Transcripción al español de “My Speech at the Independent National Convention”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 26 de Octubre de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Hola a todos, doctor Nick Riviera, me alegro de verte, bienvenidos a Wyoming! Es un gran estado, mis padres viven en Gillette, yo vivo abajo en Colorado, uno de estos días me cansaré tanto de Colorado, me mudaré al norte, me encanta este lugar, los rancheros odian a los banqueros, es un buen lugar para vivir.
Así que mi incursión en la política fue hace mucho tiempo en 2007, era mucho más joven, no era tan gordo, tenía un poco más de pelo, y me uní a la campaña de Ron Paul, en esa época sólo había 5 mil personas en ella, era bastante pequeña. Y ¿sabes lo que ocurrió en el plazo de un año?, tuvimos dos millones de personas, y todos conocían el nombre Ron Paul, se formó la campaña por la libertad, teníamos sitios web locos como romper la matrix, teníamos el dirigible de Ron Paul, era un increíble viaje y aprendí una enorme cantidad de ello y algunas cosas buenas, otras malas. A lo largo de los años de vez en cuando participaba en cosas variadas como la auditoría de la FED, todos recuerdan eso, sí, y a la FED, sí, ni siquiera comenzamos con esos tipos. Y también la campaña de Senado de Ron Paul, ganamos esa, la campaña Ron Paul de 2012. Así que, ¿cuál fue el punto, qué estábamos tratando de lograr, qué estábamos haciendo?, dijimos “¿sabes?, este gobierno ha perdido legitimidad, volvamos a las cosas que son legítimas, seguir la constitución, es una cosa bastante simple, hagamos dinero sano, que suena como una buena idea y oye, conoces estas interminables guerras en el extranjero, parece que cada presidente empieza una, preserva una, continúa una, hagamos que eso se detenga. Así que esos son los tres pilares de la campaña de Ron Paul, dinero sano, termina las guerras y sigue la constitución, bastante simple, bastante fácil, y en realidad era un movimiento muy bipartidista, teníamos comunismo sacando espuma de la boca, y teníamos libertarios duros, todos en la misma tienda, dos millones de ellos. Y perdimos, y los que se presentan a las elecciones, que desean cambiar, tienden a perder o a ser cooptados.
Veamos la historia de tres presidentes, todos eran creadores de cambio, entraron como forasteros y cada persona apostó contra ellos, dijeron “no hay manera, no hay como o no es su tiempo”. El primero fue Ronald Reagan, y esto está en memoria reciente, Ronald Reagan hizo campaña por Barry Goldwater en 1964, eso es lo que realmente lo hizo empezar, dio este mágico discurso. Bueno, a Barry le patearon el trasero, a todo el partido republicano le patearon el trasero en ese ciclo de elecciones y Nixon lo volvió a armar en el 66. Reagan no fue a ninguna parte, aunque se mantuvo haciendo campaña, luchando, empujando y ¿sabes lo que pasó?, en 1980 terminó ganando y convirtiéndose en el presidente de los Estados Unidos de América, y se apoderó de todo el partido republicano, y todo el mundo dijo “wow, las cosas van a ser diferentes ahora, este tipo es completamente diferente de Nixon y Nelson Rockefeller y todos estos otros tipos corriendo”. ¿Sabes lo que pasó?, nada cambió, los militares se hicieron más grandes, el gobierno federal se hizo más grande, gastamos más dinero que nunca antes, las libertades y los derechos continuaron erosionándose, todo es negocio como de costumbre. Luego Barack Obama, en la parte posterior de la crisis financiera de 2008, este tipo dio un golpe, el primer golpe desde la década de 1930, desde 1932, cuando FDR ganó las elecciones, en la parte posterior de la gran depresión, sacó a Herbert Huber. Y entró con una súper mayoría, en el senado y en el congreso, súper mayoría, 60 senadores, tenía el congreso entero, este tipo podría haber pasado una línea de voto de que todos tenemos que llevar sombreros los Martes, y ¿adivina qué pasó?, no filibustero, no nada, y ¿cuál era el asunto número uno que le preocupaba al pueblo americano? Dijeron “nuestro sistema financiero apesta, es corrupto, estos banqueros necesitan ir a la cárcel”, salieron a las calles por ello, ¿recuerdan ocupar Wall Street? Bien, así que tienes a un tipo que viene, es completamente nuevo, completamente independiente, muy poca historia política, y podría hacer lo que sea que quería hacer, tenía el control de su partido político. Así que, ¿dónde gastó su capital?, ¿formó una inquisición, arrastrando a todos esos banqueros, empezar a tirar algunos en la cárcel, cambiando nuestro sistema monetario, algo contra los bancos? No, de ninguna manera, no hay forma, no sucedió, hicimos algunas cosas de cuidado de la salud esto y aquello, y la coalición se rompió. Y es un negocio como de costumbre, así que el pueblo americano dice “estamos tan cansados de esto”. Luego en 2016, una estrella de reality tv corre, que nunca ha estado en la oficina, nunca ha estado en lo militar, ninguna experiencia política, hasta ahora fuera del sistema, tendrías que haber hecho a este tipo en un laboratorio, ¿ok? Se presenta a las elecciones, nadie lo toma en serio y dicen “va a ser Bush versus Clinton, esas son las elecciones que estamos buscando”, ok, ¿y sabes lo que pasó?, ganó la primaria, dicen “Dios, es una locura, los republicanos van a ser destruidos, bueno, supongo que el presidente es Clinton”. Gana las elecciones!, ¿y qué es lo primero que ocurre? Reince Priebus se convierte en su jefe de personal, y es absorbido por la fábrica de maquinaria política. Y ahora está empezando a parecerse mucho a un presidente republicano tradicional, cuando tomas todo el odio, la retórica y todas las cosas que dicen los medios. Miras a la política, ¿quién es la cabeza del tesoro?, Steven Mnuchin, de Goldman Sachs, ¿mucho cambio ahí?, ¿quién es el secretario de estado?, ex-jefe de la CIA, un congresista republicano, ¿mucho cambio ahí con Pompeo?, La verdad es que realmente no dirigimos el espectáculo, no lo hemos hecho por mucho tiempo, tenemos cuatro ramas de gobierno, la cuarta es el brazo burocrático, millones y millones y millones de personas flotando por ahí, y esas personas no son elegidas, no rinden cuentas, hacen lo que demonios quieran hacer, puedes llamarlos el estado profundo, puedes llamarlos como quieras, pero ellos controlan la política. Si tienes una mina, dónde puedes perforar para obtener petróleo, donde puedes poner tus edificios, todas las cosas, política ambiental, política fiscal, lo nombras, ellos lo dirigen y vos no votaste por ello. Y no importa quién es el presidente, no importa el congreso o el senado, porque el sistema está construido de esa manera y nos gusta votar para cambiarlo y preguntamos “bueno, ¿cómo hacemos eso?, ¿cómo votamos para cambiar?” Siempre nos dicen, aquí hay una frase que escucharás de los medios, una y otra vez, la elección más importante de nuestra vida “¿cuántas malditas veces has oído eso? Cada dos años, es la elección más importante de nuestra vida, esto es lo que no te dicen. El porcentaje de personas que votan disminuye cada dos años, la gente opta por salir, están cansados.
Y luego la otra cosa es que no hablan de otros términos, ¿alguna vez has escuchado sobre ignorancia racional?, nunca oyes eso, ¿por qué? es que el valor de aprender la cosa es menor al tiempo que lleva aprenderla. Este es un mundo súper complicado, el cuidado de la salud es complicado, la política monetaria es complicada. Chicos, tengo una compañía que funciona en 40 países, he estado en 52 países en los últimos cinco años, he conocido dictadores y reyes, he ido a Suiza, donde ni siquiera tienen un líder, tienen este concepto de primero entre iguales, tienen un comité que rige Suiza como una confederación y el presidente es sólo la cabeza del comité, siete personas se sientan en ella. He visto cada sistema político que se podría imaginar, y hay mil maneras diferentes de resolver cualquier problema que surja. El problema es que para resolver los problemas tienes que invertir un tiempo considerable y esfuerzo, tienes que sopesar los problemas, tienes que ir en lo profundo de las entrañas del mismo, tienes que estar dispuesto a correr riesgos, tienes que tener gente competente en la habitación, tienes que entender tus prejuicios, tienes que entender que tendrás ganadores y perdedores para cualquier solución que elijas. ¿Quién está dispuesto a invertir el tiempo cuando, si inviertes el tiempo, tu representación y voto es idéntica a los que no la tienen?, es así de simple. Así que la gente se retira, dejan de preocuparse, toman votos de vanidad, sólo se centran en la superficie, no profundizan, el sistema está construido para evitar que profundices.
Así que pensamos en el futuro y nos preguntamos “¿cómo podemos cambiar esto?”, bueno, en primer lugar, estos dos partidos políticos se reunieron y dijeron que hay un conjunto común de cosas en las que tenemos que ponernos de acuerdo, y siempre y cuando estemos de acuerdo en eso está bien, todo lo demás ¿a quién le importa? Crearon un sistema de elecciones en el que siempre ganan, dos partidos siempre ganarán, si eres un tercero no eres legítimo, no importa quién seas, George Washington podría salir de la tumba hoy, y de alguna manera postularse para presidente en 2024, si no se postula como republicano o un demócrata no ganaría, ese es el caso donde estamos. Así que decimos “bien, ¿cómo cambiamos eso?”, bueno, tienes que cambiar la forma en que la gente vota, necesitamos poder votar en línea, necesitamos cambiarlo de Alice versus Bob a orden de preferencia u otros sistemas de votación, donde eliges una colección de candidatos, me gusta Alice, luego Bob, luego quizás Jim, luego quizás Jane, así que no hay más noción de lanzar tu voto fuera. De repente ahora tienes diversidad de votos, necesitamos cambiar fundamentalmente la forma en que elegimos a la gente. ¿Qué fue lo primero que los progresistas hicieron bajo Woodrow Wilson una vez que obtuvieron el poder?, dijeron “wow, realmente amamos los gobiernos centrales fuertes y poderosos”, así que, ¿cuál fue el contrapeso de América convirtiéndose en un gobierno central fuerte y poderoso?, los senadores, no fueron elegidos por nosotros, fueron elegidos por los estados para representar a los estados y al gobierno federal, actuar como un contrapeso a una burocracia federal global. Cambiaron el voto popular, es un súper congresista, cinco veces más poderoso, sirve tres veces más tiempo, pero básicamente es la misma cosa, esa no fue la intención de la constitución, ¿ok? Así que tenemos que pensar en ¿cómo elegimos a nuestra gente, cuál es su papel, qué hacen por nosotros, por qué están aquí? Y siempre tienes que mantener una idea de sentido común básica en la parte de atrás de tu mente ¿he consentido esto?, ¿esto hace que mi vida sea mejor?, ¿estamos juntos en esto?, o, ¿esto hace que alguien más esté mejor, pero no lo consentí, no quiero esto? No hay mayor ejemplo, en 2020, que el covid, nuestra nación tiene 700 políticas diferentes para covid y es una locura, somos el hazmerreír del mundo y con razón. ¿Por qué?, tengo amigos en Hawái que han recibido multas por sentarse solos en una playa a las siete en la tarde, por violar la cuarentena, aparentemente puedes contraer el virus por sentarte en una playa, pero, en el mismo estado está perfectamente bien ir a la piscina de un complejo turístico y pasar el rato con un grupo de personas densamente empaquetadas, eso está bien. Utilización de máscara, ¿qué demonios significa eso?, en algunos lugares las quieren, en algunos lugares no la quieren, aquí en Wyoming no les importa. Si ustedes muchachos están así en California, son como criminales, son personas horribles, ¿cómo se atreven? Y luego hacemos preguntas básicas, bien hablemos de la ciencia, ¿quién es responsable de eso, quién es el árbitro de estas cosas?, ni siquiera podemos estar de acuerdo si las vacunas van a ser seguras y efectivas o no, si eres un demócrata y Trump es el presidente, están politizadas, van a ser horribles y matarán a todos ustedes, si eres un demócrata y Biden está en la oficina las vacunas son el envío de los dioses y están aquí para salvarnos a todos, la misma vacuna, la misma compañía, la misma ciencia, mismo conjunto de hechos. ¿Por qué?, porque hay poder para ser hecho y dividir a la gente, hay poder para ser hecho y que nos odiemos mutuamente, hay poder para ser hecho y hacer que nos tratemos de manera diferente, basados en dónde estamos, lo que creemos, el color de nuestra piel, las religiones que tenemos. Nuestros padres fundadores entendieron esto, crearon un sistema de controles y balances para intentar evitar que sucumbamos a las tentaciones de eso. Y ¿qué ha ocurrido en el último siglo y ciertamente con este?, es que la gente ha deshecho esos controles y balances sistemáticamente, y creó estructuras que ganan el consentimiento por división, crearon estructuras que controlan el flujo de información. Ahora la gente está siendo eliminada de plataformas si tienen diferentes ideas a la corriente principal, ve a Twitter y veamos cuánto tiempo duras, ve a Facebook y veamos cuanto duras. Seguimos hablando de cómo podríamos conseguir dentro candidatos independientes, pero los candidatos independientes van a llevar visiones alternativas y mensajes. Y si tus visiones alternativas y mensajes pueden ser sacados de la plataforma en cualquier momento, entonces, ¿qué importan?, ¿realmente conseguirás que la gente esté alrededor?. Y pensemos en la experiencia de estar en la oficina, nos preguntamos “¿por qué no tenemos mejores candidatos?, ¿por qué no tenemos gente que va a darnos lo que necesitamos?, como estos brillantes líderes empresariales, los Elon Musk del mundo ¿por qué no dirigen el país? Sabes, tengo amigos en investigación de oposición, solían trabajar para agencias de inteligencia, el FBI, todos estos lugares, algunos trabajaron para el Mossad, hacían mucho mejor dinero en investigación de la oposición. ¿Sabes cómo hacen la investigación de la oposición?, aquí está el día en que naces, aquí está el día de hoy, día, día, día, día, todo el camino hacia abajo, y descubren cada maldita cosa que pueden, no por suciedad, para la narrativa. Después de que sepan tu historia de vida entera, dicen “está bien, aquí está nuestra lista de verificación, ¿podemos hacer de este tipo un racista, qué en el patrón de hechos nos permitiría hacerlo?, ¿podemos convertirlo en un sexista, homófobo, lo que sea? Y luego llaman a sus amigos, van desde TMZ al New York Times, historias pre-empaquetadas listas para ir. Así que ¿cómo demonios te presentas a la oficina si eres una persona controvertida que cambia las cosas y toma riesgos, si esto es lo que te pasa a ti? Los canales de información son eliminados de plataforma a la mínima expresión si no sigues la narrativa correcta, y tienes gente cuyo trabajo diario es escarbar en toda tu historia y convertirte en cualquier monstruo que ellos quieran que seas. Mira a Ben Carson, el cuento de dos personas, Ben Carson en los años 90 era un héroe americano, era un brillante pediatra neurocirujano que hizo las cirugías más complejas que podrías hacer, incluyendo la operación de niños en el vientre, fetos, imagina eso, había una película sobre él, Manos Dotadas, Cuba Downing la interpretó, era un héroe. Se presenta a presidente, de repente ahora es un idiota, un racista, dormilón Ben Carson, mi dios el asesinato del personaje en esa persona fue extraordinario. La misma persona, la misma creencia, la misma política, pasa de ser un héroe a ser una vergüenza nacional, y ¿quiénes eran las personas que lo llevaban?, los programas diarios y todos estas otras personas.
Así que hablamos de cómo llegamos juntos como independientes y cambiamos las cosas, debemos cambiar la forma en que votamos, debemos cambiar la forma en que funcionan los medios, debemos cambiar la forma en que la información fluye y cómo nos tratamos unos a otros, y la legitimación o deslegitimación de los ataques personales sobre la gente. Y si no lo hacemos, nunca conseguirás grandes candidatos, y si no lo hacemos, nunca cambiarás a los que dirigen el sistema. Y luego, una vez que volvamos a tener el control de nuestro gobierno, lo siguiente que necesitamos hacer es matar la burocracia, y ¿cómo hacemos eso?, bien, puede que tengamos que escribir algunas enmiendas constitucionales, puede que tengamos que celebrar una convención constitucional, puede que tengamos que conseguir límites de plazo, esa es una conversación nacional. Pero ni siquiera tenemos el derecho de tener la conversación nacional cuando otras personas controlan quién es legítimo, quién no y el flujo de información.
Así que la ventaja que tengo es que soy parte de una industria, la industria de las criptomonedas, sabes, no nos gustan las reglas aquí, las reescribimos y a veces no las seguimos, y ha funcionado bastante bien durante 10 años, muchachos de Mongolia poseen Bitcoin, pastores de camellos, imagínate, estamos haciendo algunos cambios aquí. Y una de las cosas que construimos son sistemas de votación, sistemas de identificación y hablamos con estados nacionales, estamos en Etiopía, Mongolia, Uganda, Sudáfrica. Y uno de estos días probablemente vamos a terminar construyendo sistemas de elección para ellos, de hecho, he traído algunos de mi equipo comercial aquí, si alguno de ustedes dirige un partido político y quieres cambiar la forma en que tus primarias funcionan, hacer que la gente vote en línea, eso es lo que hacemos. Así que cómo yo voy a pasar las próximas décadas de mi vida es en la disrupción en cascada, la idea de que sólo hacemos pequeños cambios que hacen cascada y con el tiempo evolucionan para consumir el sistema. La cosa más importante es nuestro dinero, porque si no controlamos eso no controlamos nada. Y estamos empezando a conseguir control de eso de nuevo, pero ahora ha llegado el momento de que seamos dueños de nuestros propios datos, ha llegado el momento de que seamos dueños de nuestras propias identidades y ha llegado el momento de que seamos dueños de nuestros propios votos, así de simple. Y ¿sabes qué?, todo lo que hacemos es de código abierto, libre de patentes, y preguntas “¿quién está a cargo?”, bueno, es muy simple, vos lo estás, no hay líderes, no los necesitas para este tipo de sistemas, son protocolos, ¿quién está a cargo de internet?, un sistema de billones de personas, ¿cuál es la compañía de internet, cuál es código de internet?, no hay uno. A Google le gustaría eso y maldita sea, ellos están esforzándose por ello, pero ni siquiera ellos pueden hacerlo. Así que ese es el poder que yo empujo y cuanta más gente adopta estos paradigmas más se obtiene. Y cada vez que se viola la confianza, ya sea una red social o un banco central, o el propio gobierno en sí mismo, construiremos protocolos para recuperar la confianza y para consumirlos. Y la clave es que sólo tenemos que trabajar juntos y tenemos que evitar las tentaciones de división, en realidad es por eso que apoyo a Brock porque era el único candidato que dijo amor, es el único candidato que se presenta ahora que en realidad dijo que dejáramos de odiarnos mutuamente. Lo siento, tu sexualidad, raza y tu religión es la cosa menos interesante de ti, tu historia es lo más interesante sobre ti, ¿de dónde vienes?, ¿quién eres tú? ¿qué has hecho? ¿cuál es tu personaje?, estas cosas. Y ¿sabes qué?, tu sexualidad y raza puede ser parte de esa historia, pero siempre es diferente, puede que seas los hijos de Barack Obama, o puede que hayas crecido en una diáspora Sudanesa, así que hay diferencias ahí, eso es en lo que deberíamos centrarnos, las historias y cómo podemos encontrar un terreno común y cómo podemos amarnos mutuamente, respetarnos mutuamente y trabajar juntos, y preguntarnos “¿cómo vivimos en un lugar mejor?”.
Como punto final, porque sé que mi tiempo se ha acabado, desearía tener un poco más. Tienes que pensar en el futuro si quieres lograr algo, nosotros dirigimos negocios y como director general mi trabajo es mirar y decir “¿dónde estará el mercado en 5 años, 10 años, 15 años y cómo ganamos, cómo llegamos ahí?”. Así que tenemos que preguntarnos como nación “¿dónde queremos estar en 2100, no en 2022, 2024, pero 2100?, ¿qué tipo de vidas queremos tener?, ¿cuál será el día a día de la vida?, ¿tendremos una semana laboral de 40 horas?, ¿tenemos una semana laboral de 10 horas?, ¿cuál es la vida promedio de la persona? Y mientras preguntamos eso hay una simple prueba que me gustaría que cada uno de ustedes haga, para ayudar a liberarte un poco de vos mismo. Es la prueba de nacimiento, imagina que la única cosa que sabes es que vas a nacer en un país, es eso, ¿ok?, no sabes quiénes son tus padres, si tienes una discapacidad, si eres un hombre, una mujer, el color de tu piel, la religión que vas a tener, lo único que sabes es que has nacido en un país, ¿aceptarías esa apuesta? Así que compararlo, si lo único que sabes es que vas a nacer en Indonesia, versus Canadá, versus la República Democrática del Congo, ¿cuál de esos países escogerías? Así que nos preguntamos a nosotros mismos, la América del 2100, mientras miramos eso, ¿querrías nacer ahí?, y ¿cómo construyes un país donde la respuesta es siempre sí?, incluso si se te dan todos los otros países del mundo, así de simple, y luego trabajas tu camino de regreso a ¿cómo debemos tratarnos unos a otros?, ¿qué herramientas debemos construir? y ¿cómo llegamos ahí? Así que gracias a todos por venir, me alegro de ver algunas caras, nuevas y viejas y vamos a almorzar eh.