Traducción al español de “Cardano Stake Pool FAQ”
Marketing:
¿Se requiere una página de inicio o una página de destino?
No son necesarios, pero muchos de los futuros pools ya tienen sitios web como parte de su estrategia de marketing.
El deseo de un pool puede ser aplastado hasta llegar a números secos. ¿Habrá información adicional en la pantalla para cualquier pool que pueda influir en mi elección, como la ubicación, las donaciones de la pool, otros atributos?
Sólo si el pool proporciona esta información por sí mismo, entonces estará disponible directamente en la billetera. Muchos delegados pueden elegir los “pools” de participación por razones tales como la percepción de la marca y la afinidad, en lugar de la rentabilidad bruta. De lo contrario, tendrá que confiar en que la comunidad proporcione información en las discusiones. Este nivel de información no estará disponible durante la red de prueba.
¿Qué interacción directa se espera que tengamos con aquellos que eligen nuestro pool para participación? La respuesta a esto puede dar lugar a preguntas sobre la comercialización de nuestro pool, así como a controles de privacidad de la información sobre las billeteras que deciden apostar y comunicarse directamente con nosotros.
No se requiere interacción directa. Los usuarios seleccionan su pool en una billetera Daedalus o Yoroi leyendo la información sobre su billetera que usted ha proporcionado a la cadena. Se le anima a que también tenga marketing externo, como sitios web o eventos.
En cuanto al mantenimiento, ¿hay una característica planificada que permita comunicarse con las partes interesadas de una manera mínima, es decir, informarles sobre posibles interrupciones/mantenimiento, o es necesario que esto ocurra externamente?
Se alentará a los pools de participación a mantener un sitio web público para esta información, y la URL de esos sitios web se mostrará en las billeteras. Sin embargo, este no será el caso de las redes de prueba iniciales.
¿Habrá una página para cada pool que muestre la participación de direcciones, la cantidad participada y la recompensa? ¿Algo así como una página para cada slot que es premiado/creado? ¿Similar a lo que se puede encontrar en la página de estadísticas de un trabajador?
Daedalus contará con un centro de delegación que mostrará información sobre las participaciones. Para la red de prueba inicial tendremos una interfaz de línea de comandos; Daedalus la seguirá a su debido tiempo.
¿Existe un chat central conocido en el que se congregan los futuros operadores de pool?
Habrá un proceso de comunicación central durante la red de pruebas. Las comunicaciones de los operadores de Mainnet stakepool están fuera del control de cualquiera, por diseño, pero habrá canales oficiales y no oficiales donde los operadores de IOHK y stakepool se comunican.
¿Los operadores de pool podrán comunicarse a través de Daedalus con sus usuarios para recibir anuncios y actualizaciones? ¿Los usuarios podrán comunicarse entre sí?
No por ahora.
¿Habrá un área de estadísticas, historial o revisión de usuarios para cada participación disponible?
Algunas estadísticas sencillas estarán disponibles en Daedalus y Yoroi. Los exploradores podrían proporcionar información más detallada. Cualquiera tiene acceso a los datos, ya que están todos en la cadena. Los comentarios de los usuarios tendrán que ir a algún servicio externo de terceros.
¿Podremos dar a nuestros pools un nombre visible, o añadir una descripción, o poner un enlace URL (en el área de la interfaz de la billetera) para que los delegados puedan encontrar información?
Sí.
Como Funciona la Participación (Staking):
¿Puedo participar desde Daedalus?
Podrás delegar en un pool desde Daedalus o Yoroi.
¿Necesitaríamos congelar o bloquear nuestro ada por un período de tiempo determinado para permitir la participación?
Sus monedas nunca salen de su billetera y nunca se cierran con llave.
¿Cuándo es la fecha de inicio de la participación?
La red de pruebas está en desarrollo y estará lista en breve. La sincronización de la red principal dependerá de la cantidad de esfuerzo, ajuste y mejora necesaria para que la capacidad y el código de la red de prueba estén listos para la red principal.
¿Se pone en peligro la participación de un grupo de empresas si se observa que éste se comporta de manera maliciosa?
No, por ahora no hay acuchillamiento.
Como inversionista de ADA, mi pregunta es: ¿la participación permitirá la quema de ADA? ¿Y será lo suficientemente significativo como para reducir la oferta, es decir, conducir a ganancias en el precio?
No hay quemaduras de monedas.
No soy un programador/coder. ¿Se necesita experiencia en computación para participar?
Podrás delegar en un pool sin experiencia en el uso de ordenadores con sólo utilizar una billetera Daedalus o Yoroi.
¿Es posible participar si una billetera está en un intercambiador (exchange), como Binance o Kraken?
No. En este momento no es posible delegar desde un exchange, pero podemos habilitarlo y algunos exchanges pueden apoyar la delegación en el futuro.
¿Seremos capaces de escribir contratos inteligentes para aceptar otras monedas como bitcoin y participar en Cardano además de ada?
En Cardano sólo puedes apostar a Ada.
Si un pool está fuera de línea, ¿pueden los participantes recuperar su participación y colocarla en otro pool?
Sí, sus monedas nunca salen de su billetera, y usted puede cambiar su elección de delegación en cualquier momento.
¿Seremos capaces de participar nuestro ada sin acceso a Internet las 24 horas? ¿Cuándo tendré la capacidad de participar mi ada y cómo serán las recompensas?
Puede delegar a un pool con sólo unos minutos de acceso a Internet, pero no puede gestionar un pool sin estar en línea las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Esto es por diseño, ya que el nodo que está participando necesita hacer bloques y las recompensas para el nodo se basan en su rendimiento.
¿Puedes bloquear a la gente para que no se meta en tu pool?
No. Cualquiera puede unirse a cualquier pool; todas los pools están abiertos, visibles y transparentes.
¿Qué pasa si nadie se une a nuestro pool de participación?
Entonces su participación queda igual a la participación del fundador. No pasa nada especial.
¿Puede una sola dirección base tener varias claves de participación?
No.
La capacidad de los creadores de pools para determinar los costes y los beneficios, ¿tiene por objeto permitir un mayor incentivo para unirse a un pool en detrimento de otro?
Sí, ese es uno de los objetivos.
¿La participación se hace en la red de pruebas o es real?
Primero introduciremos la participación en una red de prueba, para adquirir experiencia, y luego desplegaremos la función en la red principal.
¿Sería posible que un grupo donara, digamos un 1%, a una causa benéfica relacionada con Cardano, por ejemplo, Guardianes de Cardano, o quizás a un grupo menos controvertido? ¿A quién podría sugerir?
En el diseño actual, será posible enviar automáticamente las recompensas que el operador de la pool obtendría (costo, margen y recompensas por su propia participación) a una organización benéfica. Dar sólo una fracción a la caridad de forma automatizada no es algo que esté en el diseño, pero si la gente lo desea, debería ser posible añadir esa característica (posiblemente después del lanzamiento inicial). Buena idea, por cierto.
No veo por qué un operador de pools no miope no mentiría sobre sus costes y gestionaría su pool con pérdidas (caridad) con la visión a largo plazo de ganar muchas delegaciones. Parece una manera efectiva de conseguir un alto grado de atractivo mintiendo sobre los costes (póngalo a cero).
Es probable que los costos sean una carrera a cero. Y eso no es un gran problema.
¿Cuáles son las recomendaciones de exclusión del antivirus? ¿Qué carpetas y procesos excluir del análisis? ¿Cuáles serían los requisitos de puerto del cortafuegos?
Inicialmente, sólo Linux será compatible con la ejecución de pool de participación, por lo que no se requiere ningún software antivirus, pero recomendamos a los operadores que utilicen las mejores prácticas para proteger su plataforma.
Qué mecanismos de protección existen para que los operadores del pool puedan defenderse de ataques DDoS o equivalentes. A diferencia de la prueba de trabajo, estos nodos son diminutos y pueden ser abrumados rápidamente.
Ninguna, depende del operador de la pool asegurar sus sistemas y protegerse de los ataques.
¿Cuáles son las tareas a las que los que ejecutan el pool a lo largo del tiempo deben prestar atención manualmente (parcheo del servidor, actualización del software de participación, etc.)? ¿Alguna estimación de la cantidad de trabajo manual que se requiere para hacer funcionar un pool? En resumen, ¿cuánto trabajo hay que hacer para gestionar un pool de participación?
Además de la higiene normal de los servidores (parches, endurecimiento de la seguridad, etc.), los operadores de pools de participación deberán estar atentos a las nuevas versiones de Cardano y actualizar el software en el pool. Esto es especialmente cierto en el caso de bifurcaciones (forks) en las que el nodo no puede participar en el sistema sin realizar una actualización. Los operadores de pools de participación también tendrán que generar nuevas claves una vez cada 90 días e implementarlas en el servidor y reiniciar el servicio.
¿Proporcionarán algún script de aprovisionamiento como Terraform para Amazon Web Services que podamos utilizar?
Inicialmente, los scripts de implementación de NixOps, que requerirán la instalación de Nix en un sistema Linux para la implementación. Esto incluirá los nodos centrales, algunos relés públicos y una instancia de monitorización que puede configurarse para alertar al operador de la pool de los problemas cuando ocurran. También se proporcionarán scripts de Shell para la construcción y ejecución. En el futuro, proporcionaremos contenedores docker que pueden ser desplegados de cualquier manera que se desee.
¿Proporcionará IOHK una imagen oficial del Docker para ejecutar un pool de participación?
No inicialmente, pero está en proyecto para más adelante. Inicialmente sólo proporcionaremos scripts de implementación de NixOps.
¿Podemos ejecutar un nodo de participación en una red restringida, como desde casa, donde un ISP puede estar bloqueando ciertos puertos/protocolo?
Debe proporcionar un tiempo de actividad en línea del 100% para su nodo. Si un nodo no tiene acceso a Internet, será un nodo bastante malo y obtendrá una puntuación baja. También necesitaría suficiente ancho de banda, tanto de subida como de bajada. Los puertos requeridos dependen de la implementación.
¿Cuáles son las especificaciones para la participación de la capa computacional de Cardano?
El despliegue inicial de Shelley no tendrá cadenas laterales, por lo que sólo existirá la capa de asentamiento.
Tengo preguntas sobre la topología de Cardano durante la fase Shelley. Describe los diferentes grupos de nodos donde los nodos de retransmisión (sin estado) toman el tráfico de Internet y el nodo central (con estado) será el líder de las franja (donde ada participa) y responsable de crear bloques. Por lo tanto, ¿necesitarán los operadores de pool de participación operar tanto los nodos de retransmisión como los nodos centrales para mantener esta topología?
En el futuro pediremos a los operadores de pools de participación que ejecuten algunos nodos de retransmisión adicionales para soportar la red P2P, y estos se incluirán en los metadatos de registro de pools de participación, pero esto no es necesario para la red de pruebas de pools de participación. Es mejor que los operadores también proporcionen nodos de retransmisión, pero no se puede forzar. Los nodos de relé no son necesarios para la implementación de Rust.
¿Habrá soporte de código para ejecutar nodos en Docker sin GUI?
Inicialmente no habrá soporte GUI. El soporte de Docker se añadirá más tarde, pero inicialmente los scripts de despliegue utilizarán NixOps.
Para la gobernabilidad, ¿cómo puede un pool de participación decidir dónde votar? ¿Depende la decisión únicamente de la decisión del propietario del pool?
Los pools de participación no votan. Sólo los poseedores de llaves de génesis podrán votar inicialmente.
¿El proceso de selección de un pool por parte del usuario será sólo manual o habrá una API que permita a los scripts seleccionar y cambiar automáticamente al pool más “rentable”? Si eso es posible, ¿cómo se desaconseja el spam de red cuando las tarifas de red son tan bajas?
La intención de seleccionar un pool de participacións es que sea una elección del usuario, y se proporcionará información sobre cuál será la opción más rentable. El sistema de incentivos está diseñado para que una elección racional y egoísta sea una buena elección para todo el sistema.
La API de la billetera le proporcionará la capacidad de establecer la elección de delegación, por lo que podría escribir un programa para automatizarla; sin embargo, cambiar la elección de delegación tiene un costo por transacción, por lo que cualquier programa automatizado querría tenerlo en cuenta. El spam de red se desaconseja utilizando las tarifas de transacción, que están configuradas para hacer que el spam del sistema no sea rentable para el atacante.
No hay nada especial en la delegación a este respecto. Todas las transacciones están sujetas a estos cargos por protección DDoS. El objetivo de la delegación es que la gente `vote’ con su participación por buens pools, y no sólo seleccionar el más rentable. La delegación a un pool requerirá la firma de una transacción, por lo que se le permitiría a esos scripts hacer lo que sea con su billetera y sus llaves privadas.
¿Hay un número máximo de usuarios que pueden unirse a un pool?
No hay un número máximo de usuarios; cualquiera puede unirse. Pero hay un nivel de participación después de lo cual unirse a este grupo le dará cada vez menos recompensa.
Tu ada no está bloqueado una vez que está participando, así que ¿qué pasa cuando alguien gasta su ada participado? ¿Se retira del pool de participación?
Sí, cuando termine la época.
¿Podrá un pool cambiar su nombre/dirección o será inamovible para que los usuarios puedan identificarla en todo momento?
Un pool podrá cambiar su información, como descripción, sitio web, etc. No estoy seguro del nombre por ahora. Pero los pools también tendrán tickers cortos y únicos y usted no podrá cambiarlos. Además, cada pool está identificado por su ID de blockchain único, y eso no se puede cambiar.
¿Habrá una función que alerte automáticamente a los usuarios a través de Daedalus o Yoroi si el pool al que está afiliado se desconecta o ya no está disponible?
Sí, y además se le avisará si la rentabilidad del pool cambia significativamente, incluso si no se ha desconectado por completo.
¿Podemos hacer un seguimiento de las estadísticas básicas de cada pool, tales como: pago total, disponibilidad y tarifas en cadena? Tomados en conjunto, estos podrían constituir una poderosa “puntuación de crédito” y para los pools y animarles a seguir el protocolo en todo momento.
Todo esto estará disponible en la cadena y Daedalus y Yoroi mostrarán algunas estadísticas y una puntuación histórica del rendimiento del pool. Además, tanto Daedalus como Yoroi notificarán a los usuarios si sus pools seleccionados cambian sus parámetros de repente. Así que si su pool cambia sus costos o tarifas inesperadamente, se le notificará.
¿Qué tan rápido podemos detectar si el pool está a capacidad para evitar comprometer nuestra participación en un pool desbordante?
Daedalus y Yoroi mostrarán esta métrica para todos los pools y también clasificarán los pools en la interfaz de usuario de forma que los pools cercanos a la saturación sean más bajas. Además, ambas billeteras notificarán explícitamente a los usuarios si la reserva de su elección se está desbordando.
¿Puede mucha gente comprometerse sin confianza con un pool? ¿O deben confiar el uno en el otro?
La promesa es sin confianza, las recompensas son confiables.
¿Cuándo podrán los propietarios de ada empezar a delegar en un pool?
En primer lugar, estamos a punto de lanzar una “red de prueba” para que la gente pueda practicar la creación de pools de participación. Todavía no se ha fijado la fecha de lanzamiento de la red principal.
Si la gente alquila recursos de AWS/Azure/Google, ¿es un punto de centralización que debería evitarse?
Lo ideal es que algunos pools de participación utilicen diferentes proveedores de cloud computing, pero no existen restricciones sobre los proveedores en los que se puede ejecutar un pool de participación.
¿Puedo delegar mi participación desde mi billetera de Daedalus?
Podrás delegar en un pool des Daedalus o Yoroi.
¿Somos libres de ejecutar nuestros nodos en contenedores elásticos para manejar la carga en un proveedor de cloud computing como Amazon Web Services o Azure? ¿O hay soporte para la infraestructura de la nube pública?
Sí, pero sólo debe ejecutar un nodo central en un pool de participación a la vez. También sería desaconsejable utilizar una VM de estilo ‘burst’, ya que la carga de la CPU y de la red para un pool de participación es continua y no bursty. Las máquinas virtuales en nube de estilo ráfaga limitarán severamente el rendimiento si se utilizan de forma continua.
¿Debería cada nodo dentro del mismo servidor tener su propia copia de una blockchain, o podría ser compartida?
Tienen que tener su propia copia.
¿Existe algún concepto para realizar la conmutación por error y el balanceo de carga en una configuración de ubicación multigeográfica?
No inicialmente, el balanceo entre nodos sería percibido como un comportamiento hostil que ataca a la red.
¿Qué puede decir IOHK sobre la importancia de la diversidad de la geolocalización en los servidores de pool de participación? ¿Qué tan geo-diversas han sido las aplicaciones de los pools de participación?
Es beneficioso para la solidez general del sistema tener nodos de pool de participación en una diversidad de entornos y ubicaciones de Internet, de modo que podamos evitar fallos correlacionados. Sin embargo, esto es muy difícil de medir y hacer cumplir o incentivar. Este es un tema de interés para IOHK
¿Se podrá determinar la ubicación geográfica de un pool de participación?
La dirección IP y las claves públicas de los repetidores se mostrarán en los metadatos del pool de participación que se podrían utilizar para determinar la ubicación geográfica de los repetidores, pero no hay forma de determinar la ubicación geográfica de los bloques creadores de nodos centrales.
¿La ubicación física de la pool de participación para los usuarios tendrá algún efecto en la eficiencia de la pool en general?
Si está hablando de la ubicación del nodo que está ejecutando el pool de participación y las billeteras de las personas que delegan en la pool, esto es irrelevante para la eficiencia, aparte de los posibles impactos a la latencia desde algunas ubicaciones.
¿Serán necesarios los pools de participación para gestionar también las cadenas laterales?
El lanzamiento de Shelley no incluirá cadenas laterales. Una vez que se introduzcan, los pool de participación tendrán que apoyar a las cadenas laterales.
En uno de los vídeos relacionados con la participación, el orador mencionó que se espera que cada pool de participación esté emparejado con un nodo de retransmisión. ¿El nodo de retransmisión está en el mismo host o en un host independiente con almacenamiento aislado?
Recomendaremos ejecutar al menos un relé para permitir que el propio nodo pool esté protegido por un cortafuegos desde Internet. También recomendaremos más adelante que se proporcionen múltiples relés para soportar la red P2P. Sin embargo, esto no es necesario para la red de prueba.
Si tenemos un pool de participación de prueba, ¿podríamos pasar a ser un pool de producción? ¿O es un nuevo despliegue?
No existe ninguna relación entre la gestión de un pool de participación de prueba y un pool de producción. Cualquiera puede ejecutar un pool de producción incluso si no ha ejecutado uno de prueba.
Recompensas y Costos
¿Cuál será el beneficio de alojar un pool?
Cuando organizas un pool, obtienes un porcentaje de las recompensas de todos los delegados.
¿Quién establecerá el esquema de recompensas en un pool determinada? ¿Será una jerarquía preestablecida en función de la cantidad participada?
Todos los pools siguen el mismo esquema de recompensa dentro del protocolo. Los creadores del pool determinan los ‘costos’ en ada, y el ‘margen de ganancia’ en porcentaje.
¿Se cobrará un cargo por servicio por las recompensas que obtenga el pool de participación y, en caso afirmativo, cuál será?
Habrá un porcentaje tomado de todas las recompensas y enviado a la tesorería. Pero, por ahora, nadie podrá sacar fondos del tesoro.
¿Qué es el “impuesto de tesorería”?
Es el impuesto sobre todas las recompensas que va a la tesorería en cada época.
