Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
Doblaje al español de “Congratulations Cardano”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 18 de Febrero 2025
Hola, este es Charles Hoskinson, transmitiendo en vivo desde la cálida y soleada Colorado. He dicho esas palabras muchas veces: siempre cálido, siempre soleado, a veces Colorado. Pero este es un buen video, uno que me enorgullece hacer.
Permítanme mostrarles algunas estadísticas en vivo de gov tools y permitirme ser uno de los primeros en felicitar a todo el ecosistema de Cardano por haber alcanzado el umbral de ratificación de la Constitución. La Constitución de Cardano reemplazó la Constitución provisional con un 85% a favor contra un 6.62% en contra, y solo el 7.68% no votó.
El umbral para el Comité Constitucional era del 67%, y fue unánime: los siete miembros del comité votaron a favor. Esto significa que hoy se bloqueará en el cambio de época, lo que tomará unos dos días para contabilizarse. Cuando el voto se concrete, probablemente el jueves, Cardano tendrá una Constitución.
Muchas abstenciones provienen de personas que delegan a través de exchanges; quieren recibir recompensas, pero no participan en la gobernanza. Actualmente, los exchanges poseen la mayoría de ADA. ¿Qué tal eso? lo logramos. Nos tomó dos años. Fue un viaje increíble, que requirió mucho tiempo, esfuerzo y la participación de muchísimas personas, más de 65 talleres, 1,800 personas, una convención constitucional, incontables debates, momentos de incertidumbre. Hubo momentos en los que muchos quisieron rendirse y dijeron: “No creo que podamos lograrlo”. Pero lo hicimos. Reunimos a personas de 50 países para hablar y sentar las bases de Cardano.
No es perfecto, y ya hay quienes encuentran bordes ásperos, aspectos mejorables, pero lo importante es que funcionará. Nos proporcionará datos invaluables: algunas cosas nos encantarán, otras las odiaremos, pero lo que demostramos es que, como un organismo completamente descentralizado, en todo el mundo, logramos ponernos de acuerdo, 85% de los votantes y el Comité Constitucional se juntaron y votaron para crear esto, para incrustar esto en la cadena. Es una Constitución por y para los usuarios de Cardano. Y porque lo hicimos, hemos establecido un precedente que nos permite hacerlo nuevamente en el futuro.
Mientras colectamos todas esas quejas, a medida que recopilamos todos esos problemas, todas esas cosas que nos gustaría mejorar, agregar o cambiar con el tiempo, ahora podemos actualizar esta Constitución, lo que significa que Cardano es un organismo vivo, un ecosistema viviente, uno vibrante. Con más de 800 dReps, miembros del Comité Constitucional, 108,000 delegantes participando directamente en la gobernanza, delegando en dReps, y ese número está aumentando drásticamente. Instituciones como Intersec y una tonelada de personas construyendo sobre ello… ¡y es imparable! Estamos completamente descentralizados; no hay un punto centralizado de falla en Cardano, como Bitcoin, el otro único que es verdaderamente así. Cardano ya está totalmente descentralizado. Aunque aún hay algunos focos de poder, existen contrapesos, y con el tiempo estos disminuirán.
Es un momento para cada persona que dijo que se comprometería, trabajaría en ello y lo lograría. Estoy orgulloso de todos ustedes. Aunque este documento final no refleje necesariamente todo lo que querían, es un logro monumental en física social: personas de diferentes idiomas y lugares se unieron, trabajaron juntas y acordaron algo con un umbral muy alto: 75% de aprobación fue el umbral establecido. Imaginen el nivel de consenso necesario para alcanzar ese 75%. No recuerdo el último presidente de EE.UU. con una aprobación sostenida del 75% durante su mandato. ¿Cuándo fue la última vez que se modificó la Constitución de EE.UU.? Creo que a principios de los 90, para que te des una idea. En el clima político actual, dudo que se lograra otra enmienda constitucional a nivel federal… pero aquí lo hicimos, con personas de todo el mundo que se conocieron durante el proceso. ¡Es un día y una cosa muy especial!
Tenemos más cosas por delante: ratificar la hoja de ruta del producto, el presupuesto, los miembros del Comité Constitucional interino serán reemplazados con elecciones en la segunda mitad del año (sus términos expiran en septiembre). ¡Una pequeña patada en el trasero para que esos roles sean ocupados por personas electas! Esto significa que Cardano es, básicamente, un gobierno, algo con vida. Tiene un tesoro de 1,500 millones de ADA… ¡ya hasta hablan de recortes fiscales! Así que sé que son un gobierno real. Y estamos hablando de estrategia y todos tienen ideas de qué hacer, hacia dónde ir y a quién elevar, subir.
No podría estar más orgulloso. Saben, hace 10 años pensé en todo esto en una pizarra blanca y estaba hablando con algunas personas en Japón, y dijimos: “Ah, esto es lo que vamos a hacer. Todo esto va a ser increíble, extraordinario y especial”. Y todos pensaron que estaba loco y loco. Decían: “¿Vas a crear un gobierno en cadena? ¿Personas que nunca se han conocido entre sí, de todo el mundo, van a trabajar juntas, muchos de los cuales son voluntarios, preocuparse por cosas, votar sobre temas y hablar de cosas?”.
Y yo dije: “Sí, lo harán. Ellos harán eso. Es algo que va a ser natural y sucederá”. Y ellos dijeron: “No, no hay forma, de ninguna manera”. Pero estaban lo suficientemente locos para unirse al viaje conmigo, y 10 años después estamos aquí. Lo hicimos. Con un poco de ayuda y un poco de empujones aquí y allá, pero más importante, ustedes lo hicieron. Ustedes lo lograron. Esto es el resultado directo de tanta gente no solo tomando el proceso en serio, sino haciendo propio el proceso. Lo que verán es que muchos de los que votaron “sí” y “no” también incluyeron sus razones para votar si o no, y animo a cualquiera que esté delegando a leerlas. Se tomaron el tiempo de escribir sus pensamientos y ser responsables. No es un clip de Fox News o MSNBC, donde te dan 30 segundos de cualquier consigna partidista regurgitada. No, esto es una opinión bien redactada de por qué votaron “sí”, por qué votaron “no” o, en algunos casos, se abstuvieron. Algunos hicieron videos, otros escribieron, algunos tuitearon. No importó. Encontraron una manera de al menos comunicarse con ustedes y hacerles saber dónde están y qué hicieron.
Y nosotros, como ecosistema, si ese es el estándar, mejoramos cada mes, cada trimestre nos volvemos mejores. El gobierno se hace más grande y responsable, más capaz, toma mejores decisiones en general Ya ven, el punto es que, al tener esta Fundación, hay mucha gente pensando en cómo debe verse la próxima versión. Es muy parecido al software. Y dicen: “Bueno, tal vez añadimos votación cuadrática, ¿saben? Tal vez órdenes de preferencia, tal vez formas más diversas de incluir personas en el ecosistema para que más gente participe”. Ya están hablando de compensación: quién recibe pago, si es así, cuándo, cómo, si no, por qué. Estas cosas. Y estamos rastreando todo. Pueden ver el nivel de participación entre las personas elegidas: ¿Están participando y votando regularmente? ¿Están votando bien? ¿Les dan respuestas sobre sus decisiones?
Es bastante emocionante. Y esa era la visión. La gente suele preguntar: “¿Cuál es el USP central de Cardano?”. Y sí, hay blockchains con mayor tasa de TPS, y sí, hay blockchains con mayor capitalización de mercado. Siempre puedes elegir alguna métrica de vanidad y decir: “Eso se ve mejor”. Pero el USP central de Cardano es el hecho de que todos los que tienen ADA tienen algo que decir. A veces pequeño, a veces grande, pero tienes voz. Esto simplemente no es el caso con Bitcoin, Ethereum o estos otros ecosistemas. Ellos nunca se tomaron el tiempo de creer que valías algo. Nunca se tomaron el tiempo de preguntarte tu opinión. Nunca se tomaron el tiempo de empoderarte. En cambio, dijeron: “Lo único que importa es el código. El código es ley. Los humanos son malos, no se puede confiar en ellos”.
Nosotros dijimos: “Tomemos lo mejor de ambos mundos: hay algoritmos e importan, hacen cumplir principios profundos y evitan el mal uso del sistema”. Esta es la lección de Satoshi: los humanos, a largo plazo, no pueden ser confiados unilateralmente. Pero, por otro lado, somos personas tremendamente creativas y capaces. Y si nos involucramos correctamente, tenemos la habilidad de construir un cielo. Y cuando guías a las personas con leyes constitucionales y ahora gobernanza algorítmica, puedes sacar lo mejor de ellas. Puedes hacerlas rendir cuentas, evitar que se corrompan y así obtener todo lo bueno que hacen: buena voluntad, empatía, emociones, deseo de ser creativos, amor por la estética, obtienes todo eso: la poesía del alma. Y eso es lo que falta en todos estos sistemas mecánicos: la humanidad de ellos. Pasamos dos años, mucho trabajo, persiguiendo esa poesía del alma. ¿Y saben qué? Hoy lo probamos, de manera inequívoca, que no solo lo poseemos, sino que queremos más. Los próximos meses serán muy divertidos. Los próximos años serán muy divertidos. Tenemos Bitcoin DeFi, tenemos Leios, tenemos Midgard, tenemos cadenas asociadas. Cardano se está convirtiendo en uno de los sistemas más grandes de ABS en el mundo. Todo tipo de cosas que vienen en camino aumentarán fundamentalmente nuestra competitividad. harán más fácil desplegar dApps, mejor, más rápido y barato.
No me preocupan estas cosas porque eso es solo tecnología, y hemos demostrado más allá de toda duda razonable que somos buenos en eso también: 168 científicos, 240 artículos académicos, 10,000 citas, millones de líneas de código, docenas de empresas de desarrollo, ahora cuatro nodos completos en construcción. Estamos diversificados y sabemos escribir código, eso es bueno. Pero lo que realmente importa es que ahora también tenemos la capa de gobernanza más grande, lo que significa que somos el ecosistema de criptomonedas más inteligente. Podemos aprovechar la inteligencia colectiva para cualquier idea o estrategia, aumentada con IA. ¡Dios mío! Somos imparables como ecosistema. Y no solo podemos colaborar colectivamente, sino que también podemos converger en un entendimiento común.
El secreto sucio de la descentralización es que, cuanto más descentralizado te vuelves, más difícil es tomar decisiones sobre cómo cambiar algo. Así que, aunque puedes preservar el status quo, es casi imposible actualizarlo a algo mejor, incluso cuando todos reconocen que es una buena idea. Llamamos a esto "el gran medio osificado de internet,” Los protocolos centrales de internet se desarrollaron en los años 70 como un programa de DARPA por Vince Cerf, Bob Kahn y otros, incluyendo a algunas personas que trabajan para nosotros. Pero te preguntás, ¿con qué frecuencia actualizamos esos protocolos para agregar cosas nuevas y emocionantes como QUIC o Rina? Adiviná qué, la respuesta es: rara vez, porque requiere un esfuerzo enorme de coordinación para modernizar esa infraestructura. Por eso sufrimos las consecuencias y tenemos que tener un parche sucio de medias soluciones en navegadores, routers y otros lugares para intentar que internet sea medianamente razonable como organismo.
Lo mismo le está pasando a otras criptomonedas. Cuanto más crecen, más se alejan de sus fundadores, y más difícil es generar el impulso social para alcanzar consenso sobre cómo mejorar el sistema. Entonces, para ser competitivos muchos intentan centralizar la criptomoneda. Entonces, pregunto: ¿En qué se diferencia entonces la criptomoneda de los bancos de los que intentamos escapar? ¿O cómo es la criptomoneda diferente de las grandes oligarquías, monopolio, del mundo tecnológico del que hemos estado intentando escapar y gobiernos totalitarios que les encanta saber todo de su gente y los mantienen contra eso. espían a su gente? No se diferencian.
Las expectativas de centralización son ganancias a corto plazo, pero vendes tu alma a largo plazo. Y esto se repite en nuestra industria. A largo plazo, la única opción es la descentralización. La verdadera innovación de Cardano es lograr descentralización con la capacidad de moverse tan rápido como una entidad centralizada. Nadie lo había logrado en el espacio cripto, y hoy demostramos que podemos. El resto son formalidades. Ganaremos. Es inevitable. No hay un fundador ni una Fundación que pueda quebrar o desmoronarse. Ningún escándalo puede deshacer Cardano. Tenemos los beneficios de un sistema al estilo de Satoshi, pero sin sus desventajas. Tenemos los cerebros, tenemos el cerebro descentralizado más grande del mundo, conectando universidades mientras nuestros competidores se burlaban de nuestros documentos e investigación, no entendían que estábamos construyendo una inteligencia colectiva autorenovable.
¿Cómo obtienen cerebros las universidades? Los jóvenes van, estudian, contribuyen y se van. Llegan más jóvenes, estudian, contribuyen y se van. Al integrar estas instituciones permanentes, significa que siempre tendremos a los más jóvenes y brillantes trabajando en nuestros problemas. A medida que crecemos, eventualmente, tendremos más mentes jóvenes, brillantes trabajando en nuestros problemas que cualquier otro proyecto combinado.Siempre tendremos una ventaja tecnológica y, al contar con un verdadero sistema de gobierno descentralizado que habla con una sola voz, podemos avanzar de manera sistemática, deliberada y eficiente hacia la ejecución de esa brillantez.
Nos tomó un poco de tiempo descifrarlo; nadie lo había hecho antes. Era absolutamente descabellado entrar en un entorno de avanzar rápido y romper cosas y decir que íbamos a seguir el rigor de la revisión por pares y los métodos formales. Pero no solo lo logramos, lo logramos a una escala nunca antes vista en la historia humana. Desde Tokyo Tech hasta Stanford y todos los puntos intermedios, el Sol nunca se pone sobre los principios de este proyecto, y estoy orgulloso de eso. También estoy orgulloso de que, en siete años desde su lanzamiento (pronto serán ocho), nunca una vez nos desviamos de esos principios fundamentales.
Cientos de millones de transacciones y bloques, la red nunca ha caído. 7 días a la semana, 24 horas al día, hemos estado operando. Y eso vale algo. Le dice al mundo entero que hay verdadero valor en lo que hemos hecho. Ahora hemos inculcado a toda una generación de líderes para llevar esas antorchas, para llevar esas banderas y empujarnos hacia adelante, para iluminar el camino. Y ellos inculcarán a una Generación siguiente aún más grande y más capaz.
Y, aunque hay muchos desafíos por delante, debemos seguir invirtiendo en la tecnología de la descentralización, debemos estar siempre vigilantes ante las amenazas a la red y debemos seguir innovando. Hoy todos podemos celebrar. Este es un buen día. Jugamos un juego diferente al de todos los demás en el espacio de las criptomonedas, y no solo ganamos este juego, sino que cuando vengan a jugarlo contra nosotros, nuestra ventaja y liderazgo son tan significativos que nunca podrán alcanzarnos. Así que, después de 10 años trabajando en esto, gracias a todos por ser parte de ello. Gracias a todos por contribuir a este momento, a este día. Cardano tiene una constitución. Cardano tiene un gobierno. Cada titular de ADA ahora tiene una voz, y por eso, Cardano es el estándar global. ¡Gracias a todos! ¡Saludos!