Transcripción al español de “Brief Update 03/11/2020”
Publicado en el canal de Youtube de Charles Hoskinson el 11 de Marzo de 2020
Enlace a la versión doblada al español
Hola, este es Charles Hoskinson transmitiendo en vivo desde la cálida y soleada, llena de Corona Colorado, es 11 de Marzo, es de hecho el quinto aniversario de IOHK, fundamos la compañía el 11 de Marzo de 2015 y fueron solo dos personas, Jeremy Wood y yo mismo y ahora hemos crecido a más de 200 personas, así que quería hacer un video de aniversario muy rápidamente y agradecer a todas las personas que han trabajado con nosotros a lo largo de los años, tocó nuestras vidas e hicieron posible que lleguemos a este punto, es realmente una humilde experiencia ver una idea convertirse en una empresa y es una una experiencia aún más humilde ver una compañía construir, lanzar y ver ese producto siendo usado en la comunidad. Así que eso es realmente increíble y gracias por todo eso, felices cinco años y espero por los próximos cinco años.
Muy brevemente, tenemos algunas cosas viniendo a continuación, parece que nos sentimos muy bien con el reinicio de Byron este mes y adelantandonos, las fechas y los plazos relacionados con Cardano y el lanzamiento Shelley, van a ser liberados por Aparna Jue, la gerente de producto senior que está ejecutando todo el producto. Así que con el reinicio de Byron, porque hemos estado trabajando en este lanzamiento durante 18 meses, y contiene en su interior una gran cantidad de cosas interesantes realmente geniales, vamos a hacer un video especial dedicado explicando muchas de las cosas geniales que está desplegando, un montón de optimizaciones, mejoras de rendimiento, arreglos de seguridad y cosas así que han estado esperando en la cola por la maldita eternidad. Así que el tiempo de bloque sincronizará, el problema de conexión a la red se resolverá para algunas personas si todavía lo tienen, los tiempos de sincronización bajarán mucho, la restauración de la billetera será mucho más rápida. Probablemente vamos a emigrar al estándar BAT32, las direcciones serán la mitad de grandes, habrá una letanía de pequeñas cosas como esa. Un video va a llegar este mes, básicamente explicando todas las cosas geniales que vienen con el reinicio Byron y en términos de fechas, pronto anunciaremos la fecha del reinicio Byron, llegará probablemente este mes, hay alta certeza de eso y luego tan pronto como sale el reinicio Byron, anunciaremos la fecha de la Testnet Shelley Haskell y tan pronto como salga la Testnet Shelley Haskell, Aparna anunciará el rango de fechas para básicamente la red principal Shelley. Así que todas esas cosas se mueven en una especie de ritmo rápido rápido y si ustedes son realmente curiosos del golpe día a día, si vas al repositorio Github de la billetera Cardano, hay informes semanales que se generan y yo seguiré adelante y tuitiaré ese enlace, para que puedas ver esos informes semanales públicamente acerca de cómo nuestro backend de billetera, el proyecto Adrestia está evolucionando y tendrá una apertura similar de revelaciones como esa. En general seguimos manteniendo las actualizaciones mensuales del producto, que los gerentes de producto van a hacer, avanzando en las fechas, Charles no las va a anunciar, tengo un mal historial con ellas, van a venir directamente del equipo de producto, porque ahora han construido todo el cuerpo que necesitan para tener fechas fiables y exactas y es la prerrogativa de los gerentes de producto cómo anunciar esas cosas. Muy pronto tendrás el día para el reinicio Byron, cuando eso salga, obtendrás vídeos y posteos de blog que explican por qué esto es tan significativo para todos y lo que esto básicamente significa para el ecosistema Cardano. En esa fecha de lanzamiento tendrás la fecha para la Testnet Shelley y luego cuando se lanza la Testnet Shelley obtendrás el rango de fechas para la red principal.
Las cosas se ven bien y pronto, y si estás siguiendo el código lo puedes ver claramente, pero yo entiendo que hay una percepción de que nunca se hace nada, así que por favor se consciente de que habrá otras liberaciones, videos dedicados y demás. Pero es bastante emocionante ver que esto salga a la luz, significa que son dieciocho meses de trabajo duro, hace un montón de mejoras, es un código completamente nuevo y es el código con el que queremos vivir por el resto del tiempo, es código construido con métodos formales. Si eres un usuario de la ITN, la experiencia que tuviste allí en términos de errores, no va a ser lo mismo en el lado Haskell, lidiamos con todo eso de nuestro lado y lo que que estamos liberando es significativamente más pulido.
Así que esa es la breve actualización ahí, tenemos algunos otros planes de lo que hacer con el equipo ITN para que podamos empezar a acelerar otras parte de la hoja de ruta. Si viste nuestra reciente publicación del documento Hydra, estamos hablando ahora mismo con nuestros socios y compañías hermanas tratando de averiguar la mejor manera de construir un equipo de ejecución para Hydra. Así que el gerente de producto que es responsable por eso es Robert Cohen y Rob va a empezar a informarles regularmente chicos, tan pronto como tenga un equipo completo, comenzará a ejecutar y estará listo para ir. Con eso dicho, Hydra necesita desempacar y una explicación al público en general. Muchas personas han leído o intentado leer el documento de 55 páginas que liberamos y ese es un documento muy complejo, con mucha ciencia, de hecho mi tweet favorito de todos los tiempos fue cuando alguien publicó una foto del protocolo Hydra simplificada y tiene toda la semántica de estado, etc y es como si esto hiciera que mi cabeza explotara. Así que apreciamos plenamente eso, es un documento muy difícil de leer y entonces lo que vamos a hacer es que Peter Gassy, Manuel Chakravarty y Rob Cohen vayan al Efecto Cardano y básicamente expliquen en términos simples por qué Hydra es tan importante, lo que Hydra puede hacer y por qué es tan interesante y entonces eso será seguido por un blog escrito para el consumo diario. Pero resumiendo, Hydra nos da la habilidad de tomar algunos actores, con suerte stake pools, porque ya están usando la mecánica de compromiso, y crear extensiones que pueden acelerar rápidamente transacciones y contratos inteligentes, por lo que hace que sea muy viable para un sistema de pago rápido, muy viable para, básicamente, micro pagos y cosas que requieren una rápida finalización y porque estos pueden ser fácilmente fragmentados, el espacio de estado puede ser fragmentado, es posible ejecutar tantas cabezas como el protocolo desee. Así que realmente esto nos permite lograr un enorme nivel de escalabilidad, hay un montón de decisiones que tienen que hacerse acerca del enrutamiento de transacciones y algunos de los detalles más finos sobre cómo quieren hacer la red de trabajo entre las cabezas y la comunicación de cabezas. Esos desafíos únicos serán discutidos por Rob y esos son desafíos que no sólo nosotors enfrentamos, sino que todos los que están persiguiendo este enfoque de segunda capa. Pero lo que lo hace muy único es que esta es la primera vez que ha sido modelado y construido para el modelo UTXO extendido, así que una de las cosas realmente geniales es que cualquier código que escribamos, enfoque que usemos, no es interoperable en este momento con Tezos, EOS o Ethereum, lo que significa que esto es una solución única de escalado de la que sólo Cardano se beneficiará por el momento. Con eso dicho, podemos construir aplicaciones encima de Hydra que permiten ser usadas para comunicación de cadena cruzada, así que mientras ganamos interoperabilidad, nos da el beneficio que nuestro enfoque de conteo es básicamente requerido para que la gente ponga esto de forma nativa en el libro contable, así que no puede ser fácilmente copiado o portado a menos que también copien el modelo UTXO extendido y eso significa que están usando nuestro lenguaje de contratos inteligentes y nuestro paradigma, ahí es donde entran los desarrolladores, por lo que tenemos una ventaja de ser el primero en mover ahí y una ventaja que va a es muy difícil para nuestros competidores copiar. Así que busca por ese episodio del Efecto Cardano, ya he contactado a Rick y a Ron Alexander, nuestro hombre de medios, están coordinando horarios, y ese episodio ocurrirá este mes. También busca el blog sobre Hydra y entonces todos tendremos otro blog saliendo sobre el reinicio Byron y por qué eso es tan significativo, algunas de las cosas geniales, así como algunas de las las lecciones que aprendimos construyendo ese código, desde errores que fuimos capaces de descubrir usando técnicas de prueba realmente sofisticadas, defectos que encontramos en el protocolo original Byron que ahora hemos abordado y liberado.
También espero que el informe de auditoría Root9b será totalmente corregido en algún momento pronto y luego, por supuesto, vamos a liberar ese informe para el público en general y conseguiremos que el auditor confirme que hemos remediado sus preocupaciones dentro del informe de auditoría. Encontraron algunas cosas buenas y ya hemos conseguido todos esos temas y entradas y estamos trabajando a través de ellos, nada muy significativo que requiera una divulgación inmediata, pero es un buen ejemplo de lo que significa añadir una capa extra de ojos a un protocolo, lo que puede hacer por ti. Así que yo definitivamente veo la luz al final del túnel, estamos muy emocionados de sacar el reinicio y la Testnet Shelley Haskell. También tuvimos un gran taller en Londres, donde tuvimos la oportunidad de sentarnos con muchos de los más prominentes operadores de stake pools, pedirles su opinión sobre las cosas que les importan y funciones que han pedido tener. Si eres usuario de la Testnet Incentivada habrás notado que se ha estabilizado mucho, también habrás notado que la red está corriendo a un rendimiento bastante alto, finalmente hemos logrado llevar ese código a donde necesita ir, tenemos unas cuantas actualizaciones más este mes para la ITN sobre deseabilidad y otras cosas similares que realmente completarán el producto de punta a punta. En ese punto básicamente podría ser Shelley si quisiéramos, pero preferimos enviarla con código de alta seguridad y hay unas pocas características más en el lado de Haskell que son bastante prevalentes. También la interoperabilidad Byron es una especie de cosa necesaria, porque no queremos resetear la red.
Así que un montón de cosas que vienen y es emocionante ver que los procesos están empezando a bloquearse y a hacer clic y las liberaciones están ahí y es es muy agradable ver que hemos generado una enorme cantidad de divulgación pública sobre nuestro progreso. No dejes que la diversión en los foros te baje o el estado actual de los mercados te baje y entiendo que probablemente estamos entrando en una pandemia global, y esto crea mucha volatilidad, pero le recordaré a todo el mundo en el espacio de criptomonedas, que si el peor de los escenarios sucede, creo que a las cripto les va a ir extremadamente bien. Porque el público general probablemente no va a estar tan feliz de que sus cuentas bancarias estén bloqueadas y la cantidad de dinero que pueden retirar es limitado y con quién pueden hacer comercio es limitado. Probablemente van a querer libertad financiera y honestamente nuestra industria como un todo es la única que puede ofrecer eso. Cuanto peor se ponga esta pandemia, mejor probablemente va a ser para nuestra industria como un todo y para la percepción de la gente de la necesidad de nuevos sistemas para resolver problemas complicados. Si Corona muere debido a la estacionalidad y podemos esperar que ese sea el caso, entonces probablemente veremos que los mercados se recuperan masivamente y las mareas ascendentes se aplicarán y el boom cripto se reiniciará. Así que en ambos extremos de la estantería creo que nuestra industria en su conjunto va a estar bien, sólo aguanta, aunque va a ser muy volátil por un tiempo y sabes que los tiempos van a estar arriba y abajo. Con eso dicho, los fundamentos son sólidos, los principios son sólidos, ahora sabemos cómo construir un sistema financiero a escala mundial, tenemos un camino claro para eso, tenemos un camino claro hacia la descentralización y la gobernanza, tenemos un camino claro para contratos inteligentes, así que el lado de la ciencia ha entregado y el lado de la ingeniería está entregando y pronto muchachos ustedes podrán usar esto para construir tus esperanzas y sueños y espero que entregues un mejor futuro para todos nosotros y ciertamente voy a ser un soldado de a pie en esa próxima batalla. Así que gracias por todo, por escuchar y vamos a pasar por este ciclo de actualización, muchos programas para descargar e instalar, saludos.