🇪🇸 Actualización 04/28/2020 | CH 28 Abr 2020

:es: Transcripción al español de “Update 04/28/2020”

Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 28 de Abril de 2020

Enlace a la versión doblada al español


Hola a todos, soy Charles Hoskinson, transmitiendo en vivo desde la cálida y soleada Colorado, quería darles una actualización de unas cuantas cosas, acabo de tener una gran reunión con McCann trabajando en el refresco de la marca, en la declaración de visión y una letanía de otras iniciativas y es realmente una iniciativa cross organizacional, así que pensé que debería hablar un poco sobre ello y explicar el contexto. Siempre nos ha importado mucho la marca y la visualización, siempre nos ha importado mucho intentar representar la misión de Cardano en formas que no sólo son creativas sino también hermosas y siempre es agradable traer una parte externa y enseñarles lo que que estamos tratando de hacer y luego hacer que ellos proporcionen una opinión independiente de formas en que podemos mejorar la forma en que contamos esa historia y cómo visualizamos las cosas. Y la relación inicial fue un poco rocosa, porque les llevó un poco de tiempo superar esa curva de aprendizaje, pero cuando la superaron, finalmente atravesaron el camino y comenzaron a hacer contribuciones muy importantes y significativas. Así que me preguntan mucho en mis AMAs cuando vamos a ver algo de McCann, cuál es el resultado de este proceso, la salida será inicialmente el sitio web Cardano.org, estamos reconstruyendo completamente el sitio web Cardano.org para que tenga tanto navegación del rol y comportamiento, así que rols, desarrolladores, empresas, gente que quiere usar el protocolo y luego navegación de comportamiento, así que la navegación de comportamiento son cosas como que quieres gobernanza, así que está la votación, quieres desarrollar en la plataforma, quieres operar la plataforma, cosas operadores de stake pool, etc y estamos encontrando una hermosa síntesis en todo eso y estamos tratando de poner todo lo que podamos en la creación de una gran y hermosa simplista pero elegante experiencia para todo el mundo, incluyendo mucho dinamismo, así que estamos tratando de poner ese estilo por el que Scott Darby es famoso y esas animaciones 3gs, además de buena arquitectura de información a la antigua.

Así que una vez que se ha establecido en piedra, el siguiente paso será propagar eso a través de todos los demás activos Cardano, Reddit y otras cosas que puede ser de marca, asegurarse de que hay consistencia en el texto, los colores, las fuentes, etc. El objetivo es la concisión, así que es bueno tener un tono elevador, una declaración de visión de 30 segundos, es bueno tener todos estos activos listos para ir y socializar a través de los embajadores, etc. Como con todas las cosas que hacemos, cuando nos acercamos a un producto terminado, vamos a traer a los embajadores y a los operadores de stake pool primero a estas experiencias, sólo para obtener su retroalimentación, casi como un grupo de enfoque y nos da la oportunidad de hacer algunos cambios de última hora. El activo Cardano.org será liberado a la par con la liberación de Shelley, así que como que todo converge en ese punto y probablemente lo mostremos en la cumbre virtual, cuando hagamos la cumbre virtual, el lanzamiento de Shelley.

Así que eso es lo que está pasando con McCann, es un montón de trabajo, hay un equipo muy grande, de hecho esa llamada tenía más de 20 personas en ella y hay un montón de conversaciones difíciles, porque no hay respuestas claras sobre si deberíamos ir con A o B, esta paleta de colores contra esta paleta de colores, tenemos que pensar y no va a ser agradable para todas las personas, porque el diseño es como el arte, todo el mundo tiene una opinión, pero esperamos que para la corriente principal sea algo con que la mayoría de la gente esté muy feliz.

Segundo, documentación, puede que hayan notado que hoy he twitteado algunas documentaciones, hay unas 176 páginas de documentación para la evaluación comparativa de los marcos que hemos construido. La documentación es otro gran esfuerzo general que estamos presionando muy duro para la liberación de Shelley y, en concreto, pensamos que si hay código necesita ser documentado, si hay arquitectura necesita ser documentada y si quieres construir algo con esto, necesitas documentación adecuada para construir algo. Así que tenemos estándares muy altos y están empujando agresivamente a nuestros desarrolladores y escritores técnicos para rellenar y actualizar la documentación para que sea correcta, relevante y actual, así como comprensible. Esto es un diseño menos subjetivo, todos podemos tener una opinión sobre la paleta de colores, la documentación tiene que ser útil, nuestros usuarios van a utilizarla y vamos a recibir mucha retroalimentación. Es una especie de modelo equipo azul, un equipo rojo, equipo negro, equipo rojo, donde tienes un equipo que produce y luego un equipo lo consume y el equipo que lo consume lo consume con un ojo escéptico y crítico y trata de hacer las cosas de verdad y te hará saber si realmente has golpeado la marca o no, pero eso también será liberado con la entrega de Shelley y tenemos un montón de gente que no duerme ahora mismo tratando de hacer todo eso, porque hay mucho que documentar, tantas cosas en las que pensar y también tiene que ser comprensible.

Así que eso es algo que deberías buscar, el sitio web Cardano.org hará referencia a la documentación y va a haber un sitio web dedicado, probablemente algo como documentación.cardano.org o un dominio como ese, probablemente un sub dominio, IOHK, por supuesto, mantendrá documentación relevante. Probablemente todavía vaya a haber alguna documentación basada en Github, la gestión de fuente es un tema muy delicado, ya sabes, dónde deberían vivir todas estas cosas, hay un montón de preguntas abiertas sobre eso, de hecho incluso el equilibrio entre el escritorio de ayuda y asuntos Git es una gran conversación.

Hablando del escritorio de ayuda, moviéndonos a ese tema muy brevemente, tuvimos probablemente alrededor de 100 tickets en Daedalus 1.0, un gran trozo de ellos vinieron de personas que usaban sistemas operativos no soportados, a saber Windows 7 o menos y dijeron “hey estamos teniendo problemas” bien, “¿qué sistema operativo estás usando?” y resultó que era Windows 7, bueno, no lo soportamos y dijeron “eso no es justo”, y dijimos “bueno, Microsoft dejó de soportar Windows 7 en Enero a 2020, así que si Microsoft ya no soporta el software creo que es bastante justo que digamos que no vamos a soportarlo”. Soportamos Windows 8.1 y por encima, probablemente lo que haremos es dificultar la instalación de Daedalus 1.0 en versiones antiguas de Windows y tus opciones serán o actualizar tu versión de Windows o usar Yoroi, si tienes un sistema operativo sin soporte. Hemos notado otro problema, en particular en Mac, para un cierto conjunto de usuarios, una utilización muy alta de CPU. Lo más probable es que lo que está ocurriendo es que haya algunos problemas con los registros o algún problema con interacción de la red que está causando mucha utilización innecesaria de CPU, eso no debería ser tan alto. Así que estamos buscando en ello y una versión posterior de Daedalus lo emparchará para ese conjunto de usuarios, pero en general hemos recibido comentarios abrumadoramente positivos sobre Daedalus 1.0, en particular comparado con el viejo Daedalus y es una base de código mucho más fácil para trabajar. Así que la reparación de bichos puede ocurrir muy rápidamente, pero yo le recordaría a cualquiera, que si tienes un problema con Daedalus por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor envía los registros, no vayas a Reddit, no vayas a Twitter, no vayas a Telegram, es malditamente inútil, no obtendrás soporte y ayuda, no solucionará tu problema y además no tenemos suficiente información para incluso empezar a discutir tu problema. Así que estás troleando si vas a estos canales, la razón por la que el escritorio de ayuda existe, la razón por la que gastamos dinero con personas de soporte dedicadas, y trabajan todos los días, recibimos tickets todos los días, es para que podamos tener una forma estructurada de examinar no sólo tu problema, sino también resolver tu problema. Si vas a Telegram, Reddit, Twitter o cualquier otro canal no estás ayudando, estás haciendo daño, no estás contribuyendo, estás dañando, el escritorio de ayuda existe, no va al olvido, la gente trabaja a tiempo completo específicamente para hacer esto y me estás haciendo perder tiempo, tu tiempo y el tiempo de todos los demás y sólo te estás quejando, ok. Así que no vayas a Reddit, no vayas a Twitter, no vayas a Telegram, no vayas a otros canales, si estás experimentando un problema, envía un ticket de asistencia y entonces podemos, de forma estructurada, mirar tus registros y tener una idea de lo que está pasando, si no quieres hacer eso serás ignorado. He instruido a los embajadores, he instruido a mis propia gente no responder y ni siquiera prestar atención a estas cosas, incluso podríamos empezar a borrar estos hilos en reddit, no son útiles para nadie, así que si queremos tener un mejor software de la única manera en que vamos a hacer eso es consiguiendo suficiente información para entender qué configuraciones y situaciones están creando problemas, de la única manera en que podemos hacer eso es a través de un proceso estructurado y obtener registros, es así, software básico 101.

OK, así que esa es la historia sobre el servicio de ayuda, ahora en las cosas relacionadas con Shelley puede que hayan notado que tuve un tweet de un mensaje de Duncan, así que la forma en que construimos Shelley es que lo hicimos en una colección de piezas y ahora estamos básicamente cableando esas piezas juntas y Duncan fue la primer persona en cablear todas esas piezas juntas para el nuevo código base y realmente fue capaz de lanzar su propio nodo y red y hacer bloques con ella. Este es un hito interno masivo porque básicamente confirma que todas las cosas que pensamos sobre la integración fueron ciertas. Ahora, hay muchas asperezas ahí y tienen que ser pulidas y eso es básicamente lo que el equipo está haciendo ahora mismo, están tirando de las cosas juntas, mejorando la experiencia CLI y muy rápidamente convergerá en un punto en el que tiene sentido compartir esa experiencia con amigos y familiares para una mayor verificación de control de calidad. Después que pasemos esa etapa, el siguiente paso sería una testnet pública donde todo el mundo consigue descargar y probar una línea de comando, nodo Cardano, lo que significa que pueden instalar el nodo, el nodo les permitirá crear un stake pool, delegar a ese stake pool y podemos obtener una verificación a gran escala de que la red, el algoritmo de consenso, la mecánica de staking están funcionando correctamente. Eso es principalmente para operadores de stake pools, así que los más de mil actores que en la ITN están creando bloques ahora mismo, esto les da la oportunidad de probar todas estas cosas y para nosotros hablar de alguna parametrización de sistema de última hora, por ejemplo, el monto de compromiso, etc etc. Una vez que están cómodos y acostumbrados a esa experiencia, el siguiente paso será la testnet de comprobación de balance y eso es para todos, así que eso va a ser Daedalus con la nueva interfaz de usuario, el backend de billetera completamente enlazado y el nodo juntos, todos los tres componentes. Eso contendrá el estado por encima de Byron, así como todos los nuevos estados Shelley. Y lo que efectivamente significa es que cuando descargas eso y restauras tus billeteras, como mencioné en el vídeo de billetera que hice y vamos a tener más contenido para eso, serás capaz de verificar tus recompensas ITN reportadas correctamente y que tu balance de Byron se ve apropiadamente. Ahora, esa testnet también va a ser lo suficientemente buena para que la gente integre listado de intercambiadores y otras cosas similares contra ella y es un ambiente de alta fidelidad, significa que la experiencia e integración que se logre ahí, también será una experiencia equivalente a cuando lancemos Shelley. La comprobación de balance es efectivamente como un Shelley beta y si todo va bien ahí, luego el siguiente paso será lanzar el cliente para que la gente lo descargue. Ahora este cliente será interoperable con Byron y tendrá todo el código Shelley en él, pero ese código Shelley no se activará hasta que tengamos la bifurcación dura y esa bifurcación dura sucederá probablemente cuatro semanas después de que el cliente Shelley sea lanzado. Esto dará a todo el mundo tiempo apropiado para ser capaces de actualizar intercambiadores, para poder rehacer su infraestructura, para que puedan soportar staking y otras cosas similares. Es la única manera responsable de hacer esto porque es la actualización más significativa. Y como mencioné en el video anterior, luego vamos a la fase híbrida Shelley donde una vez que hemos hecho la bifurcación dura, entonces los stake pools se pueden registrar, empiezan a hacer bloques y la red rápidamente se descentralizará cada vez más con el tiempo. Así que esa es la estructura, la manera IOHK de lanzar estas cosas, empiezas con un pequeño grupo, un pequeño círculo y ese grupo básicamente te permite tener un chequeo de sanidad de que las cosas que crees que son verdaderas son verdaderas, luego das a la gente una oportunidad de migrar, el único grupo más importante de personas que migrar son los operadores de stake pool y de eso se trata la primera testnet, el nodo con el CLI y esa migración debería suceder muy rápidamente, y porque hicimos esa versión inicial para los amigos y familiares, no sólo va a haber personas de IO para ayudar a la gente a migrar, pero también habrá personas dentro de la comunidad que tienen suficientes habilidades para hacer eso, hay mil personas, eso es un montón de coordinación, pero queremos hacerlo tan rápido como sea posible y luego la comprobación de balance es realmente nuestra última oportunidad de asegurarse de que todo ha sido revisado y luego en ese momento lanzamos el cliente Shelley y luego todo el mundo está descargando e instalando el cliente Shelley y estamos viendo como con el reinicio Byron, el programa Daedalus Flight, una ola de gente migrando. Y luego hacemos la bifurcación dura en la parte final de eso y luego hemos entrado completamente en la fase Shelley y en ese punto la red gradualmente se descentralizará, esperemos que tan rápido como sea posible. Nos despertaremos un día y el parámetro D será 0 y la era Shelley será un éxito completo. Creo que esta es la primera vez en la historia de las criptomonedas que alguien ha intentado hacer algo tan ambicioso, en términos de transicionar de un sistema federado que es estático y federado a un sistema dinámico y descentralizado y hacerlo con tantos usuarios como tenemos, con protocolos completamente nuevos, que nunca han sido testeados antes fuera de los tests que nosotros hemos hecho. Así que es una tarea colosal y es mucho trabajo, pero parece que estamos definitivamente en objetivo y en el plazo previsto. En términos de fechas específicas, yo ya no anuncio esas fechas, esas son anunciadas por Aparna y serán anunciadas, si es que vamos a anunciar fechas, en las actualizaciones de producto, ese es el momento de hacerlo. En la próxima actualización de producto que tenemos el 30, dos días a partir de ahora, obtendrás algunas fechas y es una buena razón para sintonizar y escuchar, hay toneladas de otros contenidos que se producirán, muy recomendado. Pero cada vez que hacemos una de estas cosas, si hay fechas para anunciar, hay una fuerte probabilidad de que algo sea anunciado y estas son fechas firmes, lo que significa que no anticipamos que van a resbalar.

Nuestra hoja de ruta interna, es en su mayor parte ajustada a la realidad, estamos básicamente en lo cierto en esas ventanas de margen de error que hemos visto, así que las cosas que hace poco pensábamos acerca de cuándo Shelley se iba a enviar, todavía se mantienen, así que es una métrica muy alentadora. Y nuestra velocidad de desarrollo continúa manteniéndose a un ritmo notable, de hecho puede que hayas notado, si miras Cardano Updates y todos estos sitios de métricas que son realmente precisos informando, que somos el número uno en compromisos y somos la criptomoneda más desarrollada en toda la industria. Y antes que nadie grite “ah, pero esos sólo son compromisos y los compromisos no tienen sentido”, por favor desafíenlos a que señalen compromisos que no tengan sentido. Cada compromiso que hacemos sigue un patrón estructurado, hay procesos, y tiene que ser significativo, no hay compromisos superfluos en los compromisos que hacemos, cada uno es un pequeño ladrillo o un gran ladrillo y una pared que estamos construyendo y cada ladrillo es necesario para construir esa pared. No vamos simplemente a ir y cambiar una sola cuerda o carácter de texto, esta es una métrica muy significativa y es un buen ejemplo de la velocidad de desarrollo y tal vez lo más significativo es el nivel de paralelismo entre los equipos, notarás muchos compromisos del equipo Daedalus, el equipo de backend de billetera, el equipo de nodos. No hay un solo bloque de código en Shelley que se actualiza una vez y luego esperamos seis meses para tocarlo de nuevo, todo es dinámico, todo está creciendo a medida que avanzamos y de hecho incluso estamos empezando a conseguir sugerencias de mejoras de la comunidad, de hecho para la ITN tuvimos más de 250 sugerencias para mejoras y hemos estado trabajando lentamente a través de esa lista y asegurándonos de que tantas como sea posible que sean razonables estén incluidas en Shelley. Así que Shelley es un trato hecho, estamos marchando hacia ello, pienso que tenemos una buena estrategia para llevarnos ahí y creo que la cumbre virtual va a ser un evento fenomenal. En términos de tiempo, vamos a anunciar cuando lanzaremos la primer testnet Haskell, justo cuando hagamos eso también vamos a lanzar el sitio web para la cumbre virtual y la registración para ella, ya que es un evento virtual podemos tener una ventaja de tiempo más corta, pero tendremos un montón de grandes presentaciones y el equipo ya ha seleccionado un proveedor y ya están trabajando en conseguir todos los altavoces en línea, será un evento orientado en Cardano, por lo que Emurgo estará ahí, la Fundación Cardano estará ahí, los embajadores estarán ahí, probablemente tengamos a Phillipe y a Rick y al resto de la pandilla haciendo algo como con el Efecto Cardano en vivo con la cumbre virtual, nos aseguraremos que todo el mundo esté ahí y será una gran gran celebración de lo que ha sido logrado y una gran discusión acerca de a dónde vamos y las cosas geniales que están llegando y por supuesto habrá también algunos anuncios sorpresa, sólo para que todo el mundo se emocione acerca de dónde vamos a ir, vas a estar muy entusiasmado con la infraestructura alrededor de Cardano, no sólo Shelley.

Eso es más o menos todo para la actualización, trato de mantener estas cosas concisas donde puedo, pero también intentamos mantener las cosas tan exactas como podemos, este es un proyecto tan complicado y hay tantas cosas que están sucediendo y muchas piezas móviles con ello ella y sólo se vuelve confuso con el tiempo para la gente. Así que intentamos tan a menudo como podemos ser muy claros, específicos y precisos en las las cosas que decimos y hacemos. Y dado que hay más de 200 personas despertando todos los días tratando de llevarnos a este punto, por supuesto significa que es difícil mantener el ritmo de sus trabajos, y mucho menos entender la totalidad de la hoja de ruta. Así que sigue con ella, asiste a las actualizaciones del producto, son nuestros momentos para brillar y realmente conseguir las cosas ahí fuera y todos ustedes van a estar muy ocupados en Mayo y muy ocupados en Junio y esperemos que todo funcione sin problemas, soy muy optimista acerca de ello, por supuesto que podrían ocurrir cosas, ya sabes, la vida es la vida, pero en general las cosas se ven bastante bien y estamos muy emocionados sobre dónde vamos a ir y francamente los cimientos de Shelley, una vez que eso salga, van a ser como los cimientos con el reinicio Byron, una pieza de software tan hermosa para continuar trabajando y construir. Así que va a ser muy divertido llegar a Goguen y va a ser mucha diversión llegar a Voltaire y rodar estas cosas y sacar estas cosas juntas. Y a medida que salgamos de 2020, francamente no habrá criptomoneda en el mundo, en mi opinión, que será tan descentralizada, con tan buen desarrollo de experiencia desde un sentido funcional o para desarrollar en la parte superior o listar. Y esto es realmente sólo un testimonio del trabajo de los ingenieros, la gente de producto, los científicos y otros, que realmente pensaron cuidadosamente sobre dónde nos gustaría ir. Simplemente hará que todo el resto parezca un juguete, así que para todos aquellos que se han quedado con nosotros, gracias y hasta la próxima vez, que tengan un buen día.

1 Like