Polskie tłumaczenie https://forum.cardano.org/t/staking-and-delegating-for-beginners-a-step-by-step-guide/36681 opublikowane przez @Cardano-Foundation 29 lipca 2021
Staking i delegowanie dla początkujących – Przewodnik krok po kroku
Dzisiejszy hard fork oznacza wydanie Shelley, a wraz z nim nadejście tworzenia i delegowania puli stawek.
Cardano opiera się na konsensusie Dowodu Stawki [Explaining Cardano’s Proof-of-Stake (PoS) vs. Delegated Proof-of-Stake (DPoS) Blockchain - EMURGO] (Proof of Stake). Oznacza to, że nawet jeśli nie masz czasu lub zasobów, aby uruchomić pulę stawek, nadal możesz przeznaczyć swoje tokkeny ADA innemu operatorowi puli i zlecić jej obstawienie w Twoim imieniu.
Zespół zarządzania społecznością Fundacji Cardano był zajęty odpowiadaniem na pytania dotyczące hard forka Shelley i wiemy, że wielu członków społeczności jest chętnych do udziału w delegacji i zdobywania nagród za udział w konsensusie Cardano.
Dlatego właśnie przygotowaliśmy ten krótki przewodnik dla początkujących, w którym omawiamy kiedy możesz zacząć zdobywać nagrody za obstawianie poprzez delegowanie swoich ADA do puli stawek, jak delegować, a także omawiamy niektóre terminy techniczne dotyczące stejkowania.
Ten przewodnik jest przeznaczony głównie dla posiadaczy ADA, którzy chcą przeznaczyć swoje ADA do puli stawek, ale nie są pewni, od czego zacząć. Wkrótce pojawi się osobny przewodnik dla operatorów puli, więc upewnij się, że go przeczytałeś, jeśli chcesz prowadzić własną pulę.
Kiedy mogę zacząć delegować moje ada do puli stawek?
Hard fork rozpocznie nową epokę Cardano Blackboard Series #6: What are epochs and slots? - YouTube na Cardano – okres, w którym nowe bloki są tworzone przez przedziały. Przedziały pojawiają się co 20 sekund w epoce, a każda epoka trwa dokładnie pięć dni. Pierwszym z tych bloków będzie epoka zero Cardano Explorer w nowej sieci głównej Shelley Shelley - Cardano Roadmap. Zalecamy obejrzenie tego filmu Cardano Blackboard Series #6: What are epochs and slots? - YouTube, aby dowiedzieć się więcej o przedziałach i epokach.
Technicznie rzecz biorąc, delegacja będzie możliwa, gdy tylko zakończy się hard fork z Byron do Shelley – dokładnie o 21:44:51 UTC w dniu 29 lipca 2020 r. Jednak w praktyce chętni delegujący będą musieli chwilę poczekać aż zarejestrowane pule stawek staną się widoczne w głównej sieci Shelley zanim będzie można im delegować ADA.
W przypadku operatorów puli stawek, którzy uczestniczyli w motywowanej sieci testowej, proces rejestracji powinien zostać ukończony dość łatwo, ale ci, którzy chcą delegować swoje stawki, powinni pamiętać, że nowe pule będą widoczne w blockchain w różnym czasie.
W związku z tym, jeśli delegowano Cię do puli w ramach sieci testowej objętej funduszem motywacyjnym i nie jest ona jeszcze dostępna w sieci głównej, zalecamy sprawdzenie później.
Co muszę zrobić, aby zacząć delegować swoją stawkę?
Daedalus to jedyny portfel, który będzie wspierał delegowanie do puli stawek natychmiast po hard forku. Jeśli korzystasz z portfela Yoroi, nie będziesz mógł delegować swojej stawki od momentu premiery, ale ta funkcja pojawi się wkrótce. Podobnie niektóre giełdy kryptowalut mogą w przyszłości oferować możliwość stejkowania ADA przez swoje portfele.
Bardzo ważne jest, aby użytkownicy pobrali najnowszą wersję portfela Daedalus przed rozpoczęciem delegowania, którą można znaleźć przechodząc do Cardano.org, wybierając „Individuals” z menu u góry strony i klikając „Daedalus”.
Po zainstalowaniu najnowszej wersji Daedalus, zsynchronizowaniu portfela z łańcuchem bloków i zapisaniu ADA w portfelu, możesz rozpocząć proces delegowania stawki.
Jeśli wcześniej ADA przechowywane były w starszej wersji Daedalus, może być konieczne przeniesienie środków ze starszego portfela Byrona do portfela obsługującego sieć główną Shelley. Użytkownicy powinni pamiętać, że za wykonanie tego przelewu zostanie naliczona niewielka opłata. Zostaniesz poproszony, aby to zrobić gdy uruchomi się Daedalus.
Aktualizacja: Wielu członków społeczności prosiło o więcej informacji na temat procesu wymiany portfela z Byron na Shelley. Oto niezbędne kroki, aby wymienić swój portfel z ery Byrona w najnowszej wersji Daedalusa:
-
Otwórz nowo pobrany portfel Daedalus (pobierz korzystając z powyższego linku lub kliknij przycisk pobierania po wyświetleniu monitu w starszej wersji Daedalus)
-
Gdy Daedalus zakończy weryfikację blockchainu, zostaniesz poproszony o migrację starego portfela Byrona do nowego blockchainu Shelley.
-
Aby przywrócić stary portfel Byron będziesz potrzebować frazy odzyskiwania portfela Byron. Wprowadź swoją frazę, gdy zostaniesz o to poproszony.
-
Zostaniesz teraz poproszony o utworzenie nowego portfela Shelley wraz z nową frazą odzyskiwania portfela.
-
Zapisz i zweryfikuj swoją frazę odzyskiwania, aby utworzyć portfel Shelley. Musisz zsynchronizować się z blockchainem zanim informacje o Twoim portfelu i saldo będą aktualne.
Jak zawsze, pamiętaj, aby zapisać frazę odzyskiwania i przechowuj ją w bezpieczny sposób. Nie możemy wystarczająco podkreślić znaczenia tego kroku — musisz zapisać, zweryfikować i przechowywać frazę do odzyskiwania w bezpiecznym miejscu. Nie pomijaj tego kroku.
Aktualizacja: Kiedy synchronizujesz portfel Shelley po raz pierwszy, twój portfel będzie musiał zaktualizować swoją historię blockchainu. Nie panikuj, jeśli na chwilę zauważysz, że Twoje środki znikają lub zmieniają swoją wartość. Nadal są tam, niezmiennie, w blockchainie - synchronizacja z najnowszą historią blockchainu zajmuje tylko chwilę.
Gdy Twoje ADA znajdzą się w portfelu głównym Daedalus Shelley, możesz rozpocząć proces delegowania. Przechodzimy przez to krok po kroku poniżej:
-
Po lewej stronie portfela Daedalus kliknij ikonę sieci. To zabierze Cię do centrum delegacji;
-
Gdy znajdziesz się w centrum delegacji, zobaczysz listę swoich portfeli. Wybierz portfel, w którym znajduje się ADA które chcesz przeznaczyć do puli. Kliknij link „Delegate”;
-
Teraz pojawi się okienko z listą kroków wymaganych do delegowania Twoich ADA. Po kliknięciu „Continue” zostaniesz poproszony o wybranie portfela;
-
Wybierz swój portfel i kliknij kontynuuj. Teraz będziesz musiał wybrać pulę stawek. Tutaj możesz wybrać z listy dostępnych pul lub zacząć wpisywać nazwę puli, do której chcesz delegować;
-
Po wybraniu puli będziesz musiał wprowadzić swoje hasło do wydatków i uiścić niewielką opłatę w ADA, aby ją przekazać. Nie martw się, operator puli stawek nie ma kontroli nad twoimi środkami i zawsze zachowujesz swoje ADA;
-
Kiedy cała się powiedzie, otrzymasz wiadomość z gratulacjami delegowania do puli. Będziesz musiał poczekać dwie epoki, aż Twoje preferencje dotyczące stakingu zostaną zaktualizowane na blockchainie Cardano.
Pamiętaj, że możesz utworzyć wiele adresów portfela w Daedalus i delegować swoje ADA do różnych puli stawek. Postępuj zgodnie z powyższym procesem dla każdego oddzielnego portfela. Możesz to zrobić, aby porównać różne nagrody z puli w ciągu pierwszych kilku tygodni stakingu i delegowania.
Twoje nagrody za staking powinny zacząć pojawiać się po kilku epokach, chociaż będzie to zależeć od statusu sieci i szybkości, z jaką Twoja pula zostanie wybrana jako lider slotów. Nagrody omówimy bardziej szczegółowo poniżej.
Jakich nagród mogę się spodziewać za delegowanie i obstawianie?
Delegowanie do puli pozwala generować nagrody w ADA, ale rzeczywista kwota, którą otrzymujesz będzie się zmieniać w zależności od kilku czynników.
Na przykład delegowanie do puli, do której przeznaczono stosunkowo niewielką ilość ADA lub w której operator puli ustalił przeciętny procent nagród może czasem skutkować mniejszą liczbą nagród.
Wynika to z mniejszego prawdopodobieństwa, że wybrana przez Ciebie pula zostanie wybrana na lidera - tę koncepcję szczegółowo omówimy w kolejnym artykule.
W związku z tym, nagrody mogą się różnić w zależności od puli. Zmiany parametrów sieci mogą również wpływać na nagrody. Jeśli chcesz oszacować, ile ADA możesz zarobić z nagród, zalecamy skorzystanie z kalkulatora stawek Cardano.org https://testnets.cardano.org/en/testnets/cardano/tools/staking-calculator.
Kiedy otrzymam nagrody?
Jeśli delegujesz swoje ADA w pierwszej epoce, pula, do której delegujesz może wygenerować bloki dwie epoki później. Po dwóch epokach zaczniesz otrzymywać nagrody. Ten proces działa tak samo niezależnie od tego, w której epoce zdecydujesz się delegować swoje tokkeny.
Wiemy, że każda epoka trwa dokładnie pięć dni. Dlatego po 20 dniach zaczniesz otrzymywać nagrody za obstawianie. W związku z tym nie ma powodu do paniki, jeśli nagrody za delegowanie nie pojawią się w tym czasie w Twoim portfelu Dedala - jest to całkowicie normalne.
Zrozumienie opłat związanych z pulami udziałów
W kolejnym artykule dogłębnie przeanalizujemy parametry, które możesz sprawdzić przy wyborze puli stawek, do której chcesz delegować. Jednak zamierzamy szybko omówić tutaj opłaty operatora puli.
Operatorzy puli mają długą listę kosztów bieżących związanych z tworzeniem, utrzymaniem i marketingiem swojej puli udziałów, takich jak, między innymi, koszty eksploatacji serwerów, hosting witryn internetowych i sprzęt.
Oczywiście, za wykonanie całej ciężkiej pracy operator puli stawek będzie starał się pokryć swoje koszty i czas, jednocześnie zachowując dla siebie niektóre nagrody za staking jako zysk, gdy jego pula zostanie wybrana jako lider slotów.
Procent nagrody, który operator puli stawek zatrzymuje jest znany jako opłata za pulę stawek, podczas gdy reszta nagród dla lidera przedziału jest rozdzielana między delegatów puli zgodnie z ich stawką (ilością ADA, którą przeznaczyli do puli).
Operatorzy puli mogą sami decydować o procentowym zysku w przedziale od <1% do 100% (w którym to momencie pula stawek stanie się zasadniczo prywatna).
Kuszące może być wybranie puli z najniższymi opłatami, aby spróbować zmaksymalizować nagrody za delegowanie, ale nie zawsze jest to właściwy wybór.
Często pule wysokiej jakości (te, które mają największą atrakcyjność i niezawodność) będą miały większą stawkę ADA i będą częściej wybierane jako liderzy slotów, a zatem mogą dawać wyższe nagrody dla swoich delegatów, pomimo stosunkowo wyższych opłat.
Ostatecznie, od każdego posiadacza ADA zależy, do której puli stawek zdecyduje się przeznaczyć swoje tokkeny, ale pamiętaj, gdy po raz pierwszy wybierasz pulę stawek, że niższe opłaty nie zawsze oznaczają wyższe nagrody.
Nadzorowanie swoich nagród
Na koniec dowiemy się, jak możesz monitorować nagrody za delegowanie. Po dołączeniu do puli i przejściu czterech epok zaczniesz otrzymywać nagrody w ADA. W swoim portfelu Daedalus ponownie kliknij ikonę sieci po lewej stronie.
Zobaczysz teraz zakładkę „Rewards”. Kliknięcie tej zakładki pokaże ci podsumowanie twoich nagród ze wszystkich różnych puli stawek, do których zdecydowałeś się delegować swoje ADA. Możesz wyeksportować te informacje jako plik CSV, aby wyświetlić je oddzielnie w oprogramowaniu arkusza kalkulacyjnego.
Należy pamiętać, że wraz z przejściem do głównej wersji Shelley, Daedalus również zostanie zaktualizowany. Chociaż proces, który tutaj opisaliśmy, powinien być w dużej mierze taki sam, mogą wystąpić drobne zmiany w UX i interfejsie użytkownika Daedalus.
Usuwanie lub ponowne delegowanie ADA z puli udziałów
Może nadejść czas, kiedy zechcesz usunąć swoje ADA z puli stawek aby osiągnąć lepsze zyski w innej puli lub wykorzystać swoje ADA do czegoś innego. Jak pokrótce omówiliśmy, ADA, które delegujesz do puli, nadal należą do ciebie i zawsze zachowujesz pełną kontrolę nad swoimi środkami.
Aby ponownie przekazać swoją stawkę, po prostu otwórz portfel i udaj się do centrum delegacji. Na liście posiadanych portfeli znajdź portfel, który chcesz ponownie delegować. Po prawej stronie pojawi się opcja „ponownego delegowania” ADA - wybierz tę opcję.
Możesz teraz przejść przez ten sam proces jak w przypadku delegowania do puli stawek po raz pierwszy i ponownie delegować do nowej puli. Pamiętaj, że ten proces zajmie dwie epoki, aby zaktualizować twoje preferencje dotyczące stakingu, i kolejne dwie, zanim zaczniesz otrzymywać nagrody, więc zastanów się dokładnie, jak i kiedy ponownie delegujesz.
Podobnie, aby usunąć ADA z puli, wystarczy wysłać ADA z portfela do stakingu na nowy adres portfela, który kontrolujesz. Ponieważ przekazane ADA nigdy nie opuszcza twojego portfela, proces ten jest tak prosty, jak wysłanie zwykłej transakcji.
Czy jesteś gotowy, aby rozpocząć delegowanie swojej stawki?
Mamy nadzieję, że udało się nam pokazać jak łatwo jest zacząć delegować swoje ADA do puli stawek i amy szczerą nadzieję, że każdy członek społeczności Cardano otrzyma możliwość wzięcia udziału w konsensusie protokołu.
Staking i delegowanie są integralną częścią stabilności i bezpieczeństwa Cardano, a dzięki delegacji każdy jest upoważniony do wzięcia udziału czyniąc Cardano lepszym zarówno dla nielicznych, jak i dla wielu.
Fundacja Cardano pragnie podziękować naszej społeczności za udział w tym historycznym czasie dla blockchainu Cardano i życzymy wszystkim zdrowych nagród z delegowania w nadchodzących miesiącach.
Przeczytaj więcej artykułów w naszej serii blogów Shelley poniżej:
Blockchains of today versus blockchains of tomorrow