­čçÁ­čç▒ Staking i delegowanie dla pocz─ůtkuj─ůcych ÔÇô Przewodnik krok po kroku

Polskie tłumaczenie https://forum.cardano.org/t/staking-and-delegating-for-beginners-a-step-by-step-guide/36681 opublikowane przez @Cardano-Foundation 29 lipca 2021

Staking i delegowanie dla pocz─ůtkuj─ůcych ÔÇô Przewodnik krok po kroku

Dzisiejszy hard fork oznacza wydanie Shelley, a wraz z nim nadej┼Ťcie tworzenia i delegowania puli stawek.

Cardano opiera si─Ö na konsensusie Dowodu Stawki [EMURGO] (Proof of Stake). Oznacza to, ┼╝e nawet je┼Ťli nie masz czasu lub zasob├│w, aby uruchomi─ç pul─Ö stawek, nadal mo┼╝esz przeznaczy─ç swoje tokkeny ADA innemu operatorowi puli i zleci─ç jej obstawienie w Twoim imieniu.

Zesp├│┼é zarz─ůdzania spo┼éeczno┼Ťci─ů Fundacji Cardano by┼é zaj─Öty odpowiadaniem na pytania dotycz─ůce hard forka Shelley i wiemy, ┼╝e wielu cz┼éonk├│w spo┼éeczno┼Ťci jest ch─Ötnych do udzia┼éu w delegacji i zdobywania nagr├│d za udzia┼é w konsensusie Cardano.

Dlatego w┼éa┼Ťnie przygotowali┼Ťmy ten kr├│tki przewodnik dla pocz─ůtkuj─ůcych, w kt├│rym omawiamy kiedy mo┼╝esz zacz─ů─ç zdobywa─ç nagrody za obstawianie poprzez delegowanie swoich ADA do puli stawek, jak delegowa─ç, a tak┼╝e omawiamy niekt├│re terminy techniczne dotycz─ůce stejkowania.

Ten przewodnik jest przeznaczony g┼é├│wnie dla posiadaczy ADA, kt├│rzy chc─ů przeznaczy─ç swoje ADA do puli stawek, ale nie s─ů pewni, od czego zacz─ů─ç. Wkr├│tce pojawi si─Ö osobny przewodnik dla operator├│w puli, wi─Öc upewnij si─Ö, ┼╝e go przeczyta┼ée┼Ť, je┼Ťli chcesz prowadzi─ç w┼éasn─ů pul─Ö.

Kiedy mog─Ö zacz─ů─ç delegowa─ç moje ada do puli stawek?

Hard fork rozpocznie now─ů epok─Ö Cardano Blackboard Series #6: What are epochs and slots? - YouTube na Cardano ÔÇô okres, w kt├│rym nowe bloki s─ů tworzone przez przedzia┼éy. Przedzia┼éy pojawiaj─ů si─Ö co 20 sekund w epoce, a ka┼╝da epoka trwa dok┼éadnie pi─Ö─ç dni. Pierwszym z tych blok├│w b─Ödzie epoka zero Cardano Explorer w nowej sieci g┼é├│wnej Shelley Shelley - Cardano Roadmap. Zalecamy obejrzenie tego filmu Cardano Blackboard Series #6: What are epochs and slots? - YouTube, aby dowiedzie─ç si─Ö wi─Öcej o przedzia┼éach i epokach.

Technicznie rzecz bior─ůc, delegacja b─Ödzie mo┼╝liwa, gdy tylko zako┼äczy si─Ö hard fork z Byron do Shelley ÔÇô dok┼éadnie o 21:44:51 UTC w dniu 29 lipca 2020 r. Jednak w praktyce ch─Ötni deleguj─ůcy b─Öd─ů musieli chwil─Ö poczeka─ç a┼╝ zarejestrowane pule stawek stan─ů si─Ö widoczne w g┼é├│wnej sieci Shelley zanim b─Ödzie mo┼╝na im delegowa─ç ADA.

W przypadku operator├│w puli stawek, kt├│rzy uczestniczyli w motywowanej sieci testowej, proces rejestracji powinien zosta─ç uko┼äczony do┼Ť─ç ┼éatwo, ale ci, kt├│rzy chc─ů delegowa─ç swoje stawki, powinni pami─Öta─ç, ┼╝e nowe pule b─Öd─ů widoczne w blockchain w r├│┼╝nym czasie.

W zwi─ůzku z tym, je┼Ťli delegowano Ci─Ö do puli w ramach sieci testowej obj─Ötej funduszem motywacyjnym i nie jest ona jeszcze dost─Öpna w sieci g┼é├│wnej, zalecamy sprawdzenie p├│┼║niej.

Co musz─Ö zrobi─ç, aby zacz─ů─ç delegowa─ç swoj─ů stawk─Ö?

Daedalus to jedyny portfel, kt├│ry b─Ödzie wspiera┼é delegowanie do puli stawek natychmiast po hard forku. Je┼Ťli korzystasz z portfela Yoroi, nie b─Ödziesz m├│g┼é delegowa─ç swojej stawki od momentu premiery, ale ta funkcja pojawi si─Ö wkr├│tce. Podobnie niekt├│re gie┼édy kryptowalut mog─ů w przysz┼éo┼Ťci oferowa─ç mo┼╝liwo┼Ť─ç stejkowania ADA przez swoje portfele.

Bardzo wa┼╝ne jest, aby u┼╝ytkownicy pobrali najnowsz─ů wersj─Ö portfela Daedalus przed rozpocz─Öciem delegowania, kt├│r─ů mo┼╝na znale┼║─ç przechodz─ůc do Cardano.org, wybieraj─ůc ÔÇ×IndividualsÔÇŁ z menu u g├│ry strony i klikaj─ůc ÔÇ×DaedalusÔÇŁ.

Po zainstalowaniu najnowszej wersji Daedalus, zsynchronizowaniu portfela z ┼éa┼äcuchem blok├│w i zapisaniu ADA w portfelu, mo┼╝esz rozpocz─ů─ç proces delegowania stawki.

Je┼Ťli wcze┼Ťniej ADA przechowywane by┼éy w starszej wersji Daedalus, mo┼╝e by─ç konieczne przeniesienie ┼Ťrodk├│w ze starszego portfela Byrona do portfela obs┼éuguj─ůcego sie─ç g┼é├│wn─ů Shelley. U┼╝ytkownicy powinni pami─Öta─ç, ┼╝e za wykonanie tego przelewu zostanie naliczona niewielka op┼éata. Zostaniesz poproszony, aby to zrobi─ç gdy uruchomi si─Ö Daedalus.

Aktualizacja: Wielu cz┼éonk├│w spo┼éeczno┼Ťci prosi┼éo o wi─Öcej informacji na temat procesu wymiany portfela z Byron na Shelley. Oto niezb─Ödne kroki, aby wymieni─ç sw├│j portfel z ery Byrona w najnowszej wersji Daedalusa:

  1. Otw├│rz nowo pobrany portfel Daedalus (pobierz korzystaj─ůc z powy┼╝szego linku lub kliknij przycisk pobierania po wy┼Ťwietleniu monitu w starszej wersji Daedalus)

  2. Gdy Daedalus zakończy weryfikację blockchainu, zostaniesz poproszony o migrację starego portfela Byrona do nowego blockchainu Shelley.

  3. Aby przywr├│ci─ç stary portfel Byron b─Ödziesz potrzebowa─ç frazy odzyskiwania portfela Byron. Wprowad┼║ swoj─ů fraz─Ö, gdy zostaniesz o to poproszony.

  4. Zostaniesz teraz poproszony o utworzenie nowego portfela Shelley wraz z now─ů fraz─ů odzyskiwania portfela.

  5. Zapisz i zweryfikuj swoj─ů fraz─Ö odzyskiwania, aby utworzy─ç portfel Shelley. Musisz zsynchronizowa─ç si─Ö z blockchainem zanim informacje o Twoim portfelu i saldo b─Öd─ů aktualne.

Jak zawsze, pami─Ötaj, aby zapisa─ç fraz─Ö odzyskiwania i przechowuj j─ů w bezpieczny spos├│b. Nie mo┼╝emy wystarczaj─ůco podkre┼Ťli─ç znaczenia tego kroku ÔÇö musisz zapisa─ç, zweryfikowa─ç i przechowywa─ç fraz─Ö do odzyskiwania w bezpiecznym miejscu. Nie pomijaj tego kroku.

Aktualizacja: Kiedy synchronizujesz portfel Shelley po raz pierwszy, tw├│j portfel b─Ödzie musia┼é zaktualizowa─ç swoj─ů histori─Ö blockchainu. Nie panikuj, je┼Ťli na chwil─Ö zauwa┼╝ysz, ┼╝e Twoje ┼Ťrodki znikaj─ů lub zmieniaj─ů swoj─ů warto┼Ť─ç. Nadal s─ů tam, niezmiennie, w blockchainie - synchronizacja z najnowsz─ů histori─ů blockchainu zajmuje tylko chwil─Ö.

Gdy Twoje ADA znajdz─ů si─Ö w portfelu g┼é├│wnym Daedalus Shelley, mo┼╝esz rozpocz─ů─ç proces delegowania. Przechodzimy przez to krok po kroku poni┼╝ej:

  1. Po lewej stronie portfela Daedalus kliknij ikon─Ö sieci. To zabierze Ci─Ö do centrum delegacji;

  2. Gdy znajdziesz si─Ö w centrum delegacji, zobaczysz list─Ö swoich portfeli. Wybierz portfel, w kt├│rym znajduje si─Ö ADA kt├│re chcesz przeznaczy─ç do puli. Kliknij link ÔÇ×DelegateÔÇŁ;

  1. Teraz pojawi si─Ö okienko z list─ů krok├│w wymaganych do delegowania Twoich ADA. Po klikni─Öciu ÔÇ×ContinueÔÇŁ zostaniesz poproszony o wybranie portfela;

  2. Wybierz sw├│j portfel i kliknij kontynuuj. Teraz b─Ödziesz musia┼é wybra─ç pul─Ö stawek. Tutaj mo┼╝esz wybra─ç z listy dost─Öpnych pul lub zacz─ů─ç wpisywa─ç nazw─Ö puli, do kt├│rej chcesz delegowa─ç;

  3. Po wybraniu puli b─Ödziesz musia┼é wprowadzi─ç swoje has┼éo do wydatk├│w i ui┼Ťci─ç niewielk─ů op┼éat─Ö w ADA, aby j─ů przekaza─ç. Nie martw si─Ö, operator puli stawek nie ma kontroli nad twoimi ┼Ťrodkami i zawsze zachowujesz swoje ADA;

  4. Kiedy ca┼éa si─Ö powiedzie, otrzymasz wiadomo┼Ť─ç z gratulacjami delegowania do puli. B─Ödziesz musia┼é poczeka─ç dwie epoki, a┼╝ Twoje preferencje dotycz─ůce stakingu zostan─ů zaktualizowane na blockchainie Cardano.

Pami─Ötaj, ┼╝e mo┼╝esz utworzy─ç wiele adres├│w portfela w Daedalus i delegowa─ç swoje ADA do r├│┼╝nych puli stawek. Post─Öpuj zgodnie z powy┼╝szym procesem dla ka┼╝dego oddzielnego portfela. Mo┼╝esz to zrobi─ç, aby por├│wna─ç r├│┼╝ne nagrody z puli w ci─ůgu pierwszych kilku tygodni stakingu i delegowania.

Twoje nagrody za staking powinny zacz─ů─ç pojawia─ç si─Ö po kilku epokach, chocia┼╝ b─Ödzie to zale┼╝e─ç od statusu sieci i szybko┼Ťci, z jak─ů Twoja pula zostanie wybrana jako lider slot├│w. Nagrody om├│wimy bardziej szczeg├│┼éowo poni┼╝ej.

Jakich nagr├│d mog─Ö si─Ö spodziewa─ç za delegowanie i obstawianie?

Delegowanie do puli pozwala generowa─ç nagrody w ADA, ale rzeczywista kwota, kt├│r─ů otrzymujesz b─Ödzie si─Ö zmienia─ç w zale┼╝no┼Ťci od kilku czynnik├│w.

Na przyk┼éad delegowanie do puli, do kt├│rej przeznaczono stosunkowo niewielk─ů ilo┼Ť─ç ADA lub w kt├│rej operator puli ustali┼é przeci─Ötny procent nagr├│d mo┼╝e czasem skutkowa─ç mniejsz─ů liczb─ů nagr├│d.

Wynika to z mniejszego prawdopodobieństwa, że wybrana przez Ciebie pula zostanie wybrana na lidera - tę koncepcję szczegółowo omówimy w kolejnym artykule.

W zwi─ůzku z tym, nagrody mog─ů si─Ö r├│┼╝ni─ç w zale┼╝no┼Ťci od puli. Zmiany parametr├│w sieci mog─ů r├│wnie┼╝ wp┼éywa─ç na nagrody. Je┼Ťli chcesz oszacowa─ç, ile ADA mo┼╝esz zarobi─ç z nagr├│d, zalecamy skorzystanie z kalkulatora stawek Cardano.org Staking calculator.

Kiedy otrzymam nagrody?

Je┼Ťli delegujesz swoje ADA w pierwszej epoce, pula, do kt├│rej delegujesz mo┼╝e wygenerowa─ç bloki dwie epoki p├│┼║niej. Po dw├│ch epokach zaczniesz otrzymywa─ç nagrody. Ten proces dzia┼éa tak samo niezale┼╝nie od tego, w kt├│rej epoce zdecydujesz si─Ö delegowa─ç swoje tokkeny.

Wiemy, ┼╝e ka┼╝da epoka trwa dok┼éadnie pi─Ö─ç dni. Dlatego po 20 dniach zaczniesz otrzymywa─ç nagrody za obstawianie. W zwi─ůzku z tym nie ma powodu do paniki, je┼Ťli nagrody za delegowanie nie pojawi─ů si─Ö w tym czasie w Twoim portfelu Dedala - jest to ca┼ékowicie normalne.

Zrozumienie op┼éat zwi─ůzanych z pulami udzia┼é├│w

W kolejnym artykule dogłębnie przeanalizujemy parametry, które możesz sprawdzić przy wyborze puli stawek, do której chcesz delegować. Jednak zamierzamy szybko omówić tutaj opłaty operatora puli.

Operatorzy puli maj─ů d┼éug─ů list─Ö koszt├│w bie┼╝─ůcych zwi─ůzanych z tworzeniem, utrzymaniem i marketingiem swojej puli udzia┼é├│w, takich jak, mi─Ödzy innymi, koszty eksploatacji serwer├│w, hosting witryn internetowych i sprz─Öt.

Oczywi┼Ťcie, za wykonanie ca┼éej ci─Ö┼╝kiej pracy operator puli stawek b─Ödzie stara┼é si─Ö pokry─ç swoje koszty i czas, jednocze┼Ťnie zachowuj─ůc dla siebie niekt├│re nagrody za staking jako zysk, gdy jego pula zostanie wybrana jako lider slot├│w.

Procent nagrody, kt├│ry operator puli stawek zatrzymuje jest znany jako op┼éata za pul─Ö stawek, podczas gdy reszta nagr├│d dla lidera przedzia┼éu jest rozdzielana mi─Ödzy delegat├│w puli zgodnie z ich stawk─ů (ilo┼Ťci─ů ADA, kt├│r─ů przeznaczyli do puli).

Operatorzy puli mog─ů sami decydowa─ç o procentowym zysku w przedziale od <1% do 100% (w kt├│rym to momencie pula stawek stanie si─Ö zasadniczo prywatna).

Kusz─ůce mo┼╝e by─ç wybranie puli z najni┼╝szymi op┼éatami, aby spr├│bowa─ç zmaksymalizowa─ç nagrody za delegowanie, ale nie zawsze jest to w┼éa┼Ťciwy wyb├│r.

Cz─Östo pule wysokiej jako┼Ťci (te, kt├│re maj─ů najwi─Öksz─ů atrakcyjno┼Ť─ç i niezawodno┼Ť─ç) b─Öd─ů mia┼éy wi─Öksz─ů stawk─Ö ADA i b─Öd─ů cz─Ö┼Ťciej wybierane jako liderzy slot├│w, a zatem mog─ů dawa─ç wy┼╝sze nagrody dla swoich delegat├│w, pomimo stosunkowo wy┼╝szych op┼éat.

Ostatecznie, od ka┼╝dego posiadacza ADA zale┼╝y, do kt├│rej puli stawek zdecyduje si─Ö przeznaczy─ç swoje tokkeny, ale pami─Ötaj, gdy po raz pierwszy wybierasz pul─Ö stawek, ┼╝e ni┼╝sze op┼éaty nie zawsze oznaczaj─ů wy┼╝sze nagrody.

Nadzorowanie swoich nagr├│d

Na koniec dowiemy si─Ö, jak mo┼╝esz monitorowa─ç nagrody za delegowanie. Po do┼é─ůczeniu do puli i przej┼Ťciu czterech epok zaczniesz otrzymywa─ç nagrody w ADA. W swoim portfelu Daedalus ponownie kliknij ikon─Ö sieci po lewej stronie.

Zobaczysz teraz zak┼éadk─Ö ÔÇ×RewardsÔÇŁ. Klikni─Öcie tej zak┼éadki poka┼╝e ci podsumowanie twoich nagr├│d ze wszystkich r├│┼╝nych puli stawek, do kt├│rych zdecydowa┼ée┼Ť si─Ö delegowa─ç swoje ADA. Mo┼╝esz wyeksportowa─ç te informacje jako plik CSV, aby wy┼Ťwietli─ç je oddzielnie w oprogramowaniu arkusza kalkulacyjnego.

Nale┼╝y pami─Öta─ç, ┼╝e wraz z przej┼Ťciem do g┼é├│wnej wersji Shelley, Daedalus r├│wnie┼╝ zostanie zaktualizowany. Chocia┼╝ proces, kt├│ry tutaj opisali┼Ťmy, powinien by─ç w du┼╝ej mierze taki sam, mog─ů wyst─ůpi─ç drobne zmiany w UX i interfejsie u┼╝ytkownika Daedalus.

Usuwanie lub ponowne delegowanie ADA z puli udziałów

Mo┼╝e nadej┼Ť─ç czas, kiedy zechcesz usun─ů─ç swoje ADA z puli stawek aby osi─ůgn─ů─ç lepsze zyski w innej puli lub wykorzysta─ç swoje ADA do czego┼Ť innego. Jak pokr├│tce om├│wili┼Ťmy, ADA, kt├│re delegujesz do puli, nadal nale┼╝─ů do ciebie i zawsze zachowujesz pe┼én─ů kontrol─Ö nad swoimi ┼Ťrodkami.

Aby ponownie przekaza─ç swoj─ů stawk─Ö, po prostu otw├│rz portfel i udaj si─Ö do centrum delegacji. Na li┼Ťcie posiadanych portfeli znajd┼║ portfel, kt├│ry chcesz ponownie delegowa─ç. Po prawej stronie pojawi si─Ö opcja ÔÇ×ponownego delegowaniaÔÇŁ ADA - wybierz t─Ö opcj─Ö.

Mo┼╝esz teraz przej┼Ť─ç przez ten sam proces jak w przypadku delegowania do puli stawek po raz pierwszy i ponownie delegowa─ç do nowej puli. Pami─Ötaj, ┼╝e ten proces zajmie dwie epoki, aby zaktualizowa─ç twoje preferencje dotycz─ůce stakingu, i kolejne dwie, zanim zaczniesz otrzymywa─ç nagrody, wi─Öc zastan├│w si─Ö dok┼éadnie, jak i kiedy ponownie delegujesz.

Podobnie, aby usun─ů─ç ADA z puli, wystarczy wys┼éa─ç ADA z portfela do stakingu na nowy adres portfela, kt├│ry kontrolujesz. Poniewa┼╝ przekazane ADA nigdy nie opuszcza twojego portfela, proces ten jest tak prosty, jak wys┼éanie zwyk┼éej transakcji.

Czy jeste┼Ť gotowy, aby rozpocz─ů─ç delegowanie swojej stawki?

Mamy nadziej─Ö, ┼╝e uda┼éo si─Ö nam pokaza─ç jak ┼éatwo jest zacz─ů─ç delegowa─ç swoje ADA do puli stawek i amy szczer─ů nadziej─Ö, ┼╝e ka┼╝dy cz┼éonek spo┼éeczno┼Ťci Cardano otrzyma mo┼╝liwo┼Ť─ç wzi─Öcia udzia┼éu w konsensusie protoko┼éu.

Staking i delegowanie s─ů integraln─ů cz─Ö┼Ťci─ů stabilno┼Ťci i bezpiecze┼ästwa Cardano, a dzi─Öki delegacji ka┼╝dy jest upowa┼╝niony do wzi─Öcia udzia┼éu czyni─ůc Cardano lepszym zar├│wno dla nielicznych, jak i dla wielu.

Fundacja Cardano pragnie podzi─Ökowa─ç naszej spo┼éeczno┼Ťci za udzia┼é w tym historycznym czasie dla blockchainu Cardano i ┼╝yczymy wszystkim zdrowych nagr├│d z delegowania w nadchodz─ůcych miesi─ůcach.

Przeczytaj więcej artykułów w naszej serii blogów Shelley poniżej:

Blockchains of today versus blockchains of tomorrow

Consensus on Cardano vs. other blockchains

Choosing a stake pool and delegating your ada

1 Like