馃嚜馃嚫 Resumen del A.M.A. sorpresa de Charles Hoskinson (7 de Noviembre, 2019)

:es: Traducci贸n al espa帽ol de Charles Hoskinson Surprise Quick AMA on 7th Nov, 2019

Publicado en el Foro de Cardano por el equipo de la Fundaci贸n Cardano, el 11 de Noviembre de 2019.

Charles Hoskinson se sent贸 el 7 de noviembre para dar una breve A.M.A. sorpresa. All铆 habl贸 del pr贸ximo snapshot del UTxO para la red de prueba incentivada de Shelley. Tambi茅n analiz贸 algunos de los pasos a continuaci贸n, luego de la finalizaci贸n de las pruebas, y record贸 a todos que verifiquen sus palabras clave para que puedan canjear con 茅xito sus ADA ganadas en la Red de Prueba Incentivada.

Puntos importantes tratados

  • El primer snapshot de la red de prueba incentivada se llevar谩 a cabo el 12 de noviembre, con las billeteras listas el 14 de noviembre.
  • El segundo snapshot, el 鈥渞eal鈥, se estar谩 produciendo alrededor de una o dos semanas despu茅s del primero.
  • Se podr谩n restaurar las billeteras de papel, como tambi茅n las bileteras tradicionales de Daedalus a la biletera de prueba incentivada, utilizando las palabras semilla.
  • Esperamos con inter茅s las m茅tricas que podremos obtener a partir de la pr贸xima red de prueba.
  • Aseg煤rate de verificar las palabras semilla de tu cuenta.

El primer snapshot en camino

Estamos obteniendo m谩s claridad y velocidad con Shelley. Creemos que el primer snapshot ser谩 el 12 de noviembre, con una grabaci贸n de 48 horas, mientras preparamos la nueva red de prueba incentivada. Los instaladores de Daedalus probablemente estar谩n listos alrededor del 14 de noviembre. La pr贸xima semana lanzaremos videos y contenidos adicionales que cubrir谩n todo lo necesario para la participaci贸n en la red de pruebas incentivada. Esto incluye c贸mo utilizar Daedalus para la red de prueba. Tambi茅n cubrir谩 la redenci贸n, lo que significa introducir las palabras semilla para migrar las credenciales a las nuevas direcciones de Shelley.

En t茅rminos de rutas de verificaci贸n, hay cuatro rutas diferentes en el UTxO que son relevantes para nosotros actualmente. Estas incluyen direcciones heredadas de Daedalus, billeteras de papel, direcciones de Yoroi y direcciones de las billeteras de hardware. Todos ellos difieren en la cantidad de las palabras semilla, que van de 12 a 24 palabras. Para solucionarlo, daremos la posibilidad de tomar palabras semilla de una billetera de papel o de una direcci贸n de Daedalus de la red principal, e introducirlas en Daedalus de la red de prueba incentivada. Esto verificar谩 que tienes acceso a tus ADA de la red de prueba incentivada. Mientras tanto, el equipo de Yoroi est谩 trabajando para construir un sistema de verificaci贸n que permitir谩 tomar las palabras semilla de la aplicaci贸n Yoroi, o de una billetera de hardware, verificando en el UTxO que tengas acceso a tus criptomonedas. Existe una quinta v铆a de verificaci贸n que incluye los fondos que se mantienen en un exchange. Depende de cada exchange en particular para determinar lo que har谩n en el futuro con la red de prueba incentivada.

En resumen, el 12 de noviembre se producir谩 el snapshot. Esto se confirmar谩 mediante un anuncio el lunes. Tenemos una versi贸n nueva de Jormungandr que estamos planeando lanzar esta semana. El 14 de noviembre tendremos listos instaladores que incluir谩n el nuevo Daedalus, el nuevo backend de la billetera, y el Jormungandr versi贸n 0.7 RC7. Por supuesto, podremos usar esto para trazar m茅tricas, y ver la participaci贸n en la red de prueba.

A partir del bloque g茅nesis podemos aprender en base a tres m茅tricas diferentes. Podremos rastrear el n煤mero total de transacciones que han ocurrido desde el bloque genesis hasta una nueva direcci贸n. Cada vez que esto sucede es una 鈥渢ransacci贸n de muchos a uno鈥, lo que indica una restauraci贸n 煤nica de la billetera. Tambi茅n podremos rastrear el porcentaje total de montos en el UTxO que han sido movidos desde direcciones activas. La tercera cosa que podemos rastrear es la cantidad total de ADA que han sido movidas. Estamos emocionados de poder ver todas estas m茅tricas.

Planeamos realizar este primer snapshot a modo de prueba, durante una o dos semanas. Esto nos dar谩 muchos datos. Tambi茅n nos dar谩 una idea de qui茅n est谩 teniendo dificultades. Asumimos que habr谩 una gran cantidad de preguntas y soluci贸n a problemas, necesarios durante este per铆odo de tiempo. Esta ser谩 la primera vez que desplegamos el nuevo Daedalus con el nuevo backend de la wallet y Jormungandr, as铆 que estamos ansiosos de ver c贸mo funciona todo integrado con la comunidad.

El segundo snapshot

Luego de la ejecuci贸n del prime snapshot, realizaremos la copia 鈥渞eal鈥. Para los participantes, la experiencia ser谩 similar al primer snapshot, excepto que vendr谩 con un nuevo instalador que estar谩 disponible en nuestro sitio web. Esta copia se reescribir谩 sobre la anterior, y deber谩s usar las mismas palabras semilla para restaurar tu cuenta en la nueva red de prueba incentivada. La 煤nica diferencia entre los dos snapshot, es que el segundo es 鈥渄e verdad鈥. Podr谩s delegar tu participaci贸n, registrarte en los stake pools, y utilizar el renovado explorador de bloques, que se mejorar谩 para el segundo snapshot. Es probable que tambi茅n dispongamos de un panel de control para la gesti贸n de los stake pools. Adem谩s, estamos trabajando en la documentaci贸n para simplificar a los operadores la puesta a punto de sus stake pools con 鈥渓lave en mano鈥.

Ha habido preguntas sobre el porcentaje de rendimiento del stake, y vamos a hacer un anuncio al respecto antes del segundo snapshot. Es probable que esto ocurra a mediados de mes, una vez que nos hayamos fusionado el c贸digo final de incentivos. Como siempre, mantente atento a nuestros canales oficiales de informaci贸n.

M谩s all谩 de la red de prueba incentivada

Despu茅s del lanzamiento habr谩 un aumento de escala en el equipo de Rust seguido de un aumento de la capacidad productiva. Aqu铆 es donde el equipo intentar谩 cruzar el delta entre la red de prueba incentivada y lo que nos gustar铆a llevar a la red principal. Esto incluir谩 requisitos funcionales y no funcionales detallados en el backlog de productos. Tambi茅n estamos realizando una auditor铆a de seguridad externa con un grupo llamado Root9B. Esperamos tener esa auditor铆a lista para su publicaci贸n en enero o febrero.

En conclusi贸n

En resumen, el 12 de noviembre se producir谩 el primer snapshot. El d铆a 14 comenzar谩 la participaci贸n. Aseg煤rate de tener listas sus palabras semilla. Si no las tienes listas, o las has olvidado, te recomendamos que hagas una migraci贸n de tus billeteras, creando una nueva billetera y transfiriendo los fondos. Aseg煤rate de verificar tus nuevas palabras semilla para estar listo para participar en la red de prueba, el d铆a 14. Reiterando: aseg煤rate de tener tus palabras semilla antes del d铆a 14. Es probable que publiquemos un post mortem en el blog sobre qui茅n ha verificado sus palabras semilla.

La red de prueba incentivada 鈥渞eal鈥 ser谩 estable e incre铆blemente 煤til tanto para la comunidad como para la IOHK. Esperamos poder lanzarla y redireccionar la charla sobre 鈥溌縞uando Shelley?鈥 a 鈥溌縞uando Goguen?鈥 Esta ser谩 una experiencia emocionante para nosotros, porque con el lanzamiento de Goguen podremos asociarnos con algunas empresas interesantes para lanzar sus productos junto.

Como de costumbre, queremos agradecer a todos por su participaci贸n. Tambi茅n鈥 verifica tus palabras semilla.