Traduzione italiana di “Shelley Rollout: weekly update w/e 24th July” scritto da Tim Harrison sul Forum Cardano
Traduzione italiana a cura di Lordwotton di RIOT Stake Pools
Shelley Rollout aggiornamento settimanale del 24 luglio
Quindi… ora siamo in dirittura d’arrivo. Sulla pista. Sulla rampa di lancio. Inserisci la tua metafora preferita… Ma comunque la si guardi, Shelley è imminente…
Nell’ultima settimana abbiamo lavorato sugli aggiornamenti finali, sull’integrazione e sui miglioramenti delle prestazioni. Gestire tutti i diversi flussi di lavoro e coordinare le loro consegne finali è stato un compito erculeo. Il nostro nuovo sistema di registrazione e monitoraggio ci ha permesso di identificare facilmente i colli di bottiglia e di implementare le modifiche necessarie. Ma soprattutto, il team ha lavorato senza sosta, soprattutto ora che il nostro obiettivo è così vicino.
Con l’aiuto dei nostri operatori di stake pool, il team dei nodi ha continuato a testare, ottimizzare, ripetere. Il team di backend del portafoglio ha lavorato 24 ore su 24 per integrare le ultime modifiche dei nodi. Il team Daedalus ha aggiunto i tocchi finali dell’interfaccia utente e si è assicurato che ogni nuovo elemento del portafoglio backend sia correttamente integrato e testato, portandoci sempre più vicini all’esperienza completa di Shelley.
È stata una settimana molto impegnativa per il team. Per testare il nodo, abbiamo avuto alcune pre-release di portafogli che non erano stabili, quindi sono stati rapidamente ritirati, fixati e ricaricati. Abbiamo anche fatto girare una serie di nuove reti di testnet, basate sulle build dei candidati mainnet. Inevitabilmente, a questo punto la situazione si sarebbe fatta un po’ confusa, con così tante cose che accadono velocemente, in parallelo. Grazie alla nostra comunità di operatori di pool per la loro pazienza e il loro supporto in questo periodo di grande impegno.
All’inizio di oggi abbiamo creato una nuova rete di testnet, basata su un nuovo candidato di rilascio (chiamato MC3).
Un buon numero di pool si è ora unito all’ultima build testnet MC3. Sembra proprio che sia “quella giusta”, cioè la versione (più o meno una o due modifiche finali) che si farà strada sulla rete principale e che sarà anche condivisa con i nostri partner exchange per i test di integrazione. Di questo parleremo più avanti.
PRONTI PER LA PRIMA SERATA?
Siamo arrivati al punto più critico dell’intero rollout. E anche il più emozionante.
Abbiamo appena iniziato il processo di “conto alla rovescia” che trasformerà la mainnet; da una rete Byron federata in una rete Shelley decentralizzata.
Il confine dell’epoca mainnet è iniziato alle 21:44:51 UTC di stasera e circa 20 minuti fa, abbiamo appena presentato una ‘proposta’ di aggiornamento. Mentre Cardano è attualmente in modalità federata, l’intero processo di aggiornamento è stato progettato per adattarsi al futuro approccio di governance on-chain di Voltaire. Quindi, in effetti, il processo di aggiornamento del codice funziona come un sistema di voto.
Quindi il primo passo è una ‘proposta’ per fare un cambiamento; in questo caso, per implementarne uno fondamentale per il codice Cardano (Byron) e migrarlo a Shelley. Questo darà inizio alla sequenza di attivazione dell’harddfork combinator per dispiegare Shelley.
Affinché abbia pieno effetto, deve anche essere “approvato”. Questo è il secondo passo. Ora, questo non deve accadere immediatamente. Qui c’è un’altra finestra. Durante questo tempo, possiamo anche apportare modifiche alla proposta iniziale. Quindi prevediamo di sfruttare appieno questo periodo. Durante il fine settimana, Alan e il suo team di QA (più un gruppo di tester volontari) metteranno il candidato al rilascio di mainnet alla prova finale. Faremo i test finali di stress e l’analisi delle prestazioni. Ci aspettiamo alcuni continui miglioramenti delle prestazioni nel tempo, per esempio, nell’area dell’utilizzo e dell’ottimizzazione della CPU.
Se dovessimo incontrare dei problemi, il team di sviluppo - che lavorerà anche questo fine settimana - li valuterà in termini di prontezza al lancio. Registreranno o affronteranno eventuali problemi minori o, se necessario prima dell’hard fork, rilasceremo una nuova versione. Il protocollo di migrazione lo supporta e questo avverrà prima delle 21:41:51 UTC del 27 luglio, in modo che i nodi possano essere riavviati con la nuova configurazione e siano pronti a produrre i blocchi.
UN VOTO DI FIDUCIA
Una volta che saremo tutti contenti, “approveremo” questa proposta in rete (letteralmente, un “voto di fiducia”). Con questo, la carta blu touch è ben illuminata. Il terzo e ultimo passo vedrà il combinatore hard fork innescato e la trasformazione avverrà all’inizio della prossima epoca, il 29 luglio alle 21:44:51 UTC. Whoosh. Liftoff. E… ecco Shelley!
Ma parliamoci chiaro. Si tratta di una procedura complessa e stiamo costruendo Cardano per durare. I protocolli e i parametri di Shelley sono stati sottoposti a test significativi - da parte di IOHK e dei nostri pionieri della comunità - negli ultimi mesi, dopo un rigoroso sviluppo di metodi formali.
Se nel corso del fine settimana dovessimo riscontrare qualche problema che riteniamo di aver bisogno di più tempo per risolvere (ad esempio, bug critici di integrazione che potrebbero destabilizzare la rete) non avremo paura di mettere in pausa la “sequenza di lancio”, raggruppare, correggere e riposizionare nella prossima epoca. La nostra fiducia rimane alta, ma si tratta di un dispiegamento complesso e dobbiamo costruire in questa contingenza. Con un aggiornamento così critico alla rete principale, sbaglieremo sempre sul lato della cautela e lo faremo nel modo giusto.
EXCHANGES E INFRASTRUTTURE
Questo è l’ultimo stato della rete. Un altro fattore critico per il successo della migrazione è l’integrazione degli exchanges. Si tratta di un compito altrettanto complesso, ma per motivi molto diversi. Tecnicamente, abbiamo lavorato sodo per rendere l’aggiornamento relativamente semplice per i nostri partner, utilizzando le nostre nuove interfacce e biblioteche Adrestia.
Per diversi mesi, abbiamo gestito questo processo come un flusso di lavoro indipendente. In collaborazione con la Fondazione Cardano, abbiamo avuto un team dedicato alle relazioni con gli exchanges, focalizzato sul supporto ai nostri partner per diventare #ReadyforShelley. Perché, in ultima analisi, i nostri partner degli exchanges rappresentano l’ultimo miglio del dispiegamento di Shelley. Con oltre 40 siti che listano Cardano e una serie di altre integrazioni (ad esempio, portafogli di terzi), questo non sarà mai un compito semplice. Ma il nostro team ha lavorato instancabilmente per rendere il tutto il più agevole e semplice possibile per i nostri partner e per cercare di anticipare eventuali malfunzionamenti e ridurre al minimo i tempi di inattività delle borse.
Condivideremo maggiori informazioni la prossima settimana (e nel nostro prossimo show mensile) sul lavoro che si sta svolgendo e su ciò che i titolari di ada devono sapere sulle migrazioni. (TL/DR i vostri ADA saranno sempre perfettamente sicuro ma alcuni partner potrebbero essere più lenti a migrare di altri!) Ma è inutile dire che questa è un’area che continuiamo a gestire da vicino per cercare di rendere l’intero processo il più fluido possibile e per ridurre al minimo i tempi di inattività degli exchanges che potrebbero essere necessari per i cambiamenti per Shelley.
Questo è un momento incredibilmente emozionante, l’alba di un’evoluzione della rete che inizierà a trasformare Cardano. Delegazione e stake ad agosto. Una rete rapidamente decentralizzata, costruita dalla comunità, per la comunità. Ancora più emozionante, Shelley rappresenta solo il primo passo di una serie di miglioramenti della rete nei mesi a venire che crediamo trasformeranno l’intero settore.
Ci vediamo la prossima settimana.
