Enlace a la versión doblada al español
Además aquí está la transcripción completa, traducida y revisada para el Canal Cardano Castellano
Transcripción completa
**Doblaje al español** de ““Why Cardano?” with John O’Connor, CEO”
Publicado en el canal de Youtube de RealFi el 8 de Septiembre de 2026
B: Hola, aquí Ben Ohanlon con John O’Connor. John, estamos grabando una charla rápida para YouTube. Gracias por hacer esto. Hace poco tuve una conversación muy interesante contigo sobre cómo llegaste a Cardano y a RealFi, durante una sesión de preguntas y respuestas de RealFi, y quería hacerte algunas preguntas aquí. Así que gracias por acompañarme.
J: Gracias por invitarme. Es como si no hubiéramos hablado ya varias veces a lo largo del día, pero es bueno, muy bueno estar aquí otra vez.
B: ¿Puedes contarme la historia de los orígenes, es decir, qué te llevó a Cardano en primer lugar?
J: Sí, por supuesto. Vaya, fue hace mucho tiempo, pero me había interesado mucho lo que empecé a ver, básicamente, surgir a partir de Bitcoin y, por aquel entonces, de la venta de ETH. Me había interesado la idea de las monedas digitales, algo que en realidad comenzó simplemente al observar algunas comunidades de videojuegos, como Eve Online, y cómo empezaron a crear mercados de intercambio fuera de la plataforma para que la gente pudiera vender moneda del juego. Y simplemente me pareció una idea bastante interesante. Fue la primera vez que separé la idea de una reserva de valor del hecho de que estuviera respaldada por un gobierno.
Podías tener una fuente de demanda interna procedente de algo como un videojuego. Y entonces la gente podía intercambiar entre sí las fichas de ese juego, y eso podía generar demanda. Después, por supuesto, conocí Bitcoin y eso me pareció bastante genial. Leí el white paper y me pareció una gran idea presentada en muy pocas páginas, algo que me resultó muy elegante y atractivo. Luego me enteré de la venta de Ethereum. Lamentablemente, no compré. Creo que acababa de salir de mi etapa de estudiante pobre. Creo que estaba haciendo mi primer trabajo o algo así.
Pero sí, seguí el tema durante un tiempo y después, básicamente, empecé a oír hablar de Cardano. Originalmente me enteré por algunas personas de la fundación, por un tipo que estaba allí en aquel entonces, Michael Parsons. Luego él me presentó a Charles. En aquel momento, lo único que sabía sobre Ethereum era el concepto; sabía menos sobre los perfiles de las personas que lo habían creado. Después tuve la oportunidad de conocer a Charles en Edimburgo, cuando estábamos montando el primer laboratorio para redactar algunas de las especificaciones formales y realizar parte de la investigación sobre Cardano.
Y sí, fue una experiencia increíble. Grandes ideas, un enorme potencial y un grupo de personas genial y lleno de energía que sentía que iba a hacer algo grande. Así que me entusiasmó muchísimo y, de alguna manera, ya ha pasado casi una década.
B: ¿Qué te ha mantenido ahí? ¿Qué ha sostenido tu energía y qué te ha llevado a RealFi? ¿Cuál es tu verdadera historia de origen dentro de todo esto?
J: Sí, obviamente he desempeñado una gran variedad de funciones durante mi etapa en la Fundación Cardano y después en IOG, algunas de ellas públicas y otras menos públicas. Pero, a lo largo de todo este tiempo, la inspiración original para mí fue, en cierto modo, la idea de que cripto podía hacer las cosas de una manera un poco diferente, ¿verdad? Que no necesitábamos utilizar los sistemas tradicionales, y creo que esa era una idea muy popular, especialmente en los orígenes de las criptomonedas.
Obviamente, las cosas han cambiado, los mercados cambian y los intereses cambian. Mucha de la atención durante el último mercado alcista se centró en los tokens meme. Y creo que ahora vemos, con plataformas como Robinhood, que, aunque se supone que Robinhood Chain está orientada a la tokenización seria de activos, sigue habiendo mucha actividad relacionada con acciones meme. Así que, en última instancia, nunca sabes cómo querrá la gente utilizar la tecnología que se construye.
Pero para mí seguía habiendo una idea muy interesante, cripto permite que el capital se mueva con menos fricciones, y eso permitiría que el capital se desplazara hacia lugares donde todavía se pueden obtener rendimientos muy sólidos, pero es un poco más difícil hacerlo, hay más fricciones para atraer capital. Esa era una idea bastante académica. Lo que eso terminó convirtiéndose en la práctica a lo largo de nuestro recorrido fue empezar a trabajar con crédito privado en mercados emergentes, colaborando con empresas de tecnología financiera, integrándonos con sus sistemas de datos, pudiendo evaluar la solvencia a gran escala y utilizando después esa información para tomar decisiones de inversión.
Hicimos eso durante unos cuantos años y gestionamos, básicamente, una cartera de crédito privado. Con ella concedimos millones y millones y millones de préstamos, con tasas internas de retorno muy sólidas, de alrededor del 20 %, y sin impagos. Y pensamos: «Bien, esto es fantástico. Tenemos una forma muy inteligente de invertir dinero que genera un impacto real y crea crecimiento real, pero ¿cuál es el siguiente paso?». Para mí, ese fue el momento en que empecé a interesarme por alejarnos de la idea puramente fintech y volver a incorporarla al mundo cripto, pensando: ¿qué pasaría si utilizáramos estos activos y los combináramos con un conjunto de activos más líquidos?
Estas serían, por ejemplo, obligaciones de préstamos garantizados de gran escala, con calificación AAA en Estados Unidos, y también podríamos añadir letras del Tesoro estadounidense, que son aún más líquidas. ¿Podríamos construir una cartera que sirviera como respaldo interesante para una moneda estable y permitiera a las personas hacer staking con esa moneda estable para obtener el rendimiento de la cartera, pero que, en última instancia, siguiera proporcionando todos esos beneficios al titular de la moneda estable de una manera bastante diferente de lo que estábamos viendo con Tether y Circle? Esa era, en cierto modo, la idea: ¿podemos hacer que nuestros dólares en monedas estables sean productivos y hagan cosas interesantes? ¿Podemos transferir esos beneficios al usuario en lugar de quedárnoslos nosotros como emisores? ¿Y existiría un mercado para eso?
Creo que no solo existe un mercado, sino que también pienso que esto ha coincidido bastante bien con el deseo de la gente de obtener rendimientos de activos ajenos a cripto en cripto, su reserva de riqueza en cripto, sus monedas estables, etcétera, y así poder tener exposición a activos que no estén sujetos al riesgo apalancado cripto. En fin, esa es una respuesta larga para una pregunta que quizá era corta, pero así fue como surgió.
B: Dame, dame la versión corta: tienes razón, RealFi es genial. ¿Por qué es genial RealFi?
J: Sí, la respuesta corta es que estamos haciendo que las monedas estables sean productivas. Estamos permitiendo que las personas obtengan los beneficios económicos de los activos que respaldan sus monedas estables. Y, en última instancia, no solo estamos haciendo que al Gobierno de Estados Unidos le resulte más barato financiarse, sino que también permitimos que las personas, simplemente por mantener monedas estables, impulsen el crecimiento económico en todo el mundo. Eso es lo que tiene de genial.
B: Decime ¿por qué construir RealFi en Cardano? ¿Por qué elegiste Cardano, la plataforma y la comunidad, como punto de partida?
J: Principalmente porque, en primer lugar, es un ecosistema con el que estaba increíblemente familiarizado y, en segundo lugar, Cardano siempre ha tenido una proporción de DeFi extrañamente baja en relación con su capitalización de mercado total. Desde mi perspectiva, existen oportunidades para construir productos interesantes que impulsen la participación de los usuarios dentro de Cardano. Seguimos teniendo una comunidad muy grande y una capitalización de mercado considerable. Pero lo que hemos observado es que eso no se traduce en el valor total bloqueado en DeFi ni en actividad DeFi.
Para mí, eso representa una oportunidad y es algo que me interesaba desde hacía tiempo. Pensé que RealFi podría formar parte de un cambio en ese sentido. Estoy muy entusiasmado de ver que la propuesta de Alpha Growth salga adelante, porque también hay mucho trabajo de infraestructura que debe realizarse. Y ahora estamos en una especie de versión positiva de la tormenta perfecta: nuestro producto está a punto de lanzarse y Alpha Growth está trabajando en todo el ecosistema para realizar las mejoras necesarias y proporcionar incentivos donde hagan falta. Con suerte, eso permitirá impulsar una especie de renacimiento de DeFi en Cardano, en el que podamos canalizar de nuevo parte del crecimiento del TVL que vimos durante la época de los NFT, pero ahora quizá hacia esa infraestructura central de DeFi de la que se han beneficiado otras cadenas. Así que estoy entusiasmado con la posibilidad de formar parte de esa historia con RealFi. Además, tenemos una comunidad estupenda y creo que mucha gente quiere ver esto. Por eso esperamos poder encajar en ese proceso.
B: Ha habido una respuesta enorme por parte de la comunidad y, de hecho, el programa de embajadores que estamos diseñando ahora gira en torno al amanecer de DeFi, algo que me parece muy emocionante.
J: Quizá podría devolverte la pregunta, Ben. Perdona. Tal vez también puedas hablar un poco sobre lo que hemos estado haciendo con los SPOs y el programa de embajadores.
B: Bueno, creo que es interesante y novedoso. Cuando me incorporé a RealFi, estaba trabajando con el equipo de marketing, que es fantástico, con Rob y Patrick, lo que le importaba al equipo era la actividad auténtica en RealFi, la actividad real dentro de RealFi. Así que lanzamos una especie de aceleradora o programa de embajadores con los validadores, y fue una solución novedosa porque analizábamos tanto la influencia en la cadena como la influencia en línea, y combinábamos ambas cosas para asegurarnos de que, al construir la comunidad, lo hiciéramos con las personas adecuadas y de una manera que ofreciera una oportunidad justa e igualitaria para participar.
Lo que están haciendo los operadores de stake pools, los validadores, es permitir que las personas ganen puntos que más adelante servirán para el token de gobernanza. Así que la gente está obteniendo una participación en el capital, si es que esa es la forma correcta de describirlo en el caso de un token de gobernanza; quizá no sea la palabra adecuada, pero el programa ha tenido una aceptación enorme. Tuvimos alrededor de 102 SPO que presentaron solicitudes y, de ellos, 50 ya han participado en el primer taller, que consiste esencialmente en que los SPO empiecen a formar juntos la comunidad.
La semana que viene vamos a abordar las aventuras descentralizadas, que forman parte de este programa de embajadores. Y mi estimación, y esto es el límite inferior, John, es que al menos una de cada siete billeteras activas participa en nuestra red de pruebas. Lo siguiente que va a suceder es que los SPOs se reunirán y empezarán a hablar con sus delegadores para animarlos a participar y poner a prueba la red de pruebas de una manera todavía más intensiva de lo que ya se ha hecho.
Así que, para hacerme eco de algunas de las cosas que decías, acudí a ti porque pensaba que RealFi era lo más interesante, y no quiero que nadie me dispare por decirlo, pero era lo más interesante que estaba sucediendo en Cardano. Por eso quería venir a ayudarte a ti y al equipo. Ha sido emocionante y he aprendido muchísimo. Hemos hablado de nuestros orígenes y del lanzamiento. ¿Hacia dónde vamos ahora y cómo será la red principal?
J: Sí, vamos a lanzar la red principal muy pronto. La fecha prevista para el lanzamiento será el 1 de octubre, así que nos queda prácticamente un mes. Eso significa una pequeña ampliación del período de la red de pruebas, o del programa pioneros, lo cual es estupendo, porque les da a las personas un poco más de tiempo para participar. Estamos aumentando el ritmo de nuestras operaciones: estamos comprando activos y asegurándonos de que la cartera esté preparada para poder lanzar públicamente la moneda estable.
También estamos incorporando asignadores de capital institucional para que participen, alineando todo, mucha estructura legal y todas estas cuestiones, ya están resueltas. Así que ahora estamos en una fase de consolidación y refuerzo. Hemos cerrado las funcionalidades, lo hemos dejado todo definido. Ahora simplemente estamos ejecutando el sistema y haciendo pruebas repetidas para asegurarnos de que estamos completamente preparados para el lanzamiento.
Eso es emocionante. Y después tendremos todavía más cosas que esperar a medida que lancemos nuestra red de pruebas EVM, seguida de la red principal EVM, para permitir que la distribución vaya más allá de Cardano. Y probablemente esto sea revelar algunas cosas antes de tiempo, pero también creo que habrá una segunda temporada de RealFi en Cardano junto con Alpha Growth, una vez que hayan completado gran parte de su trabajo de infraestructura, y entonces podremos ver si somos capaces de impulsar cifras importantes en el espacio del TVL de Cardano.
B: Entonces, en resumen, si la gente está escuchando esto en agosto o septiembre, todavía está muy a tiempo de participar, ¿verdad?
J: Sí. Mira, hay muchísimas formas de participar. No necesitas ser una gran ballena, pero creo que nuestra comunidad es estupenda y está creciendo, así que ven y únete. Estamos buscando ampliar esa función comunitaria, esa capacidad de la comunidad para organizarse por sí misma. Así que sí, todavía estás a tiempo. Hay puntos que se pueden ganar ayudando a hacer crecer esa comunidad. Y sí, estamos a punto de lanzar el producto real, todo lo real en vivo. Así que nos encantaría que la gente viniera, se uniera y contribuyera de la manera que pudiera.
B: Muchísimas gracias, John. Estoy seguro de que volveremos a hablar, pero que tengas un excelente día, nos vemos.
J: Gracias a todos por escuchar. ¡Saludos!