un desarrollador de billetera, te dará una verdadera buena comprensión arquitectónica de cómo todos los componentes se unen y cómo el sistema en su conjunto está funcionando.
Así que básicamente es donde estamos muchachos, cuando tengamos una fecha para Shelley, cuando accionemos el interruptor para la bifurcación dura, trataremos de hacer de nuestra cumbre virtual lo mismo que eso, así que cuando anunciemos la cumbre virtual eso vendrá con el lanzamiento de Shelley y con suerte podremos incluso lanzarlo en el evento virtual, así que busquen eso en el horizonte también. De todos modos, tengan una feliz Pascua, es un día muy especial para muchas personas a lo largo del mundo y a menudo miro a las vacaciones religiosas como dos lentes, para los que son religiosos tiene esa dimensión, pero entonces todas estas fiestas religiosas también son oportunidades importantes para que las personas se reconecten con amigos y familia y en tiempos de Covid sé que las personas tienen dificultades con las grandes reuniones, pero no hay excusa para no llamar a tu madre y a tu padre, no hay excusa para reconectar con amigos y familia que tal vez no has hablado en mucho tiempo, es un buen día para hacer eso. Es Domingo, no todo el mundo tiene grandes cosas en marcha, la mayoría de nosotros se toma este día libre, así que tómate ese tiempo y esa oportunidad, son días que no pueden volver. Asegurate de que tu salud es buena y asegurate de que tus amigos son felices y tú eres feliz. Así que gracias por escucharme, como siempre lo aprecio, probablemente me quedaré con el nuevo look por un tiempo y sé que ustedes aman la barba, pero se estaba poniendo un poco loco ahí, tenía la barba del hombre de supervivencia vikinga y no estamos en esa etapa todavía y estoy muy feliz con el progreso que el ecosistema ha hecho y estoy muy contento con el hecho de que estamos respondiendo a todos los compromisos que hicimos hace mucho tiempo, con profesionalismo, gracia, dignidad y calidad, así que gracias chicos por escuchar, y hablaré contigo pronto, saludos.